1 0:0:7,408 --> 0:0:8,535 (OURS grogne) 2 0:0:33,258 --> 0:0:35,826 (GRATEMENT DE GUITARE) 3 0:0:57,722 --> 0:0:59,586 (ACCORDAGE DE LA GUITARE) 4 0:1:0,856 --> 0:1:2,556 (RIRES) 5 0:1:9,393 --> 0:1:10,498 RIPPY : Messieurs. 6 0:1:15,67 --> 0:1:16,867 (RIRES) 7 0:1:57,244 --> 0:1:58,341 AMZIAH : Salut, les garçons. 8 0:1:58,376 --> 0:1:59,613 -Hé. -Salut. 9 0:2:1,616 --> 0:2:2,744 COURTNEY : (PAR INTERPHONE) Bienvenue chez Ulysse. 10 0:2:2,780 --> 0:2:4,217 Que puis-je obtenir pour toi ce soir ? 11 0:2:4,252 --> 0:2:5,583 Hé, comment vas-tu, Courtney ? 12 0:2:5,618 --> 0:2:8,88 Puis-je en avoir cinq des généraux de sandwich au steak ? 13 0:2:8,123 --> 0:2:10,52 COURTNEY : Cinq généraux ! 14 0:2:10,88 --> 0:2:12,898 D'accord. Des frites, des tater tots, ou des rondelles d'oignon avec ça ? 15 0:2:12,933 --> 0:2:14,858 AMZIAH :Vous savez Je veux des tater tots. 16 0:2:14,893 --> 0:2:17,366 Zut, je rêve de tout-petits, jour et nuit. 17 0:2:17,402 --> 0:2:18,968 -Et que boire ? -Je vais prendre un Dr Pepper. 18 0:2:19,3 --> 0:2:20,235 Qu'est-ce que vous voulez boire, les gars ? 19 0:2:20,271 --> 0:2:21,431 -Docteur Pepper. -PIRATE : Le Dr Pepper est bon. 20 0:2:21,466 --> 0:2:22,766 RIPPY : Ici, du Cherry Coke. 21 0:2:22,801 --> 0:2:25,10 AMZIAH :Ouais, donne-moi quatre Dr Peppers, 22 0:2:25,45 --> 0:2:26,871 et un Coca cerise pour mon conseiller. 23 0:2:26,906 --> 0:2:28,673 -Bien sûr. Est-ce que ce sera tout ? -Ça va être ça. 24 0:2:28,708 --> 0:2:29,912 Comment vas-tu ce soir ? Tout va bien ? 25 0:2:29,947 --> 0:2:31,312 Je vais tout simplement très bien. 26 0:2:31,347 --> 0:2:32,915 Nous l'aurons sorti aussi vite que possible. 27 0:2:32,950 --> 0:2:34,478 Nous cuisinons tout frais. 28 0:2:34,513 --> 0:2:36,413 Frais. C'est tout simplement génial. 29 0:2:36,448 --> 0:2:37,749 C'est pourquoi nous l'aimons. 30 0:2:37,784 --> 0:2:40,753 (LES FRÈRES AVETT PARLER SUR L'INDOLENCE JOUE) 31 0:2:43,289 --> 0:2:44,328 HOMME : Commandez ! 32 0:3:3,646 --> 0:3:5,475 ♪ Eh bien, j'ai verrouillé moi-même dans ma maison ♪ 33 0:3:5,511 --> 0:3:7,109 ♪ Depuis quelques temps ♪ 34 0:3:7,145 --> 0:3:8,749 ♪ Lire et écrire et lire et réfléchir ♪ 35 0:3:8,784 --> 0:3:10,585 ♪ Et chercher des raisons et les saisons manquent ♪ 36 0:3:10,621 --> 0:3:12,147 ♪ L'Automne, le Printemps, l'été, la neige ♪ 37 0:3:12,182 --> 0:3:13,951 ♪ L'enregistrement s'arrêtera et le disque partira ♪ 38 0:3:13,986 --> 0:3:15,457 ♪ Les loquets sont verrouillés et les fenêtres baissées ♪ 39 0:3:15,492 --> 0:3:17,118 ♪ Le chien arrive et le chien qui sort ♪ 40 0:3:17,154 --> 0:3:18,790 ♪ Fini la caféine et à terre d'un coup ♪ 41 0:3:18,826 --> 0:3:20,496 ♪ Constamment inquiet à propos de ce que j'ai ♪ 42 0:3:20,531 --> 0:3:21,991 ♪ Distraire mon travail mais je ne peux pas m'arrêter ♪ 43 0:3:22,26 --> 0:3:23,763 ♪ Ma confiance sur et ma confiance en moi ♪ 44 0:3:23,799 --> 0:3:25,633 ♪ Et je coule au fond et monte au sommet ♪ 45 0:3:25,668 --> 0:3:27,503 ♪ Et je pense en moi-même que je fais souvent ça ♪ 46 0:3:27,538 --> 0:3:29,402 ♪ Le monde extérieur disparaît, ça va, ça va ♪ 47 0:3:29,437 --> 0:3:31,673 ♪ Ça va, ça va, ça va ♪ 48 0:3:31,709 --> 0:3:34,574 ♪ Et soyez témoin de tout cela les stores de ma fenêtre ♪ 49 0:3:34,609 --> 0:3:40,280 ♪ Trois, quatre Je suis un peu nerveux ♪ 50 0:3:40,316 --> 0:3:41,779 ♪ À propos de ce que tu penseras ♪ 51 0:3:41,815 --> 0:3:48,25 ♪ Quand tu me vois dans mon maillot de bain ♪ 52 0:3:48,60 --> 0:3:51,961 ♪ Et hier soir à New York ♪ 53 0:3:51,997 --> 0:3:54,689 ♪ Je me suis complètement saoulé ♪ 54 0:3:54,725 --> 0:3:58,462 ♪ Souviens-toi d'une fois ♪ 55 0:3:58,498 --> 0:4:1,267 ♪ Je me suis complètement saoulé ♪ 56 0:4:1,303 --> 0:4:5,340 ♪ Maintenant, je m'en souviens ♪ 57 0:4:5,376 --> 0:4:10,13 ♪ Une époque où nous faisions la ville ♪ 58 0:4:10,48 --> 0:4:13,478 ♪ Les rues notre terrain de jeu ♪ 59 0:4:13,513 --> 0:4:16,715 ♪ Nager dans une fontaine ♪ 60 0:4:16,750 --> 0:4:21,619 ♪ Rempli de cigarettes et des bouteilles ♪ 61 0:4:21,654 --> 0:4:26,458 ♪ Traversée à toute vitesse d'une ville italienne ♪ 62 0:4:26,493 --> 0:4:29,157 ♪ Rues pavées ♪ 63 0:4:29,192 --> 0:4:35,333 ♪ Je suis devenu trop conscient de ma mortalité ♪ 64 0:4:35,368 --> 0:4:38,536 ♪ Lâcher prise ♪ 65 0:4:38,571 --> 0:4:42,176 ♪ Et oublie de mourir ♪ 66 0:4:42,211 --> 0:4:45,575 ♪ Assez longtemps pour ♪ 67 0:4:45,611 --> 0:4:49,217 ♪ Lâchez le marteau ♪ 68 0:4:49,252 --> 0:4:52,881 ♪ Et laisse l'indolence ♪ 69 0:4:52,916 --> 0:4:56,724 ♪ Devenez sauvage et volez à travers ♪ 70 0:5:8,733 --> 0:5:11,700 ♪ Parce qu'il le fallait ♪ 71 0:5:11,735 --> 0:5:13,106 (SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS) 72 0:5:13,141 --> 0:5:15,3 (SONNEMENT DE CLOCHE) 73 0:5:15,38 --> 0:5:16,708 -OFFICIER : Hé, les gars. -Whoa ! Salut. 74 0:5:16,743 --> 0:5:19,745 Hé, je déteste t'interrompre, mais, euh... 75 0:5:19,780 --> 0:5:22,277 Ces gars ont eu une situation se présente, 76 0:5:22,312 --> 0:5:24,418 et vous pensez tous que nous pouvons parler à Amziah une minute ? 77 0:5:24,453 --> 0:5:26,881 Demandez-vous leur autorisation ? 78 0:5:26,916 --> 0:5:28,118 Bien sûr, tu peux me parler. 79 0:5:28,752 --> 0:5:30,120 Quoi, c'est sérieux ? 80 0:5:30,155 --> 0:5:33,125 Comme dans "Je ne devrais pas faire une blague" plutôt sérieuse ? 81 0:5:33,161 --> 0:5:34,663 (RIRES) 82 0:5:36,93 --> 0:5:39,404 J'ai trouvé ces barils dans un camion volé. 83 0:5:39,439 --> 0:5:41,138 Nous pensons peut-être chérie, donc nous essayons de trouver 84 0:5:41,173 --> 0:5:42,569 quelqu'un pour confirmer ça pour nous. 85 0:5:42,604 --> 0:5:43,873 Poussez ça. Ouais, appuie sur ce bouton. 86 0:5:43,909 --> 0:5:44,966 Où est-ce ? 87 0:5:45,2 --> 0:5:46,571 C'est là les 81 éperons au nord. 88 0:5:46,606 --> 0:5:49,38 -Et qui l'a volé ? -Aucune idée. 89 0:5:49,74 --> 0:5:51,944 Le camion s'est arrêté et le chauffeur s'est enfui. 90 0:5:52,976 --> 0:5:55,447 Quel est le poids du canon ? 91 0:5:55,482 --> 0:5:56,817 Cela fait environ 600 livres. 92 0:5:58,155 --> 0:5:59,717 Je parie que c'est du miel, alors. 93 0:5:59,753 --> 0:6:1,556 Et tu sais juste au poids ? 94 0:6:1,592 --> 0:6:4,496 Je ne sais pas. Rien d'autre n'est aussi lourd. 95 0:6:4,531 --> 0:6:6,758 - Quoi, vous les gars travailler ensemble ? -Non, je suis son ami. 96 0:6:6,794 --> 0:6:8,123 Et je suis son conseiller, s'il a besoin de moi. 97 0:6:8,159 --> 0:6:10,735 Il s'assure que je ne le fais pas dire quelque chose de stupide. 98 0:6:10,771 --> 0:6:12,468 C'est un travail 24h/24 et 7j/7. 99 0:6:12,503 --> 0:6:14,667 Rippy a un cabinet d'avocat ici en ville. 100 0:6:14,703 --> 0:6:16,566 -Et tu fais le miel ? -AMZIAH : Non, monsieur. 101 0:6:16,602 --> 0:6:17,736 Les abeilles fabriquent du miel. 102 0:6:17,771 --> 0:6:20,242 Mais je garde des abeilles et j'extrait, oui. 103 0:6:20,277 --> 0:6:21,972 Qu'est-ce que ça veut dire, extraire ? 104 0:6:22,7 --> 0:6:24,215 Cela veut dire que je l'apporte en provenance des champs 105 0:6:24,250 --> 0:6:25,779 et apporte-le à mon usine de transformation 106 0:6:25,814 --> 0:6:27,675 et le mettre en tonneau, le mettre en bouteille, et je le vends aux gens 107 0:6:27,711 --> 0:6:29,849 chez les petits ours. 108 0:6:29,884 --> 0:6:32,187 Alors, comment pourrais-tu penser ça vaudrait beaucoup ? 109 0:6:32,222 --> 0:6:33,781 Pour un baril comme ça ? 110 0:6:33,817 --> 0:6:36,652 Euh... un gars comme moi, 111 0:6:36,688 --> 0:6:39,187 15, 1 600 dollars le baril. 112 0:6:39,222 --> 0:6:41,661 Mais la valeur marchande c'est plusieurs fois cela. 113 0:6:41,696 --> 0:6:43,467 Sunderland : Genre, de quoi on parle ? 114 0:6:43,503 --> 0:6:45,794 Eh bien, chacun a le sien prix et chiffres 115 0:6:45,829 --> 0:6:47,63 hors de leur propre jeu. 116 0:6:47,99 --> 0:6:49,831 Mais je sais si c'était moi vendant 600 livres, 117 0:6:49,866 --> 0:6:52,109 le mien dans des pots de 1 livre, 118 0:6:52,144 --> 0:6:54,772 Je pourrais gagner 12 000 $ le baril. 119 0:6:54,807 --> 0:6:57,112 Nous avons 20 barils sur ce camion. 120 0:6:57,147 --> 0:6:58,447 AMZIAH : Mm-hmm. 121 0:6:58,482 --> 0:6:59,678 Donc s'il y en a deux, c'est à peu près... 122 0:6:59,713 --> 0:7:1,178 Environ un quart millions de dollars. 123 0:7:4,416 --> 0:7:6,853 SUNDERLAND : Eh bien, nous essayons pour identifier qui est le propriétaire. 124 0:7:6,888 --> 0:7:8,688 Il y a eu beaucoup de vol de miel et nous voulons 125 0:7:8,723 --> 0:7:10,690 pour identifier le propriétaire indépendamment. 126 0:7:10,725 --> 0:7:12,463 Eh bien, tu vas laisser chérie, les gars savent 127 0:7:12,498 --> 0:7:14,658 il y a 20 barils de miel assis sur un camion 128 0:7:14,693 --> 0:7:15,927 au bord de la route, 129 0:7:15,963 --> 0:7:17,631 tu vas soudainement avoir beaucoup de gars qui 130 0:7:17,666 --> 0:7:20,36 j'ai soudainement beaucoup de miel volé. 131 0:7:20,71 --> 0:7:21,503 je ferais attention 132 0:7:21,539 --> 0:7:22,832 fouiner dans ce business, les gars. 133 0:7:22,867 --> 0:7:24,804 Ce n'est pas plein de gens gentils. 134 0:7:24,839 --> 0:7:26,34 SUNDERLAND : Auriez-vous une façon de nous dire 135 0:7:26,69 --> 0:7:27,735 d'où ça vient et à qui appartient-il ? 136 0:7:27,771 --> 0:7:29,477 Eh bien, je peux essayer. 137 0:7:29,513 --> 0:7:30,741 Pouvez-vous obtenir un baril pour moi ici 138 0:7:30,776 --> 0:7:32,509 pour que je puisse l'apporter à mon usine ? 139 0:7:32,544 --> 0:7:33,676 Le faire fondre ? 140 0:7:33,711 --> 0:7:35,753 Oui Monsieur. J'ai compris. 141 0:7:35,788 --> 0:7:37,222 Là-dessus. 142 0:7:37,257 --> 0:7:38,990 La seule façon de voir qui est le propriétaire 143 0:7:39,25 --> 0:7:41,216 c'est faire fondre ce miel 144 0:7:41,251 --> 0:7:42,752 et voir s'il est parti un marquage là-dedans 145 0:7:42,788 --> 0:7:44,422 pour une situation comme celle-ci. 146 0:7:44,458 --> 0:7:45,590 Les gars font ça ? 147 0:7:45,625 --> 0:7:46,757 Ils le font s'ils pensent 148 0:7:46,793 --> 0:7:48,365 leur miel va être volé. 149 0:7:48,400 --> 0:7:49,761 Alors tu penses ça pourrait être une preuve 150 0:7:49,797 --> 0:7:51,602 d'où ça vient en bas ? 151 0:7:53,273 --> 0:7:54,731 Eh bien, je pense c'est ta dernière option 152 0:7:54,766 --> 0:7:55,969 quelle que soit la façon dont vous le regardez. 153 0:7:59,972 --> 0:8:1,770 Très bien, nous allons j'ai besoin de chaînes 154 0:8:1,806 --> 0:8:2,973 et une sangle à cliquet. 155 0:8:3,8 --> 0:8:5,80 -Ouais, je l'ai eu. -Un genre à gros manche ? 156 0:8:5,116 --> 0:8:6,547 Ouais. Fermez-la. 157 0:8:6,583 --> 0:8:7,914 Très bien, les gars, je vais avoir besoin 158 0:8:7,949 --> 0:8:9,611 autant d'aide que possible lève-toi ici ce soir, 159 0:8:9,647 --> 0:8:13,83 parce que quelqu'un dans mon équipe est déjà défoncée ou ivre maintenant de toute façon. 160 0:8:13,119 --> 0:8:15,87 - Tout ce dont vous avez besoin, monsieur. - Très bien, tu es prêt ? 161 0:8:19,497 --> 0:8:21,92 -SUNDERLAND : Bon sang. -AMZIAH : Waouh ! 162 0:8:21,127 --> 0:8:23,133 Voilà, le premier maudits mots de la nuit. 163 0:8:23,168 --> 0:8:24,993 Et bien d’autres à venir. 164 0:8:25,28 --> 0:8:28,230 Que Dieu nous bénisse tous, tout le monde. 165 0:8:28,266 --> 0:8:30,475 C'est une salle de conneries juste là, bien sûr. 166 0:8:30,510 --> 0:8:32,405 Cela ne suffit pas pour le faire fondre en une nuit ? 167 0:8:32,441 --> 0:8:35,875 Non, même pas proche. 168 0:8:35,910 --> 0:8:38,812 Mais si tu aimes ce que tu as vu jusqu'à présent, 169 0:8:38,847 --> 0:8:40,548 Je viens d'avoir une idée lumineuse ça va tourner 170 0:8:40,583 --> 0:8:43,486 cette opération encore un cran. 171 0:8:43,522 --> 0:8:45,787 Je vais appeler un précédent mon employé. 172 0:8:45,822 --> 0:8:48,125 L'homme aura tout un homme peut avoir besoin et plus encore 173 0:8:48,160 --> 0:8:49,317 dans le département chauffage. 174 0:8:49,352 --> 0:8:51,530 Ce mec est force de prescription, les gars. 175 0:8:53,362 --> 0:8:54,497 Je m'appelle Remick. 176 0:8:54,533 --> 0:8:56,634 (INSTRUMENTAL CAPTIVANT LECTURE DE MUSIQUE) 177 0:9:2,165 --> 0:9:4,336 AMZIAH : Allez, allez, allez. 178 0:9:4,371 --> 0:9:5,643 Prise! 179 0:9:11,114 --> 0:9:12,306 Ah ! 180 0:9:12,342 --> 0:9:14,9 J'ai juste fait marche arrière jusqu'ici, 181 0:9:14,45 --> 0:9:15,950 et je n'ai même jamais mettez-le en lecteur. 182 0:9:15,986 --> 0:9:17,947 -AMZIAH : Comment va ton père ? -REMICK : Oh, il va bien. 183 0:9:17,982 --> 0:9:19,316 Tu as entendu qu'il avait des appareils auditifs ? 184 0:9:19,351 --> 0:9:21,87 Ainsi, il pourra entendre le détecteur de fumée cette fois. 185 0:9:21,123 --> 0:9:23,559 Je ne l'ai pas fait, mais ça a l'air comme un accord en retard pour lui. 186 0:9:23,594 --> 0:9:25,957 -C'est Colemar. -Ravi de vous rencontrer. 187 0:9:25,992 --> 0:9:27,355 Sachez combien de temps ça va prendre ? 188 0:9:27,390 --> 0:9:29,132 Aucune idée, mais de rien traîner 189 0:9:29,168 --> 0:9:30,961 aussi longtemps que tu veux. 190 0:9:30,997 --> 0:9:32,934 Je ne t'ai pas appelé, J'ai appelé Remick. 191 0:9:33,865 --> 0:9:35,372 Vous sortez toujours avec Sonya ? 192 0:9:35,408 --> 0:9:37,207 Ouais. Pourquoi, l'as-tu vue récemment ? 193 0:9:37,243 --> 0:9:39,276 Oh, pourquoi tu demandes comme ça ? 194 0:9:39,311 --> 0:9:41,611 Elle a eu une coupe de cheveux tragique 195 0:9:41,647 --> 0:9:43,611 parce que la dame l'a coupé je suis devenu tout émotif 196 0:9:43,647 --> 0:9:44,778 parler de son petit ami mort 197 0:9:44,813 --> 0:9:46,274 et j'ai oublié à qui appartiennent les cheveux elle coupait, 198 0:9:46,309 --> 0:9:48,114 alors elle s'en va et coupe la parole La frange de Sonya 199 0:9:48,149 --> 0:9:50,48 et elle l'a foutue en l'air encore plus en essayant de le réparer. 200 0:9:50,83 --> 0:9:51,486 Elle ressemble à une dame de l’ère de la dépression maintenant. 201 0:9:51,522 --> 0:9:52,987 Mec, tu ne peux pas dire ça, Colemar. 202 0:9:53,22 --> 0:9:54,654 Tu viens de dire ça à propos d'elle, genre, il y a 20 minutes. 203 0:9:54,690 --> 0:9:56,789 Ouais, je suis son petit ami, Colemar, 204 0:9:56,825 --> 0:9:58,221 ça veut dire que j'ai privilèges spéciaux. 205 0:9:58,256 --> 0:9:59,826 Les gens n'arrêtent pas de m'appeler demander ce qui s'est passé 206 0:9:59,862 --> 0:10:1,432 parce qu'ils sont trop peur de lui demander. 207 0:10:1,467 --> 0:10:3,61 On dirait vous deux besoin de parler. 208 0:10:3,96 --> 0:10:5,401 REMICK : Ouais. Nous le faisons, mec, Je ne vais pas mentir. 209 0:10:5,437 --> 0:10:6,896 Oh, hé, est-ce que ton banjo est là ? 210 0:10:6,931 --> 0:10:8,306 AMZIAH : Banjo est à la maison, 211 0:10:8,342 --> 0:10:9,707 mais la mandoline dans le camion. Pourquoi? 212 0:10:9,742 --> 0:10:12,543 Eh bien, Colemar ici peut jouer comme un fils de pute. 213 0:10:12,579 --> 0:10:14,210 Comme cet enfant consanguin dès la sortie de la Délivrance. 214 0:10:14,245 --> 0:10:15,411 -Pas de merde ? -Ouais. 215 0:10:15,446 --> 0:10:16,546 Sauf que les gens me paient pour jouer. 216 0:10:16,581 --> 0:10:17,809 Donc je ne suis pas juste je vais m'asseoir ici 217 0:10:17,844 --> 0:10:19,79 et offrez à tout le monde un spectacle gratuit. 218 0:10:20,519 --> 0:10:22,550 Je n'essaye pas, mon fils. Personne ne vous l'a demandé. 219 0:10:22,585 --> 0:10:24,148 Quel genre de banjo as-tu ? 220 0:10:24,183 --> 0:10:26,391 REMICK : Fender 54. Avez-vous déjà entendu ça ? 221 0:10:26,426 --> 0:10:27,655 COLEMAR : Ouais, c'est comme des banjos 222 0:10:27,691 --> 0:10:29,227 car si tu ne l'es pas un professionnel. 223 0:10:29,262 --> 0:10:31,322 AMZIAH : (RIRES) Quel est le vôtre ? 224 0:10:31,358 --> 0:10:33,331 COLEMAR : Je joue sur une Deering, Je n'ai pas joué sur un Fender 54 225 0:10:33,366 --> 0:10:35,533 puisque je l'étais probablement, genre, 12. 226 0:10:35,568 --> 0:10:37,534 Je connais quelqu'un avec une Gibson Granada d'avant-guerre. 227 0:10:37,569 --> 0:10:39,360 Laisse-moi y jouer de temps en temps. 228 0:10:39,396 --> 0:10:40,898 Hé, tu connais quelqu'un avec une Grenade ? 229 0:10:40,933 --> 0:10:42,740 -COLEMAR : Avant-guerre. -OMS? 230 0:10:42,775 --> 0:10:44,299 je ne le dis pas aux gens parce qu'alors ils disent aux gens 231 0:10:44,334 --> 0:10:45,542 et puis le banjo finit par être volé. 232 0:10:45,577 --> 0:10:46,940 Personne ne volera un putain de banjo. 233 0:10:46,975 --> 0:10:48,675 Les gens volent des banjos, Remick, tout le temps. 234 0:10:48,710 --> 0:10:50,176 Tu n'es pas obligé de crier, mon fils, 235 0:10:50,211 --> 0:10:52,281 Je dis juste que je ne savais pas tout le monde avait une Grenade. 236 0:10:52,316 --> 0:10:54,15 Eh bien, maintenant c'est le cas. 237 0:10:54,50 --> 0:10:56,479 C'est un petit scoop combatif d'un homme, n'est-ce pas ? 238 0:10:58,450 --> 0:11:0,916 Tu dois gagner beaucoup d'argent jouer ce Deering. 239 0:11:0,952 --> 0:11:3,90 COLEMAR : Je vais très bien. 240 0:11:3,125 --> 0:11:5,620 En toute sincérité, ça te dérange si je te pose une question ? 241 0:11:6,328 --> 0:11:7,457 Quoi? 242 0:11:8,667 --> 0:11:10,501 Que fais-tu transporter des réservoirs de propane 243 0:11:10,536 --> 0:11:12,468 et je ne joue pas un vendredi soir ? 244 0:11:12,503 --> 0:11:14,134 Il vient de lire ton livre, salope. 245 0:11:15,405 --> 0:11:17,274 Tu vois cette porte ? 246 0:11:17,309 --> 0:11:18,969 Tout y entre. 247 0:11:19,4 --> 0:11:20,401 Si tu te perds en chemin 248 0:11:20,437 --> 0:11:21,809 tu peux crier après Remick pour les directions. 249 0:11:21,845 --> 0:11:24,439 C'est à ce point difficile, ce qui n'est pas très. 250 0:11:24,474 --> 0:11:25,744 RIPPY : Sandra a vos sangles à cliquet, 251 0:11:25,779 --> 0:11:26,914 où les veux-tu ? 252 0:11:26,949 --> 0:11:28,753 Oh, hé, ma fille. Vous n'aviez pas besoin de faire ça. 253 0:11:28,788 --> 0:11:30,986 Nous étions juste à côté quand il a appelé. Que se passe-t-il? 254 0:11:31,21 --> 0:11:33,455 J'essaie de savoir à qui appartient C'est du miel perdu. 255 0:11:33,490 --> 0:11:35,216 -C'est Remick ? -Ouais. 256 0:11:35,251 --> 0:11:36,728 Et sa poupée ventriloque. 257 0:11:37,529 --> 0:11:38,987 Tu penses ça va marcher ? 258 0:11:39,22 --> 0:11:40,124 Je n'en ai aucune idée. 259 0:11:40,159 --> 0:11:42,91 je ne l'ai jamais fait comme ça avant. 260 0:11:42,127 --> 0:11:44,731 Tu dois admettre, ça a l'air badass. 261 0:11:44,766 --> 0:11:46,166 Où veux-tu cette baignoire ? 262 0:11:47,397 --> 0:11:49,506 Je ne sais pas, Remick, tu me dis. 263 0:11:49,542 --> 0:11:51,369 C'était une question stupide, Je sais. 264 0:11:52,469 --> 0:11:54,138 COLEMAR : Est-ce que nous obtenons payé pour ça ? 265 0:11:54,173 --> 0:11:57,679 Oh. Maintenant, ce n'est pas une question bête, 266 0:11:57,714 --> 0:11:59,913 je ne pense pas, ne diriez-vous pas ? 267 0:11:59,948 --> 0:12:2,177 je voudrais savoir la même chose. 268 0:12:2,212 --> 0:12:3,451 Hé, quel était ton nom déjà ? 269 0:12:3,487 --> 0:12:5,317 -Colémar. -Colémar. 270 0:12:5,982 --> 0:12:7,588 Salut Colemar. 271 0:12:7,624 --> 0:12:8,923 Levez la main en l'air 272 0:12:8,958 --> 0:12:10,993 si tu demandais à Colemar être ici ce soir. 273 0:12:13,126 --> 0:12:15,490 Je suppose que c'est qui je te paie, mon fils. 274 0:12:15,526 --> 0:12:17,529 Chaque jour est un cadeau, ai-je raison, petit scoop ? 275 0:12:17,564 --> 0:12:19,634 (RIRES) 276 0:12:19,669 --> 0:12:21,305 Bon Dieu, il fait chaud ici 277 0:12:21,340 --> 0:12:22,873 et ça me fait plaisir. 278 0:12:23,405 --> 0:12:24,567 Ah ! 279 0:12:25,839 --> 0:12:27,378 Ne viens pas ici 280 0:12:27,413 --> 0:12:29,480 si tu penses que tu vas mourir. 281 0:12:29,516 --> 0:12:31,540 Parce que je dirai Je t'avais prévenu, 282 0:12:31,575 --> 0:12:35,176 et ensuite je te poursuivrai en justice et votre domaine familial 283 0:12:35,211 --> 0:12:36,684 après vos propres funérailles. 284 0:12:36,719 --> 0:12:38,216 N'est-ce pas, conseiller ? 285 0:12:38,251 --> 0:12:40,458 -Ne travaille pas comme ça. -Eh bien, ça devrait le faire. 286 0:12:40,494 --> 0:12:42,24 C'est ici ils décapsulent les cadres. 287 0:12:42,59 --> 0:12:43,990 C'était l'un de mes emplois quand je travaillais ici. 288 0:12:44,25 --> 0:12:45,991 Qu'est-ce que ça veut dire, décapsuler les cadres ? 289 0:12:46,27 --> 0:12:47,629 C'est comme si tu te débarrassais de la cire 290 0:12:47,664 --> 0:12:48,859 pour que vous puissiez accéder au miel. 291 0:12:48,894 --> 0:12:49,994 (VOURBILLON DE LA MACHINE) 292 0:12:50,29 --> 0:12:51,594 Attends, il y a de la cire dans le miel ? 293 0:12:53,33 --> 0:12:54,201 L'as-tu vraiment fait demande juste ça ? 294 0:13:2,707 --> 0:13:6,379 Et pas de promesses, mais avec tout cette chaleur et cette gravité supplémentaires, 295 0:13:6,414 --> 0:13:8,281 nous pourrions juste avoir ce petit chérie, salope, dehors le matin. 296 0:13:10,384 --> 0:13:12,348 Nous pourrons voir si il y a du marquage là-dedans. 297 0:13:12,383 --> 0:13:13,986 Voilà donc l'extracteur pour le miel. 298 0:13:14,21 --> 0:13:15,350 Alors tu mets les cadres là-dedans, 299 0:13:15,386 --> 0:13:16,525 et puis ça tourne ultra-rapide 300 0:13:16,560 --> 0:13:17,895 et le miel sort. 301 0:13:19,90 --> 0:13:21,158 Je ne comprends pas. 302 0:13:21,194 --> 0:13:24,499 Écoute, mec, vous l'allumez là. 303 0:13:24,534 --> 0:13:26,237 (La machine tourne) 304 0:13:26,272 --> 0:13:27,630 Faites tomber ce type. 305 0:13:29,309 --> 0:13:30,607 Et le miel sort. 306 0:13:30,643 --> 0:13:31,843 Tu n'expliques pas les choses très bien. 307 0:13:36,777 --> 0:13:38,674 (TOUS LES DEUX haletants) 308 0:13:40,218 --> 0:13:42,185 Oh, merde ! 309 0:13:42,220 --> 0:13:43,316 Waouh ! 310 0:13:43,980 --> 0:13:45,153 Ah ! 311 0:13:46,721 --> 0:13:48,356 OFFICIER : Amziah ! 312 0:13:48,391 --> 0:13:49,852 Merde! 313 0:13:49,887 --> 0:13:51,221 Amziah! 314 0:13:51,257 --> 0:13:53,56 Qu'est-ce que vous êtes tu cries maintenant ? 315 0:13:53,91 --> 0:13:55,595 -(GÉMISSEMENT) -Oh, mon Dieu. 316 0:13:55,631 --> 0:13:57,233 Ah ! C'est mauvais. 317 0:13:57,268 --> 0:13:58,464 C'est mauvais. 318 0:13:58,500 --> 0:13:59,632 Ah ! 319 0:13:59,668 --> 0:14:0,762 Où est son chapeau ? 320 0:14:1,934 --> 0:14:2,902 Où sont ses cheveux ? 321 0:14:2,937 --> 0:14:4,375 SANDRA : Maintenez la pression. 322 0:14:4,410 --> 0:14:6,302 Pourquoi mon extracteur est-il allumé ? 323 0:14:6,337 --> 0:14:7,608 Il voulait savoir comment ça a fonctionné. 324 0:14:7,644 --> 0:14:9,703 (LA MACHINE S'ÉTEINT) 325 0:14:9,739 --> 0:14:12,15 -Est-ce que ses cheveux sont dans mon extracteur ? -Je ne sais pas. 326 0:14:12,649 --> 0:14:13,781 Est-ce que tous mes cheveux ont disparu ? 327 0:14:13,816 --> 0:14:16,115 Ses cheveux sont-ils dans mon extracteur ? 328 0:14:16,150 --> 0:14:18,316 Ouais, je pense sa queue de cheval est tombée. 329 0:14:18,351 --> 0:14:20,615 Merde, tu as ses foutus cheveux dans mon chéri! 330 0:14:20,650 --> 0:14:22,284 Où est un miroir ? Je veux voir un miroir ! 331 0:14:22,319 --> 0:14:23,818 Non, ce n'est pas le cas. Asseyez-vous bien. 332 0:14:23,853 --> 0:14:25,993 C'est peut-être dans le tuyau. Puis-je le sortir et regarder ? 333 0:14:26,28 --> 0:14:27,298 Tu ne touches pas encore une putain de chose, 334 0:14:27,334 --> 0:14:28,457 espèce de fils de pute ! 335 0:14:28,492 --> 0:14:31,94 Putain ! Regardez là. M'a fait jurer. 336 0:14:31,129 --> 0:14:32,229 Chrétien né de nouveau. 337 0:14:32,265 --> 0:14:33,663 je n'avais pas fait ça dans deux ans. 338 0:14:33,698 --> 0:14:35,331 -Merci beaucoup, Remick. -OFFICIER : Que quelqu'un aille chercher Colemar 339 0:14:35,367 --> 0:14:37,205 -à un hôpital. -Je vais l'emmener. 340 0:14:38,105 --> 0:14:39,442 Allons le relever. Il faut agir vite. 341 0:14:39,477 --> 0:14:40,538 Allez, mon pote. 342 0:14:45,111 --> 0:14:46,841 Pourquoi personne ne me regarde ? 343 0:14:49,16 --> 0:14:51,447 Est-ce mauvais ? Soyez honnête avec moi. 344 0:14:51,482 --> 0:14:52,647 Nous allons prendre prends soin de toi, mon pote. 345 0:14:52,682 --> 0:14:53,985 En ce moment, nous sommes juste je vais marcher, d'accord ? 346 0:14:54,20 --> 0:14:55,659 C'était mon chapeau préféré. 347 0:14:55,694 --> 0:14:56,821 Nous vous aurons un nouveau chapeau, mon pote. 348 0:14:56,857 --> 0:14:57,993 Nous aurons besoin 349 0:14:58,28 --> 0:15:0,93 quelle que soit la partie de lui est dans l'extracteur. 350 0:15:0,128 --> 0:15:1,622 De quoi avez-vous besoin de nous ? Nous pouvons vous aider. 351 0:15:1,658 --> 0:15:3,29 Nous ne voulons tout simplement pas être dans tes cheveux. 352 0:15:3,65 --> 0:15:4,635 C'est un peu dur pas pour le moment. 353 0:15:4,671 --> 0:15:6,365 je ne peux pas croire Je viens de dire ça. 354 0:15:6,401 --> 0:15:9,167 On dirait que son pendentif a été j'ai abattu ma trappe à miel. 355 0:15:9,202 --> 0:15:10,841 -RIPPY : Alors sortez-le. -Je ne peux pas. 356 0:15:10,877 --> 0:15:14,208 Amziah, nous aurons besoin la peau de là-dedans 357 0:15:14,243 --> 0:15:17,212 pour qu'ils puissent le mettre de retour à l'hôpital. 358 0:15:18,677 --> 0:15:19,879 Quoi, tu penses c'est ce qu'ils vont faire, 359 0:15:19,914 --> 0:15:21,813 genre, le recoudre ? 360 0:15:21,848 --> 0:15:23,349 Oui, Amziah. 361 0:15:23,384 --> 0:15:25,385 Sinon, pourquoi y allais-tu aller à la pêche ? 362 0:15:25,420 --> 0:15:27,120 Sauve mon chéri. Je veux dire, c'est quel genre de question ? 363 0:15:27,155 --> 0:15:28,484 Eh bien, maintenant je pense nous devons le sortir 364 0:15:28,519 --> 0:15:30,690 pour que nous puissions économiser le crâne de ce pauvre garçon. 365 0:15:30,725 --> 0:15:32,530 Doux Jésus. 366 0:15:32,565 --> 0:15:33,797 Je n'y ai même pas pensé. 367 0:15:33,832 --> 0:15:35,527 Nous pouvons obtenir cette chose greffé en arrière 368 0:15:35,562 --> 0:15:37,625 -sur le crâne de Colemar. -Tu as raison, tu as raison. 369 0:15:37,660 --> 0:15:39,30 Nous n'avons pas le choix. Tu as raison. 370 0:15:39,65 --> 0:15:40,828 Les gars. (CLAGE LA GORGE) 371 0:15:40,864 --> 0:15:42,796 Il y a une station-service ouverte 24h/24 de l'autre côté de la rue, 372 0:15:42,832 --> 0:15:44,504 vous pouvez tous rester assis, nous devons aller nous réveiller 373 0:15:44,539 --> 0:15:47,244 le gars qui peut aller chercher le reste du cuir chevelu de cet enfant. 374 0:15:47,279 --> 0:15:48,746 Merde. 375 0:15:48,782 --> 0:15:50,740 Eh bien, ce n'est toujours pas le cas explique-le, Chim. 376 0:15:50,775 --> 0:15:52,409 Eh bien, j'essayais d'obtenir tous deux à la maison en même temps. 377 0:15:52,444 --> 0:15:54,346 Eh bien, ça ne veut pas dire c'est ma faute. 378 0:15:54,382 --> 0:15:56,152 Qu'est-ce que tu es, bordel faire dans la pièce chaude ? 379 0:15:56,187 --> 0:15:57,722 AMZIAH : Je ne peux même pas commencer pour vous expliquer cela. 380 0:15:57,757 --> 0:15:59,654 Et je ne suis pas là pour me défendre auprès de vous. 381 0:15:59,689 --> 0:16:1,49 Dis, lequel ? 382 0:16:1,85 --> 0:16:2,587 Le bon. 383 0:16:4,388 --> 0:16:6,157 - Il va me falloir de la lumière. -Quoi? 384 0:16:6,192 --> 0:16:7,631 -Lampe de poche. -Lampe de poche. 385 0:16:7,666 --> 0:16:9,699 Déchirez, fermez la porte de cette pièce chaude 386 0:16:9,735 --> 0:16:11,134 - et verrouille-le, d'accord ? -J'ai compris. 387 0:16:13,36 --> 0:16:14,398 Qu'est-ce que tu es que fais-tu dans cette pièce ? 388 0:16:14,433 --> 0:16:15,673 AMZIAH : J'essaie de fondre du miel 389 0:16:15,709 --> 0:16:16,838 hors du tonneau le matin. 390 0:16:16,873 --> 0:16:19,367 -Droite. -C'est juste en bas. 391 0:16:19,402 --> 0:16:20,534 Juste en bas de la trappe. 392 0:16:20,569 --> 0:16:22,270 CHIMMY : Maintenant, brillez sur le dessus. 393 0:16:22,305 --> 0:16:25,46 Au sommet. Merde. 394 0:16:25,82 --> 0:16:26,778 Ouais, ouais. Voilà. Allez maintenant. 395 0:16:26,813 --> 0:16:27,942 Allez. 396 0:16:29,882 --> 0:16:31,121 Merde. 397 0:16:32,255 --> 0:16:33,420 Eh bien, tu vois quelque chose ? Pourquoi tu ne parles pas ? 398 0:16:36,320 --> 0:16:38,24 Avait-il une queue de cheval ? 399 0:16:38,59 --> 0:16:39,388 Eh bien, oui, il avait une queue de cheval. 400 0:16:39,423 --> 0:16:41,263 De qui d'autre s'agirait-il d'une queue de cheval ? 401 0:16:44,930 --> 0:16:46,28 (CRAGES) 402 0:16:46,63 --> 0:16:47,204 Oh, merde ! 403 0:16:47,240 --> 0:16:48,430 Dieu! 404 0:16:48,465 --> 0:16:50,136 Bon sang ! Fils de pute! 405 0:16:50,172 --> 0:16:51,469 Allons chercher ça... Il nous faut une glacière. 406 0:16:51,504 --> 0:16:53,67 -RIPPY : La casquette ! -Ouais, ouais, ouais. 407 0:16:53,102 --> 0:16:55,175 - Il y a une casquette là-dedans. -CHIMMY : Il y a une casquette ? 408 0:16:55,210 --> 0:16:57,408 Il portait une casquette de baseball. Oui! 409 0:16:57,444 --> 0:16:59,509 -RIPPY : Où est ta glacière ? -(CRAGES) 410 0:16:59,544 --> 0:17:0,716 -RIPPY : Où est la glacière ? -Hein? 411 0:17:0,752 --> 0:17:2,248 RIPPY : Où est la glacière ? 412 0:17:2,284 --> 0:17:5,53 Euh... Oh, merde. Je n'ai pas de glacière. 413 0:17:5,88 --> 0:17:6,516 RIPPY : Pourquoi tu me l'as dit avoir une glacière ? 414 0:17:6,551 --> 0:17:7,648 je ne sais pas, c'est la première chose 415 0:17:7,684 --> 0:17:8,916 ça m'est venu à l'esprit, très bien, 416 0:17:8,951 --> 0:17:10,620 juste parce que nous en avons besoin ça ne veut pas dire que j'en ai un. 417 0:17:10,655 --> 0:17:13,229 Et un gallon, un pot ou autre ? 418 0:17:13,264 --> 0:17:15,395 Non, non, ça m'a coûté huit dollars la pièce. Bon sang, non. 419 0:17:15,430 --> 0:17:17,494 -Tu es sérieux ? -Oui, je suis sérieux. 420 0:17:17,530 --> 0:17:19,933 Va chercher, euh, l'un d'eux gros pots d'ours. 421 0:17:19,968 --> 0:17:21,670 Cela m'a coûté 20 dollars. 422 0:17:21,705 --> 0:17:23,472 Ha! Et dépêchez-vous ! 423 0:17:23,507 --> 0:17:25,268 Connerie! 424 0:17:25,303 --> 0:17:27,611 Ah ! Bon sang! On y va. 425 0:17:27,646 --> 0:17:29,642 -Ici, ici. -Ah! Ah ! 426 0:17:29,678 --> 0:17:31,449 Ah ! 427 0:17:31,484 --> 0:17:32,979 C'est des conneries. 428 0:17:33,14 --> 0:17:34,547 RIPPY : Arrêtez de vous plaindre. 429 0:17:34,583 --> 0:17:36,547 AMZIAH : Ce n'est pas toi qui es tenant la viande de la tête de Colemar. 430 0:17:36,583 --> 0:17:38,284 -Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ? -AMZIAH : Quoi ? 431 0:17:38,320 --> 0:17:40,21 je ne sais pas, mettez-le avec le canon. 432 0:17:40,57 --> 0:17:41,284 Où allons-nous avec ce truc ? 433 0:17:41,319 --> 0:17:42,487 Je les appelle maintenant. 434 0:17:42,523 --> 0:17:43,685 Tu ferais mieux de pouvoir mettre ça de nouveau ensemble, 435 0:17:43,720 --> 0:17:46,360 -Chim Chim Cher-ee. -Hé, c'est Rippy. 436 0:17:46,395 --> 0:17:48,429 Nous avons les cheveux de cet enfant. Où êtes-vous les gars ? 437 0:17:49,865 --> 0:17:51,295 Parc Madison. 438 0:17:51,330 --> 0:17:53,198 Très bien, nous sommes en route. 439 0:17:53,233 --> 0:17:54,532 Ce n'est pas ce que j'irais 440 0:17:54,567 --> 0:17:56,468 si j'obtenais mon nœud de poney recousu. 441 0:17:56,504 --> 0:17:58,668 Personne ici n'est Je ne suis pas d'accord avec toi, Amziah. 442 0:17:58,704 --> 0:18:0,535 Oh, merde de feu, ma poitrine commence à me faire mal, 443 0:18:0,570 --> 0:18:1,939 et c'est un long trajet. 444 0:18:1,974 --> 0:18:3,114 Et alors ? 445 0:18:4,711 --> 0:18:8,376 Le temps n'est-il pas important dans ces situations ? 446 0:18:8,411 --> 0:18:10,18 Je suis sûr que oui. 447 0:18:10,53 --> 0:18:11,849 Mais ce n'est pas le cas changer le fait 448 0:18:11,884 --> 0:18:14,492 que nous devons le conduire vers quel que soit l'hôpital perdu 449 0:18:14,527 --> 0:18:16,50 il a choisi d'y aller. 450 0:18:21,363 --> 0:18:23,365 Tu penses qu'ils nous donneront une escorte policière ? 451 0:18:23,833 --> 0:18:25,459 (LES SIRÈNES GLAMENTENT) 452 0:18:25,495 --> 0:18:27,468 (JOUER DE MUSIQUE ROCK) 453 0:18:48,792 --> 0:18:50,253 Ah, ah, ah, ah. 454 0:18:50,288 --> 0:18:52,493 Porte, porte, porte ! 455 0:18:53,597 --> 0:18:55,358 Quelqu'un! 456 0:18:55,393 --> 0:18:56,428 Hé, hé, hé, hé, hé. 457 0:18:56,463 --> 0:18:58,369 Cela va à Kid CLIMPTON et Colemar. 458 0:18:58,404 --> 0:18:59,434 Putain. 459 0:19:0,396 --> 0:19:1,764 Ohh, merde ! 460 0:19:1,799 --> 0:19:4,338 Excusez-moi, madame, J'ai... j'ai une condition 461 0:19:4,373 --> 0:19:6,768 et j'ai oublié de prendre mes pilules sur ordonnance. 462 0:19:6,803 --> 0:19:8,440 Et puis le gamin du banjo a perdu la tête, 463 0:19:8,476 --> 0:19:11,212 et la soirée a été très traumatisant, 464 0:19:11,247 --> 0:19:12,445 et je pense J'ai besoin d'attention 465 0:19:12,480 --> 0:19:14,612 parce que ça pourrait être urgent à peu près maintenant. 466 0:19:14,647 --> 0:19:16,744 D'accord, peux-tu remplir ces deux presse-papiers 467 0:19:16,779 --> 0:19:18,651 et prends-moi ta carte d'assurance? 468 0:19:22,655 --> 0:19:24,591 Okay, cette chose me demande pour te dire 469 0:19:24,626 --> 0:19:27,359 si ma poitrine me fait mal et s'il s'agit d'une urgence, 470 0:19:27,395 --> 0:19:29,299 ce que j'ai fait dis juste ça. 471 0:19:31,467 --> 0:19:33,831 Tu veux toujours que je le fasse remplir toute cette merde ? 472 0:19:47,984 --> 0:19:49,644 Tu vas bien, mec ? 473 0:19:49,679 --> 0:19:51,788 -Qui est-ce? -C'est Amziah. 474 0:19:51,823 --> 0:19:53,315 De la plante mellifère. 475 0:19:53,350 --> 0:19:54,624 Et Remick. 476 0:19:54,660 --> 0:19:56,354 Oh, hé, mec. 477 0:19:56,389 --> 0:19:57,785 Désolé pour votre équipement. 478 0:19:57,820 --> 0:19:59,763 je ne voulais pas tout gâcher. 479 0:19:59,798 --> 0:20:1,60 Non, tout va bien, mon fils. 480 0:20:1,96 --> 0:20:2,299 Rien n'est endommagé... 481 0:20:3,165 --> 0:20:5,2 sauf votre tête, bien sûr. 482 0:20:5,37 --> 0:20:6,534 Mais pas trop longtemps, Je ne pense pas. 483 0:20:9,141 --> 0:20:11,836 -Hé, je peux te poser une question ? -D'accord. 484 0:20:13,713 --> 0:20:16,12 Qu'est-ce que ça fait ? 485 0:20:16,48 --> 0:20:18,147 je suis sur certains bonne merde en ce moment, 486 0:20:18,182 --> 0:20:21,844 donc je ne me sens pas rien de dommage. 487 0:20:21,879 --> 0:20:24,486 En plus, Remick m'en a glissé Fentanyl Apache. 488 0:20:26,192 --> 0:20:27,848 Parce que les médicaments de l'hôpital, ils n'ont pas été coupés... 489 0:20:27,884 --> 0:20:29,860 Salut, Colemar, arrête de parler, mon frère. 490 0:20:29,895 --> 0:20:31,157 COLEMAR : Est-ce que quelqu'un m'a entendu ? 491 0:20:31,192 --> 0:20:32,560 Merde. Ne sommes-nous pas seuls ? 492 0:20:33,294 --> 0:20:34,698 Merde. Je-je suis désolé, Remick. 493 0:20:34,733 --> 0:20:36,91 Fils de pute. 494 0:20:37,131 --> 0:20:38,335 Que se passe-t-il? 495 0:20:40,167 --> 0:20:41,467 Remick est-il parti ? 496 0:20:41,502 --> 0:20:43,104 Ouais. je pense tu aurais pu le mettre 497 0:20:43,139 --> 0:20:45,67 dans une certaine position là-bas. 498 0:20:46,206 --> 0:20:47,509 Hé, je, euh... 499 0:20:50,641 --> 0:20:52,607 J'ai récupéré ton chapeau porte-bonheur. 500 0:20:52,642 --> 0:20:54,510 -Oh. Pour de vrai ? -Ouais. 501 0:20:54,545 --> 0:20:55,583 Je l'ai repêché là-bas. 502 0:20:56,580 --> 0:20:57,881 Et fais-toi une faveur 503 0:20:57,917 --> 0:20:59,719 quand tu... quand tu pars d'ici, ne l'oublie pas. 504 0:20:59,754 --> 0:21:1,723 Parce que tu vas il faut le porter pendant un moment. 505 0:21:1,758 --> 0:21:2,887 D'accord. 506 0:21:5,229 --> 0:21:7,265 Très bien, mon fils, eh bien, écoute, euh... 507 0:21:9,935 --> 0:21:11,201 Peut-être quelque part sur la route 508 0:21:11,236 --> 0:21:13,737 Je peux t'entendre jouer cette Grenade. 509 0:21:13,772 --> 0:21:14,866 Comment ça sonne ? 510 0:21:16,906 --> 0:21:18,34 Ça a l'air bien. 511 0:21:19,336 --> 0:21:20,542 D'accord. 512 0:21:27,953 --> 0:21:29,515 Je pourrais prendre un peu de nourriture 513 0:21:29,551 --> 0:21:31,221 pour l'enfant et rapporte-le-lui. 514 0:21:31,257 --> 0:21:33,417 Si je fais ça, tu me veux pour t'apporter quelque chose ? 515 0:21:33,452 --> 0:21:35,153 Non, je vais... je vais bien. 516 0:21:35,189 --> 0:21:36,294 Mais merci. 517 0:21:44,394 --> 0:21:45,666 (GROGNANTS) 518 0:21:53,843 --> 0:21:55,170 (SOUPIR) 519 0:22:0,212 --> 0:22:1,517 (SOUPIR) 520 0:22:3,715 --> 0:22:5,519 -SERVEUSE : C'est juste toi ? -Ouais. 521 0:22:5,555 --> 0:22:9,258 Puis-je vous aider à démarrer avec café, thé glacé... 522 0:22:9,293 --> 0:22:11,21 Juste... Juste... Juste du café, s'il vous plaît. 523 0:22:13,458 --> 0:22:15,498 (CAFÉ VERSE) 524 0:22:21,102 --> 0:22:22,769 Oh, mon Dieu. 525 0:22:25,271 --> 0:22:26,509 Hé, gamin. 526 0:22:28,774 --> 0:22:30,480 je ne savais pas tu es de retour par ici. 527 0:22:31,683 --> 0:22:33,112 Ouais. 528 0:22:33,148 --> 0:22:34,550 Comment vas-tu? 529 0:22:35,852 --> 0:22:37,113 D'accord. 530 0:22:39,155 --> 0:22:40,655 Depuis combien de temps es-tu revenu ? 531 0:22:41,751 --> 0:22:43,889 Pas longtemps. Quelques mois. 532 0:22:45,128 --> 0:22:46,793 C'est si bon de te voir. 533 0:22:48,797 --> 0:22:51,468 -Hé, tu veux t'asseoir ? -Je ne peux pas pour le moment. 534 0:22:55,505 --> 0:22:57,166 Je ne t'ai jamais connu est sorti jusqu'ici. 535 0:22:57,876 --> 0:22:59,506 Eh bien, c'est... 536 0:22:59,541 --> 0:23:1,837 Ce n'est pas normalement une partie de ma rotation, 537 0:23:1,873 --> 0:23:4,510 et je ne peux pas vraiment commencer à expliquer 538 0:23:4,546 --> 0:23:6,477 ce qui m'a amené ici aujourd'hui. 539 0:23:6,512 --> 0:23:8,16 Est-ce que tu vas bien ? 540 0:23:8,51 --> 0:23:9,580 Je suis en un seul morceau. 541 0:23:9,615 --> 0:23:10,849 C'est plus que ce que je peux dire 542 0:23:10,884 --> 0:23:12,984 pour certaines personnes J'ai été là aujourd'hui. 543 0:23:15,718 --> 0:23:17,523 Et toi? 544 0:23:17,558 --> 0:23:19,159 Êtes-vous entré dans bonnes familles d'accueil 545 0:23:19,194 --> 0:23:20,398 après que tu nous as quittés ? 546 0:23:21,964 --> 0:23:23,93 Type de. 547 0:23:25,895 --> 0:23:27,861 C'est un endroit agréable pour travailler ? 548 0:23:27,897 --> 0:23:29,572 Les gens sont gentils avec toi ? 549 0:23:30,567 --> 0:23:32,38 C'est un travail. 550 0:23:32,73 --> 0:23:33,70 Ouais. 551 0:23:37,576 --> 0:23:39,977 Eh bien, écoute, je suis... 552 0:23:40,12 --> 0:23:43,78 je vais jouer un concert au Prune de Sable, 553 0:23:43,114 --> 0:23:45,351 dans quelques semaines, c'est juste au bout de la route. 554 0:23:45,386 --> 0:23:46,853 Vous ne pouvez pas le manquer. Maintenant... 555 0:23:47,553 --> 0:23:48,816 si vous êtes en arrêt de travail, 556 0:23:48,851 --> 0:23:50,384 peut-être que tu peux venir 557 0:23:51,392 --> 0:23:52,760 et toi et moi pouvons discuter 558 0:23:53,724 --> 0:23:55,228 peut-être quelque chose de mieux. 559 0:23:55,263 --> 0:23:56,533 Comment ça sonne ? 560 0:23:57,934 --> 0:23:58,931 D'accord. 561 0:24:0,569 --> 0:24:2,231 Allais-tu dis-moi que tu es de retour ? 562 0:24:3,6 --> 0:24:3,903 Bien sûr. 563 0:24:4,777 --> 0:24:5,773 D'accord. 564 0:24:6,778 --> 0:24:8,44 Bien. 565 0:24:8,79 --> 0:24:9,975 (JOUER DE MUSIQUE FOLK-ROCK) 566 0:24:23,954 --> 0:24:28,922 ♪ Je ne pouvais pas rester toute ma vie ♪ 567 0:24:28,958 --> 0:24:32,732 ♪ Je crois en l'amour ♪ 568 0:24:32,767 --> 0:24:38,3 ♪ Pour les lumières toujours de saison ♪ 569 0:24:39,275 --> 0:24:40,676 AMZIAH : Fils de pute. 570 0:24:43,80 --> 0:24:44,977 (LA MUSIQUE CONTINUE) 571 0:25:30,194 --> 0:25:32,387 (SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS) 572 0:25:35,760 --> 0:25:37,227 AMZIAH : Vous avez réussi ! 573 0:25:37,263 --> 0:25:39,332 Je ne sais même pas quoi faire pensez à une chose comme ça. 574 0:25:39,367 --> 0:25:40,831 Qu'en penses-tu ? 575 0:25:40,867 --> 0:25:42,765 J'ai adoré. Vous êtes géniaux les gars. 576 0:25:42,800 --> 0:25:44,507 Venez ici. Venez ici. 577 0:25:44,542 --> 0:25:46,472 J'ai quelque chose que je veux vous en parler. 578 0:25:46,507 --> 0:25:48,771 Asseyez-vous. D'accord. 579 0:25:48,806 --> 0:25:50,974 Maintenant, j'ai réfléchi. 580 0:25:51,10 --> 0:25:52,610 Très bien, j'ai une grosse récolte à venir, 581 0:25:52,646 --> 0:25:55,84 et j'aurais besoin d'aide. 582 0:25:55,119 --> 0:25:56,183 Des ruchers ? 583 0:25:56,219 --> 0:25:58,378 Dans les ruchers. 584 0:25:58,414 --> 0:26:0,756 Est-ce quelque chose tu as vraiment besoin d'aide ? 585 0:26:0,791 --> 0:26:3,319 Eh bien, c'est en fait quelque chose J'ai besoin d'aide. Oui. 586 0:26:5,529 --> 0:26:7,362 Pensez-vous J'en serais capable ? 587 0:26:7,397 --> 0:26:9,699 Je sais que tu en serais capable. 588 0:26:9,734 --> 0:26:12,201 Pourriez-vous me dire si je ne le coupais pas ? 589 0:26:12,236 --> 0:26:13,631 Non, je n'aurais pas à le faire. 590 0:26:13,666 --> 0:26:14,935 Je voudrais juste te remplacer. 591 0:26:15,699 --> 0:26:17,69 (RIRES) 592 0:26:19,507 --> 0:26:20,743 Voulez-vous essayer? 593 0:26:22,4 --> 0:26:25,440 Je ne sais pas. Peut être. 594 0:26:25,475 --> 0:26:28,649 D'accord. Tu n'es pas obligé Décidez-vous tout de suite. 595 0:26:28,684 --> 0:26:30,383 Allons chercher de la nourriture dans nos ventres 596 0:26:30,419 --> 0:26:31,847 avant toi, hein ? 597 0:26:31,882 --> 0:26:33,523 -Suis-moi. -D'accord. 598 0:26:33,559 --> 0:26:35,621 Quand est la dernière fois tu as participé à un repas-partage ? 599 0:26:35,656 --> 0:26:37,226 Je ne sais pas si je l'ai déjà fait. 600 0:26:37,261 --> 0:26:38,394 Oh, mon cher et doux Jésus. 601 0:26:38,430 --> 0:26:39,625 Laisse-moi juste te dire quelque chose. 602 0:26:39,660 --> 0:26:40,826 D'aussi loin que je me souvienne, 603 0:26:40,861 --> 0:26:42,659 J'ai toujours voulu promener quelqu'un 604 0:26:42,694 --> 0:26:44,157 à travers un repas-partage. 605 0:26:44,192 --> 0:26:45,659 Nourriture exposée sur une table 606 0:26:45,694 --> 0:26:49,32 est un moment plus élevé dans ma vie que je ne l'admets traditionnellement. 607 0:26:49,67 --> 0:26:51,840 Parce qu'il y a la vérité et il y a des mensonges 608 0:26:51,876 --> 0:26:54,402 dans chaque repas-partage que vous voyez, il y a une histoire dans chaque plat. 609 0:26:54,438 --> 0:26:57,213 Et je suis là pour te dire quels plats sont la vérité 610 0:26:57,248 --> 0:26:58,647 et quels sont les mensonges. 611 0:26:58,683 --> 0:27:1,377 À commencer par Miss Aberdeen pois aux yeux noirs. 612 0:27:1,412 --> 0:27:4,351 Maintenant, à chaque porte, Miss Aberdeen je traverserais, 613 0:27:4,386 --> 0:27:5,819 dans ou hors de, 614 0:27:5,854 --> 0:27:7,523 elle ferait ça une sorte de raclement de gorge, 615 0:27:7,558 --> 0:27:9,358 toux qui éclaircit la poitrine genre de son, 616 0:27:9,393 --> 0:27:10,693 un peu... (IMITE LA TOUX) 617 0:27:10,729 --> 0:27:12,20 Alors je lui ai demandé un jour, J'ai dit : "Mlle Aberdeen, 618 0:27:12,55 --> 0:27:13,88 "Pourquoi fais-tu ce bruit 619 0:27:13,124 --> 0:27:14,322 "quand tu marches par la porte ? » 620 0:27:14,357 --> 0:27:15,697 Elle a dit,  "Oh, je suis juste en train de chasser 621 0:27:15,733 --> 0:27:18,64 "les démons dessus les entrées et sorties." 622 0:27:18,731 --> 0:27:20,163 N'est-ce pas la vérité ? 623 0:27:20,199 --> 0:27:23,365 Ensuite, nous avons eu le Kregger purée de pommes de terre. 624 0:27:23,401 --> 0:27:25,775 Maintenant vous voyez les Kreggers, ils ont eu ce gamin. 625 0:27:25,810 --> 0:27:27,509 Quoi qu'il en soit, je le verrai en ville de temps en temps. 626 0:27:27,544 --> 0:27:28,739 Je te le dis, il me fait flipper. 627 0:27:28,774 --> 0:27:29,842 Je vais tourner au coin, 628 0:27:29,877 --> 0:27:31,573 et là ce petit S.O.B. est. 629 0:27:31,608 --> 0:27:35,784 Cet enfant avec un adulte le visage et le haut du corps de l'homme. 630 0:27:35,819 --> 0:27:38,555 C'est comme un de ceux-là Les munchkins de la Guilde des Lollipops. 631 0:27:38,591 --> 0:27:40,24 KATERI : Comme ceux-là des enfants de ferme surmenés ? 632 0:27:40,59 --> 0:27:42,186 Exactement. Et, euh, 633 0:27:42,221 --> 0:27:45,794 c'est... c'est dur pour moi parce que quand je le vois, 634 0:27:45,829 --> 0:27:48,191 Je ne sais vraiment pas si je dois lui parler 635 0:27:48,226 --> 0:27:49,959 comme l'enfant qu'il l'est techniquement 636 0:27:49,995 --> 0:27:51,625 ou un alcoolique de 50 ans. 637 0:27:51,660 --> 0:27:53,599 KATERI :Alors tu te bases votre décision à ce sujet ? 638 0:27:53,634 --> 0:27:54,734 Vous avez tout à fait raison. 639 0:27:54,770 --> 0:27:56,300 Alors, cette purée de pommes de terre sont un mensonge 640 0:27:56,802 --> 0:27:58,240 à cause de cet enfant. 641 0:27:58,276 --> 0:27:59,737 Restez loin d'eux. 642 0:27:59,772 --> 0:28:0,972 Voici une bonne nouvelle, 643 0:28:1,7 --> 0:28:4,108 Chez Mlle Juanita cocotte de haricots verts. 644 0:28:4,144 --> 0:28:6,310 Maintenant, la maman de Miss Juanita a perdu la vue 645 0:28:6,345 --> 0:28:8,752 donc je ne pouvais pas faire la différence entre une porte ouverte 646 0:28:8,787 --> 0:28:10,820 et une porte vitrée, alors elle a continué à les rentrer dedans. 647 0:28:10,855 --> 0:28:13,620 Alors Juanita a déménagé ici pour prendre soin d'elle. 648 0:28:13,656 --> 0:28:15,52 KATERI : Alors, y a-t-il de la viande ? 649 0:28:15,87 --> 0:28:16,990 Euh, absolument. Il y a de la viande. 650 0:28:17,26 --> 0:28:20,796 Sautez toute cette viande et partez directement pour la poitrine. 651 0:28:20,831 --> 0:28:24,601 Cette poitrine est faite d'une recette d'un culte. 652 0:28:24,637 --> 0:28:26,130 Petite église dehors au milieu de nulle part 653 0:28:26,165 --> 0:28:27,604 qui produit les leurs du beurre et de la merde. 654 0:28:27,639 --> 0:28:29,639 Non, ce n'est pas le cas. Tu inventes des choses maintenant ? 655 0:28:29,674 --> 0:28:32,66 Je n'invente rien. Je suis sérieux. 656 0:28:32,101 --> 0:28:33,302 Cette dame, Jill Cope, 657 0:28:33,338 --> 0:28:34,945 elle a rejoint cette église à la campagne 658 0:28:34,980 --> 0:28:37,639 avec un groupe de femmes portant le denim et les unibrows. 659 0:28:37,675 --> 0:28:39,681 Je veux dire, ces sourcils juste donne envie d'y retourner 660 0:28:39,717 --> 0:28:40,944 cette église avec une paire de tondeuses 661 0:28:40,980 --> 0:28:42,579 et libérez ces pauvres filles. 662 0:28:42,614 --> 0:28:44,247 -KATERI :De leurs sourcils ? -AMZIAH :Entre autres choses. 663 0:28:44,283 --> 0:28:46,613 Parce que peu de temps après mon ami a découvert ça 664 0:28:46,649 --> 0:28:49,658 le chef était marié à environ 19 d'entre eux. 665 0:28:49,693 --> 0:28:51,690 C'est à ce moment-là elle a volé cette recette 666 0:28:51,725 --> 0:28:53,190 et a fait défection de la secte. 667 0:28:53,225 --> 0:28:54,655 -KATERI :Hmm. -AMZIAH :C'est la vérité. 668 0:28:55,831 --> 0:28:58,301 Et enfin on arrive à la sauce. 669 0:28:58,336 --> 0:28:59,800 Et la sauce est essentiellement 670 0:28:59,836 --> 0:29:1,668 son propre élément sur le tableau périodique. 671 0:29:1,703 --> 0:29:3,671 Pourquoi? Parce que nous l'avons versé à la louche 672 0:29:3,706 --> 0:29:6,609 tout ce que nous avons dans notre assiette. 673 0:29:6,644 --> 0:29:8,403 Et tout le monde ici d'accord sur la sauce 674 0:29:8,439 --> 0:29:10,979 parce que nous ne pensons pas un repas vaut la peine d'être mangé 675 0:29:11,14 --> 0:29:13,777 jusqu'à ce que notre cœur arrête de pomper pendant que nous le mangeons, 676 0:29:13,813 --> 0:29:15,983 moi y compris. Mm! 677 0:29:16,19 --> 0:29:18,112 Dis, ça te dérange si je te présente certains de mes amis ? 678 0:29:18,147 --> 0:29:19,655 -À coup sûr. -Oh, bien. 679 0:29:19,690 --> 0:29:21,220 J'étais probablement je vais le faire de toute façon. 680 0:29:22,651 --> 0:29:25,356 (KITKASTO MI E MILO (MACÉDOINE) JOUE) 681 0:29:48,879 --> 0:29:52,17 Je ne sais pas si tu t'en souviens, mais chaque pile de ces boîtes blanches 682 0:29:52,53 --> 0:29:54,582 est une ruche, une ruche saine, une ruche forte 683 0:29:54,617 --> 0:29:58,520 cela va s'accumuler jusqu'à 70 000 abeilles en été. 684 0:29:58,555 --> 0:30:0,427 Quand j'ai commencé, Je courais entre 685 0:30:0,463 --> 0:30:2,764 5 et 700 ruches. 686 0:30:2,799 --> 0:30:6,159 À mon apogée, J'ai géré jusqu'à 1 500 ruches. 687 0:30:6,195 --> 0:30:8,63 Chimmy. Rencontrez Kateri. 688 0:30:8,98 --> 0:30:9,538 Kateri, voici Chimmy. 689 0:30:9,573 --> 0:30:10,772 Chimmy ne croit pas en Dieu, 690 0:30:10,808 --> 0:30:12,709 mais il n'a aucun problème manger de la bonne nourriture 691 0:30:12,745 --> 0:30:14,672 que ces chrétiens amené ici ce soir. 692 0:30:14,708 --> 0:30:16,413 (ININTELLIGIBLE) 693 0:30:16,448 --> 0:30:19,278 Absolument, parfaitement clair. 694 0:30:19,313 --> 0:30:22,76 je ne comprends pas un mot de son jargon de dinde des marais, 695 0:30:22,111 --> 0:30:23,443 alors ne te sens pas mal. 696 0:30:23,478 --> 0:30:25,183 Et lui et moi avons eu un vocabulaire défini, 697 0:30:25,218 --> 0:30:27,286 mais s'il s'écarte du scénario, Je n'essaye même pas. 698 0:30:28,86 --> 0:30:30,450 Pour un pot de miel de 1 livre, 699 0:30:30,485 --> 0:30:33,763 les abeilles voyageront plus de 55 000 milles 700 0:30:33,798 --> 0:30:37,800 et visite entre 3 et 7 millions de fleurs. 701 0:30:37,835 --> 0:30:39,897 Et même après nous le leur enlevons, 702 0:30:39,932 --> 0:30:41,96 ils recommencent. 703 0:30:41,131 --> 0:30:42,433 Faites demi-tour et reconstruisez 704 0:30:43,266 --> 0:30:45,433 à chaque fois, quoi qu'il arrive. 705 0:30:45,468 --> 0:30:47,544 C'est une sacrée chose à reconstruire. 706 0:30:47,580 --> 0:30:49,238 Vous fait réaliser combien nous devrions 707 0:30:49,274 --> 0:30:51,738 pour savourer le goût de ce miel. 708 0:30:51,773 --> 0:30:53,640 AMZIAH : Comment allez-vous, madame ? C'est Kateri. 709 0:30:53,675 --> 0:30:55,880 -Kateri, Mlle Juanita. -Eh bien, salut, chérie. 710 0:30:55,915 --> 0:30:57,445 Comment connaissez-vous cet homme ? 711 0:30:57,480 --> 0:30:59,447 Nous sommes restés avec lui quand nous étions enfants. 712 0:30:59,482 --> 0:31:1,185 Oh, tu en étais un de ses enfants adoptifs ? 713 0:31:1,220 --> 0:31:3,254 Oui, madame. De retour avec moi et Glenda. 714 0:31:3,290 --> 0:31:5,86 Elle et son frère est resté quelques années. 715 0:31:5,121 --> 0:31:6,453 Ah, c'est vrai ? 716 0:31:6,488 --> 0:31:8,262 Je ne connaissais pas Amziah à l'époque. 717 0:31:8,297 --> 0:31:11,33 J'ai déménagé ici pour aider ma mère quand elle a perdu la vue. 718 0:31:12,536 --> 0:31:13,563 AMZIAH :Cet endroit... 719 0:31:15,0 --> 0:31:16,736 C'est leur communauté. 720 0:31:16,771 --> 0:31:18,903 Les abeilles vont et viennent. 721 0:31:18,939 --> 0:31:20,676 En revenant des champs, 722 0:31:20,712 --> 0:31:22,811 apporter des repas de près et de loin. 723 0:31:22,846 --> 0:31:24,739 Se parler. Partager des histoires. 724 0:31:25,944 --> 0:31:26,840 Partager de la nourriture. 725 0:31:29,18 --> 0:31:31,86 Tout le monde surveille les uns pour les autres. 726 0:31:32,556 --> 0:31:33,891 C'est une ruche saine. 727 0:31:37,226 --> 0:31:39,194 KATERI :Ils le sont tous aussi le même genre d'abeilles ? 728 0:31:39,230 --> 0:31:41,797 AMZIAH :Eh bien, chaque ruche est composé de trois sortes d'abeilles. 729 0:31:41,832 --> 0:31:43,466 Tu me veux le décomposer pour vous ? 730 0:31:43,501 --> 0:31:44,930 -Bien sûr. -D'accord. 731 0:31:44,965 --> 0:31:48,728 Commençons par les drones. 732 0:31:48,764 --> 0:31:50,507 Maintenant, les drones sont les plus gros, d'accord ? 733 0:31:50,542 --> 0:31:51,968 Il n'y en a pas beaucoup, 734 0:31:52,3 --> 0:31:53,434 mais sans eux, 735 0:31:53,469 --> 0:31:55,644 il n'y aurait pas une ruche du tout. 736 0:31:55,680 --> 0:31:56,946 Et puis tu as eu les abeilles ouvrières. 737 0:31:56,981 --> 0:31:59,715 Maintenant, ces abeilles ouvrières le font tout, du nettoyage 738 0:31:59,750 --> 0:32:1,650 aux soins infirmiers à construire la ruche 739 0:32:1,685 --> 0:32:3,952 à prendre soin des morts. 740 0:32:3,987 --> 0:32:6,690 Ce sont aussi des butineurs, ce qui veut dire qu'ils... 741 0:32:6,725 --> 0:32:7,988 ils s'envolent et apporte ce qu'ils trouvent 742 0:32:8,23 --> 0:32:10,192 dans le monde retour à la ruche. 743 0:32:10,227 --> 0:32:12,652 La plupart de ce que vous voyez ici les abeilles ouvrières gardent-elles, 744 0:32:12,688 --> 0:32:14,726 protéger la ruche des intrus. 745 0:32:14,762 --> 0:32:16,565 Ce qui viendra. 746 0:32:16,600 --> 0:32:17,965 Ouais, ils savent qu'ils l'ont fait 747 0:32:18,0 --> 0:32:20,69 quelques belles batailles devant eux. 748 0:32:20,104 --> 0:32:22,597 Mais je pense qu'ils sont honorés pour mener ces batailles 749 0:32:22,633 --> 0:32:25,74 parce qu'ils... ils le font pour leur communauté. 750 0:32:26,38 --> 0:32:27,307 Protégez ce qu’ils ont construit. 751 0:32:28,506 --> 0:32:31,980 Les abeilles ouvrières décident qui sera leur reine. 752 0:32:32,16 --> 0:32:34,545 Ils décident également quand il est temps d'en acheter un nouveau. 753 0:32:36,982 --> 0:32:38,384 Hmm. Regardez ça. 754 0:32:40,452 --> 0:32:42,454 Je pense qu'ils pensent tu es l'un d'entre eux. 755 0:32:44,794 --> 0:32:46,755 Laissez-moi vous montrer quelque chose. 756 0:32:54,162 --> 0:32:55,434 Je t'ai eu. 757 0:33:14,316 --> 0:33:15,421 C'est la reine. 758 0:33:17,891 --> 0:33:19,460 Les reines sont fortes. 759 0:33:19,496 --> 0:33:20,624 Le plus fort. 760 0:33:21,962 --> 0:33:24,496 Chaque reine est une survivante. 761 0:33:25,97 --> 0:33:26,762 Toujours, dès la naissance. 762 0:33:28,737 --> 0:33:30,502 Sans elle... 763 0:33:31,400 --> 0:33:32,966 La ruche ne survivra pas. 764 0:33:33,478 --> 0:33:35,73 Je ne peux pas survivre. 765 0:33:35,108 --> 0:33:36,780 C'est pourquoi partout où elle va, 766 0:33:36,815 --> 0:33:38,873 toute la communauté grouille vers elle. 767 0:33:40,452 --> 0:33:41,612 Pour la protéger. 768 0:34:42,481 --> 0:34:44,345 (les abeilles bourdonnent) 769 0:34:52,157 --> 0:34:54,586 KATERI : Combien de temps tout cela a-t-il duré t'emmène comprendre ? 770 0:34:56,84 --> 0:34:57,856 AMZIAH : Quoi, pour avoir les abeilles et colonies construites 771 0:34:57,891 --> 0:34:58,957 comme je l'ai fait ? 772 0:34:58,992 --> 0:35:0,521 KATERI : Mm-hmm. 773 0:35:0,556 --> 0:35:2,264 Seigneur, au moins la moitié de ma vie. 774 0:35:3,194 --> 0:35:4,365 Il faut de la patience. 775 0:35:5,970 --> 0:35:7,962 La patience c'est mieux que d'être intelligent. 776 0:35:9,106 --> 0:35:11,31 Fais-moi confiance. j'ai rencontré plein de gars intelligents. 777 0:35:11,67 --> 0:35:12,769 Je ne pouvais pas attendre longtemps assez pour que quelque chose grandisse. 778 0:35:15,774 --> 0:35:19,411 Ouais, je ferais beaucoup soyez plutôt patient qu'intelligent. 779 0:35:19,446 --> 0:35:21,250 Entrez. Vous souvenez-vous de cet endroit ? 780 0:35:21,947 --> 0:35:23,120 Ouais. 781 0:35:24,19 --> 0:35:26,486 Salut, Tater Tot. Hé, mon pote. 782 0:35:26,521 --> 0:35:29,54 Comment ça va? Est-ce que je t'ai manqué pendant mon absence ? 783 0:35:29,89 --> 0:35:30,651 Oh, tu m'as manqué aussi. 784 0:35:30,687 --> 0:35:32,853 Salut, Kateri. Venez rencontrer Tater Tot. 785 0:35:32,889 --> 0:35:35,596 Elle l'a nommée Tater Tot. parce que j'adore les tout-petits. 786 0:35:35,632 --> 0:35:36,991 Tater Tot. 787 0:35:38,462 --> 0:35:39,661 Tater Tot, voici Kateri. 788 0:35:39,696 --> 0:35:41,862 Elle va te faire si gros et heureux. 789 0:35:41,897 --> 0:35:43,698 Elle va t'aimer et te nourrir trop. 790 0:35:43,734 --> 0:35:46,569 Hé, quel genre de musique tu écoutes ? 791 0:35:46,604 --> 0:35:47,834 Probablement pas du même genre comme toi. 792 0:35:47,869 --> 0:35:49,406 Je parie que j'aime du même genre que toi. 793 0:35:49,441 --> 0:35:51,308 Le mien vient de recevoir plus de banjo dedans. 794 0:35:51,343 --> 0:35:53,273 Hé, tu sais ce que c'est ? 795 0:35:53,309 --> 0:35:54,951 Un ukulélé. 796 0:35:54,987 --> 0:35:58,351 Non, ce n'est pas un ukulélé. C'est une mandoline. 797 0:35:58,387 --> 0:36:1,124 Une icône religieuse, instrument en forme d'amande 798 0:36:1,160 --> 0:36:5,88 qui projette une musique qui transcende le temps et l’espace. 799 0:36:5,124 --> 0:36:7,224 Brune. Murilo. 800 0:36:7,260 --> 0:36:8,825 -Viens rencontrer Kateri. -Ta! 801 0:36:10,101 --> 0:36:12,466 J'ai quelques Brésiliens vivre à l'arrière. 802 0:36:12,501 --> 0:36:14,798 Donc si vous entendez de la samba jouer, c'est probablement eux. 803 0:36:14,833 --> 0:36:16,401 Alors tu vas me dire quoi le genre de musique que tu écoutes ? 804 0:36:16,436 --> 0:36:17,697 Pourquoi as-tu dit tu en as quelques 805 0:36:17,732 --> 0:36:18,974 Des Brésiliens vivant à l'arrière ? 806 0:36:19,10 --> 0:36:20,609 Qu'est-ce que j'étais censé les appeler ? 807 0:36:20,645 --> 0:36:23,143 Juste deux personnes. 808 0:36:23,179 --> 0:36:24,441 Eh bien, j'ai quelques raisons 809 0:36:24,476 --> 0:36:26,274 pourquoi j'ai souligné leur appartenance ethnique. 810 0:36:26,309 --> 0:36:27,644 Je veux dire, "A" 811 0:36:27,679 --> 0:36:29,309 l'un d'eux ne parle pas un peu d'anglais. 812 0:36:29,344 --> 0:36:30,550 "B"... 813 0:36:31,955 --> 0:36:33,22 Bon sang, je ne sais pas. J'ai oublié. 814 0:36:33,57 --> 0:36:34,690 Enregistrez juste ça pour quand je me souviens 815 0:36:34,725 --> 0:36:36,92 raison numéro deux. 816 0:36:36,127 --> 0:36:37,621 BRUNA : (EN PORTUGAIS) Salut, comment ça va ? 817 0:36:37,656 --> 0:36:38,789 (EN ANGLAIS) Les voilà juste là. 818 0:36:40,795 --> 0:36:42,293 Accueillir. 819 0:36:42,328 --> 0:36:44,691 Je m'appelle Bruna et voici Murilo. 820 0:36:44,726 --> 0:36:46,903 -Quel est ton nom? -Kateri. 821 0:36:46,938 --> 0:36:49,432 Kateri. C'est le nom parfait. 822 0:36:49,468 --> 0:36:51,735 -Est-ce qu'on vous l'a dit ? -Non. 823 0:36:51,770 --> 0:36:53,672 -C'est un nom parfait. -C'est un nom parfait. 824 0:36:54,669 --> 0:36:56,111 Avez-vous aimé les abeilles ? 825 0:36:56,147 --> 0:36:58,176 Oh, ils étaient... Oui, ils étaient beaux. 826 0:36:58,211 --> 0:36:59,774 Et connaissez-vous sa chanson ? 827 0:36:59,810 --> 0:37:1,841 Il joue toujours sa chanson. Il est obsédé. 828 0:37:1,877 --> 0:37:4,10 -Tu le sais ? -Je ne pense pas. 829 0:37:4,45 --> 0:37:5,682 -Joue pour qu'elle puisse l'apprendre. -J'y joue. 830 0:37:5,717 --> 0:37:7,617 -Joue pour qu'elle puisse l'apprendre. -Non, ça va. 831 0:37:7,653 --> 0:37:9,517 -Je vais juste écouter. -J'y joue beaucoup. 832 0:37:9,552 --> 0:37:10,758 Et voilà, essayez-le. 833 0:37:10,794 --> 0:37:12,189 Non, ça va. 834 0:37:12,225 --> 0:37:13,290 Ce n'est pas si difficile. 835 0:37:13,325 --> 0:37:15,27 Non, je ne suis pas chanteur. 836 0:37:15,62 --> 0:37:16,361 Vous êtes chanteur. 837 0:37:16,397 --> 0:37:19,125 Tout le monde est chanteur, d'accord ? 838 0:37:19,161 --> 0:37:21,631 Je dois juste en laisser tomber un peu cette armure que tu as sur toi. 839 0:37:21,666 --> 0:37:23,735 C'est un endroit sûr, Je te le promets. 840 0:37:24,700 --> 0:37:26,375 D'accord. C'est juste de la musique. 841 0:37:27,405 --> 0:37:28,839 Trois accords simples. 842 0:37:30,44 --> 0:37:33,780 ♪ Oh, oh ♪ 843 0:37:33,816 --> 0:37:36,781 ♪ Ah ♪ 844 0:37:38,557 --> 0:37:41,753 ♪ Ah ♪ 845 0:37:43,56 --> 0:37:45,187 ♪ Ah ♪ 846 0:37:45,223 --> 0:37:47,827 ♪ Oh ♪ 847 0:37:47,863 --> 0:37:50,58 ♪ Ah ♪ 848 0:37:52,99 --> 0:37:53,600 Essayez-le avec moi. 849 0:37:55,730 --> 0:37:57,630 -D'accord? -D'accord. 850 0:37:57,665 --> 0:37:59,72 -Prêt? -Mm-hmm. 851 0:37:59,107 --> 0:38:2,207 -♪ Ah ♪ -♪ Ah ♪ 852 0:38:2,242 --> 0:38:4,479 -♪ Oh ♪ -♪ Oh ♪ 853 0:38:5,740 --> 0:38:9,946 -♪ Ah ♪ -♪ Ah ♪ 854 0:38:11,581 --> 0:38:14,918 -♪ Ah ♪ -♪ Ah ♪ 855 0:38:16,421 --> 0:38:19,59 -♪ Ah ♪ -♪ Ah ♪ 856 0:38:19,94 --> 0:38:21,721 -♪ Oh ♪ -♪ Oh ♪ 857 0:38:21,756 --> 0:38:23,960 -♪Oh ♪ -♪Oh ♪ 858 0:38:26,367 --> 0:38:27,766 -(RIRES) -AMZIAH : Magnifique. 859 0:38:28,563 --> 0:38:30,239 Vous êtes doué. 860 0:38:30,275 --> 0:38:32,507 -C'était horrible. -AMZIAH : Oh, ce n'était pas terrible. 861 0:38:33,437 --> 0:38:35,235 C'est juste nous. 862 0:38:36,543 --> 0:38:37,641 je te le ferai savoir quand entrer 863 0:38:37,676 --> 0:38:39,739 quand on fait le plein, version en direct. 864 0:38:39,774 --> 0:38:41,844 Je dois me procurer Pirate maintenant. 865 0:38:41,880 --> 0:38:43,943 Je transpire littéralement. Pouvez-vous s'il vous plaît arrêter ? 866 0:38:43,979 --> 0:38:45,447 Non, je ne peux pas. J'appelle Pirate. 867 0:38:45,482 --> 0:38:46,551 -Pirate! -Quoi? 868 0:38:46,586 --> 0:38:47,715 Viens par ici avec tout votre équipement. 869 0:38:47,751 --> 0:38:48,924 -Quel matériel ? -Tout ton équipement. 870 0:38:48,959 --> 0:38:50,283 Amenez Stephen avec vous. 871 0:38:50,318 --> 0:38:52,787 Nous allons faire cette chanson ça va... (GUITARE STRUMS) 872 0:38:52,823 --> 0:38:55,724 -Ça va ? Allez. -D'accord. 873 0:38:55,760 --> 0:38:57,763 C'est Pirate. Il est dans notre groupe. 874 0:38:57,798 --> 0:38:59,468 En fait, tu l'as rencontré une nuit quand nous jouions 875 0:38:59,503 --> 0:39:1,962 toute cette merde à cet endroit avec tous ces gens. 876 0:39:1,997 --> 0:39:3,733 Pourquoi es-tu l'inviter ici ? 877 0:39:3,769 --> 0:39:5,633 -Nous avons besoin de son violon. -Je vais juste écouter. 878 0:39:5,669 --> 0:39:7,75 Non, vous ne pouvez pas simplement écouter. 879 0:39:7,110 --> 0:39:8,306 Je viens de t'apprendre le rôle. 880 0:39:8,341 --> 0:39:9,803 Ce n'est pas une option. 881 0:39:9,838 --> 0:39:11,312 Je vais avoir une crise de panique. 882 0:39:11,348 --> 0:39:13,478 LES DEUX : Alors nous vous emmènerons à l'hôpital. 883 0:39:13,513 --> 0:39:14,876 Est-ce que tu toujours fais ça aux gens 884 0:39:14,911 --> 0:39:17,451 -quand ils visitent ta maison ? -Faire quoi? 885 0:39:17,486 --> 0:39:19,147 Forcez-les à entrer situations inconfortables. 886 0:39:19,990 --> 0:39:21,556 Eh bien, je suppose que oui, 887 0:39:21,591 --> 0:39:24,157 si tu penses que chanter c'est inconfortable, ce qui n'est pas le cas. 888 0:39:24,193 --> 0:39:25,720 C'est pour beaucoup de gens. 889 0:39:25,755 --> 0:39:27,491 AMZIAH : Ce n'est pas un concert. 890 0:39:27,526 --> 0:39:29,58 -(LA PORTE S'OUVRE) -Cher Jésus. 891 0:39:29,93 --> 0:39:30,794 -PIRATE : Vous voulez plus que ça ? -Oh, ils sont là. 892 0:39:30,829 --> 0:39:33,166 PIRATE : Hé, merci pour nous invitant. 893 0:39:33,201 --> 0:39:35,94 -Ouais! -(SMOOCHES) 894 0:39:35,129 --> 0:39:36,637 AMZIAH : Tout le monde dit bonjour à Kateri. 895 0:39:37,337 --> 0:39:39,98 Kateri, à quoi joues-tu ? 896 0:39:39,134 --> 0:39:41,107 Rien. C'est mon cauchemar le plus profond. 897 0:39:41,142 --> 0:39:42,475 Alors tu chanteras. 898 0:39:42,510 --> 0:39:44,543 AMZIAH : Hé, euh, fais cette introduction, tu veux ? 899 0:39:44,578 --> 0:39:45,714 -Depuis que tu as ton violon. -En "D" ? 900 0:39:45,749 --> 0:39:47,277 Dans "D." 901 0:39:47,312 --> 0:39:48,649 Hé, et toi 902 0:39:48,684 --> 0:39:50,350 n'agis même pas comme tu ne te souviens pas de ton rôle. 903 0:39:50,385 --> 0:39:52,246 -KATERI : Je ne le fais pas. -Je te le rappelle 904 0:39:52,282 --> 0:39:54,585 -Quand entrer. Tu es prêt ? -PIRATE : Ouais, ouais, ouais ! 905 0:39:54,621 --> 0:39:55,948 -D'accord. -PIRATE : Six, huit ? 906 0:39:55,984 --> 0:39:57,592 -AMZIAH : Ouais. -(BEAT MARTAGE) 907 0:39:59,20 --> 0:40:1,359 Un, deux, un, deux, trois, quatre. 908 0:40:1,394 --> 0:40:3,323 (JOUER DE MUSIQUE FOLK-ROCK) 909 0:40:7,366 --> 0:40:8,867 AMZIAH : Ouais ! 910 0:40:15,680 --> 0:40:16,703 Whoo. 911 0:40:16,738 --> 0:40:19,14 ♪ Ooh, ooh ♪ 912 0:40:19,49 --> 0:40:23,18 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 913 0:40:23,53 --> 0:40:25,10 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 914 0:40:25,46 --> 0:40:30,652 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 915 0:40:30,688 --> 0:40:34,525 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪ 916 0:40:34,560 --> 0:40:36,857 Hé! Un, deux, trois, quatre. 917 0:40:36,892 --> 0:40:39,733 (LA MUSIQUE FOLK-ROCK CONTINUE) 918 0:40:50,738 --> 0:40:52,207 On y va. 919 0:40:55,243 --> 0:40:59,487 ♪ Oui, quand l'encre rencontre la plume ♪ 920 0:40:59,522 --> 0:41:2,721 ♪ Avec amour mes lettres sont remplis ♪ 921 0:41:2,756 --> 0:41:6,593 ♪ Scellons cet amour comme dos ♪ 922 0:41:6,628 --> 0:41:10,98 ♪ De l'enveloppe scellé avec de la cire ♪ 923 0:41:10,133 --> 0:41:13,930 ♪ Nous nous enfuirons ♪ 924 0:41:13,965 --> 0:41:18,132 ♪ De ceux-là qui nous égarerait ♪ 925 0:41:18,168 --> 0:41:21,707 ♪ Je cherche dur, nous compterons pleinement ♪ 926 0:41:21,743 --> 0:41:25,108 ♪ Sur la grâce du crucifié ♪ 927 0:41:25,774 --> 0:41:28,243 ♪ Oh, oh ♪ 928 0:41:29,712 --> 0:41:32,346 ♪ Oh, oh ♪ 929 0:41:33,452 --> 0:41:36,658 ♪ Oh, oh ♪ 930 0:41:37,291 --> 0:41:41,390 ♪ Oh, oh ♪ 931 0:41:41,426 --> 0:41:43,64 ♪ Oh ♪ 932 0:41:43,100 --> 0:41:45,693 Nous n’avons pas encore fini. 933 0:41:45,729 --> 0:41:48,36 Nous n’avons pas encore fini. 934 0:41:48,72 --> 0:41:50,234 Nous n’avons pas encore fini. 935 0:41:50,269 --> 0:41:51,303 Nous sommes... 936 0:41:51,338 --> 0:41:53,334 (LA MUSIQUE CONTINUE) 937 0:41:58,610 --> 0:42:0,143 PIRATE : Et voilà. 938 0:42:3,649 --> 0:42:7,489 ♪ Oui, nous nous enfuirons ♪ 939 0:42:7,524 --> 0:42:10,855 ♪ De ceux-là qui nous égarerait ♪ 940 0:42:10,891 --> 0:42:14,859 ♪ Je cherche dur, nous compterons pleinement ♪ 941 0:42:14,895 --> 0:42:18,824 ♪ Sur les mots du crucifié ♪ 942 0:42:18,860 --> 0:42:22,465 ♪ Oh, oh ♪ 943 0:42:22,501 --> 0:42:26,139 ♪ Oh, oh ♪ 944 0:42:26,175 --> 0:42:28,578 ♪ Oh, oh ♪ 945 0:42:30,113 --> 0:42:33,806 ♪ Oh, oh ♪ 946 0:42:33,842 --> 0:42:35,984 ♪ Oh, oh ♪ 947 0:42:36,19 --> 0:42:37,678 Et voilà ! 948 0:42:37,714 --> 0:42:41,253 ♪ Oh, oh ♪ 949 0:42:41,289 --> 0:42:45,126 ♪ Oh, oh ♪ 950 0:42:45,161 --> 0:42:50,160 ♪ Oh, oh, oh ♪ 951 0:42:52,233 --> 0:42:53,930 (RIRES) 952 0:42:53,965 --> 0:42:55,368 BRUNA : Écoute-toi. Vous êtes super. 953 0:42:55,403 --> 0:42:56,733 PIRATE : C'était génial. 954 0:42:56,768 --> 0:42:58,302 Je ne ferai plus jamais ça. 955 0:42:58,338 --> 0:42:59,840 (RIRES) 956 0:43:0,969 --> 0:43:3,8 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 957 0:43:10,550 --> 0:43:12,622 (PAS APPROCHÉS) 958 0:43:14,826 --> 0:43:15,955 Bonjour ? 959 0:43:17,257 --> 0:43:18,760 Oh, mon Dieu. 960 0:43:19,457 --> 0:43:20,997 Euh-huh. 961 0:43:21,32 --> 0:43:23,61 Euh-huh. H-À quel point ? 962 0:43:24,894 --> 0:43:26,460 Montez à bord. Nous avons un essaim. 963 0:43:27,762 --> 0:43:29,734 Allez. 964 0:43:29,770 --> 0:43:31,372 Est-ce que j'aurai vraiment besoin ce costume ? 965 0:43:31,407 --> 0:43:34,166 Sans aucun doute. Ce ne sont pas mes abeilles. 966 0:43:34,202 --> 0:43:36,70 -Tu as déjà vu un essaim ? -Non. 967 0:43:36,105 --> 0:43:37,844 Préparez-vous, ma petite mésange. 968 0:43:37,880 --> 0:43:40,545 Les abeilles n'essaiment que quand ils sont prêts au combat. 969 0:43:40,580 --> 0:43:42,410 (JOUER DE MUSIQUE FOLK-ROCK) 970 0:43:44,388 --> 0:43:46,245 -(CRISSEMENT DE PNEUS) -(CHIMMY GROGNE) 971 0:43:46,281 --> 0:43:48,820 Oh, merde ! Désolé pour ça, Chim. 972 0:43:48,855 --> 0:43:50,390 Essayer de faire une entrée dramatique. 973 0:43:50,425 --> 0:43:52,186 J'avais oublié que tu étais dehors. 974 0:43:52,221 --> 0:43:54,595 -Allons-y! -FEMME : Êtes-vous M. King ? 975 0:43:54,630 --> 0:43:56,60 Euh, professeur, mais je n'en ai généralement pas 976 0:43:56,95 --> 0:43:58,192 les gens m'appellent ainsi en public. Et ton nom est ? 977 0:43:58,228 --> 0:43:59,864 Je suis Mme McCurdy. Je suis le directeur. 978 0:43:59,900 --> 0:44:1,769 Peux-tu nous emmener où se trouve l'essaim ? 979 0:44:1,804 --> 0:44:3,165 Oui. C'est dans un placard entre les deux salles de bains 980 0:44:3,200 --> 0:44:4,872 dans ce couloir principal à travers ces portes. 981 0:44:4,907 --> 0:44:7,166 Avez-vous une idée de pourquoi les abeilles agissent comme ça ? 982 0:44:7,201 --> 0:44:8,368 Pourquoi sont-ils si énervés ? 983 0:44:8,403 --> 0:44:10,208 Parce que M. Wilburn, notre homme d'entretien... 984 0:44:10,243 --> 0:44:12,440 il a essayé de les asperger de pesticide quand il les a trouvés, 985 0:44:12,475 --> 0:44:14,114 - j'ai juste remué le tout. -Eh bien, ça va le faire. 986 0:44:14,149 --> 0:44:16,111 Oh, nous devons t'acheter une radio pour que tu puisses communiquer avec nous. 987 0:44:16,146 --> 0:44:17,884 -Radio? -Je suis désolé, un talkie-walkie. 988 0:44:17,920 --> 0:44:20,512 Oh. Je reçois un talkie-walkie. Réponds-moi quelque chose... 989 0:44:20,548 --> 0:44:22,458 pourquoi ces enfants sont-ils ici dans les gradins ? 990 0:44:22,494 --> 0:44:24,183 MCCURDY : Eh bien, ce sont les enfants allergiques 991 0:44:24,218 --> 0:44:25,460 et les enfants piqués là-bas. 992 0:44:25,495 --> 0:44:27,593 - Des enfants piqués ? -Oui, au moins 15. 993 0:44:27,628 --> 0:44:30,432 Nous les avons sur Benadryl, donc ils s'endorment tous à cause de la méclizine. 994 0:44:30,467 --> 0:44:31,700 Très bien, et la fumée ? 995 0:44:31,735 --> 0:44:33,898 -I-C'est pour les abeilles ? -Oui. On nous a dit que 996 0:44:33,934 --> 0:44:35,771 les abeilles se comportent mieux quand il y a de la fumée. 997 0:44:35,806 --> 0:44:37,968 Eh bien, ils le font, mais ça aide si tu fumes la ruche 998 0:44:38,4 --> 0:44:39,805 au lieu de l'air nous respirons tous. 999 0:44:39,841 --> 0:44:41,740 -Voici ta radio. -Accrochez-le n'importe où. 1000 0:44:41,776 --> 0:44:42,871 D'accord. Savez-vous comment l'utiliser ? 1001 0:44:42,906 --> 0:44:44,238 -Poussez pour parler. -Oui. 1002 0:44:44,273 --> 0:44:46,705 -(BUZZING D'ABEILLE) -Ah, ah, ah ! Oh! Oh! 1003 0:44:46,741 --> 0:44:49,283 -Merde. Chimmy, vas-y. -CHIMMY : Attends, attends. 1004 0:44:49,319 --> 0:44:51,318 Dieu! C'est sur mon oreille ! 1005 0:44:51,354 --> 0:44:52,788 -Putain ! -Oh! 1006 0:44:52,823 --> 0:44:55,889 Maudire. Le professeur maudit. Soutenez les enfants, madame. 1007 0:44:55,924 --> 0:44:57,253 Viens ici, viens ici. Je dois tirer le dard. 1008 0:44:57,289 --> 0:44:59,291 Puis-je tirer le dard ? Vous l'avez. Vous l'avez. 1009 0:44:59,327 --> 0:45:0,521 D'accord. 1010 0:45:3,96 --> 0:45:4,994 AMZIAH :Tout ce scénario c'est bien plus 1011 0:45:5,30 --> 0:45:6,734 mélodramatique que ça doit être le cas. 1012 0:45:6,770 --> 0:45:9,263 Les abeilles et les enfants et les professeurs et le temps chaud 1013 0:45:9,298 --> 0:45:11,466 ne devrait jamais être au même endroit. 1014 0:45:14,710 --> 0:45:16,977 Ooh, et il y a tous mes petits amis. 1015 0:45:17,974 --> 0:45:19,942 Comment ça va, mesdames ? 1016 0:45:19,977 --> 0:45:22,945 S'installer. Oh ouais. 1017 0:45:22,980 --> 0:45:25,19 (CHIMMY PARLE INDISTINCTEMENT) 1018 0:45:25,54 --> 0:45:27,546 Hé, Chimmy, je ne vois pas ton visage, mec, alors pourquoi ne pas 1019 0:45:27,582 --> 0:45:29,982 s'en tenir aux phrases et aux phrases on sait tous les deux ? 1020 0:45:30,18 --> 0:45:31,251 CHIMMY : D’accord. 1021 0:45:31,287 --> 0:45:33,21 AMZIAH : Restez calme, traite-les bien, 1022 0:45:33,56 --> 0:45:34,588 et ils nous accompagneront. 1023 0:45:52,746 --> 0:45:54,713 -(BUZZING D'ABEILLE) -(GROGNANTS) 1024 0:45:54,748 --> 0:45:56,517 FEMME : M. Cosgrove est piqué. 1025 0:45:56,553 --> 0:45:59,788 Répétez. M. Cosgrove est piqué. 1026 0:45:59,823 --> 0:46:1,350 FEMME 2 :Où a-t-il été piqué ? Nous devons savoir, 1027 0:46:1,386 --> 0:46:2,885 parce que s'il ne peut pas conduire, nous devons contacter 1028 0:46:2,920 --> 0:46:4,552 un chauffeur de bus remplaçant. 1029 0:46:4,587 --> 0:46:6,487 FEMME :Ils disent il a été piqué à la gorge, 1030 0:46:6,522 --> 0:46:8,893 et il nous le dit il pense qu'il est allergique. 1031 0:46:8,929 --> 0:46:9,924 Très bien, il est piqué à la gorge 1032 0:46:9,959 --> 0:46:11,228 et il est allergique. 1033 0:46:11,264 --> 0:46:13,869 Chimmy, découvre s'il l'était piqué à la jugulaire. 1034 0:46:15,438 --> 0:46:17,163 Bonjour, c'est Chimmy. 1035 0:46:17,198 --> 0:46:20,137 (PARLE INDISTINCTEMENT) 1036 0:46:20,172 --> 0:46:22,201 (GARBLED) A-t-il été piqué dans la jugulaire ? 1037 0:46:22,236 --> 0:46:23,142 Et est-il allergique ? 1038 0:46:24,105 --> 0:46:25,847 Je vais répéter. 1039 0:46:25,883 --> 0:46:27,278 A-t-il été piqué à la jugulaire et est-il allergique ? 1040 0:46:27,911 --> 0:46:29,885 (les abeilles bourdonnent) 1041 0:46:31,553 --> 0:46:32,986 FEMME :Je suis vraiment désolée, 1042 0:46:33,21 --> 0:46:34,682 mais je ne comprends pas ce que vous dites. 1043 0:46:34,717 --> 0:46:37,23 Ouais, je suis d'accord avec la fille à l'autre bout de la radio. 1044 0:46:37,59 --> 0:46:39,624 C'était une mauvaise idée. Kateri, prends le relais, tu veux ? 1045 0:46:39,659 --> 0:46:41,25 J'ai essayé d'être clair. 1046 0:46:41,60 --> 0:46:43,323 Assistant du professeur King demande 1047 0:46:43,358 --> 0:46:44,766 si la piqûre était sur la jugulaire. 1048 0:46:44,801 --> 0:46:46,563 FEMME :Oui, la piqûre est dans sa jugulaire. 1049 0:46:46,599 --> 0:46:48,403 Papa bon sang. 1050 0:46:48,438 --> 0:46:49,604 Écoute, s'il est allergique 1051 0:46:49,639 --> 0:46:51,330 et il a été piqué dans la jugulaire, 1052 0:46:51,365 --> 0:46:52,574 tu ferais mieux de lui procurer un EpiPen 1053 0:46:52,609 --> 0:46:54,270 ou une ambulance vite, tu entends ? 1054 0:46:54,305 --> 0:46:55,669 FEMME :Nous n'en avons pas plus d'EpiPens, 1055 0:46:55,704 --> 0:46:57,404 mais nous appelons la clinique pour une ambulance. 1056 0:46:57,439 --> 0:46:59,73 Dieu, j'espère ce n'est pas la même clinique 1057 0:46:59,108 --> 0:47:0,674 Colemar a été opéré. 1058 0:47:6,949 --> 0:47:7,952 Juste là. 1059 0:47:7,988 --> 0:47:9,485 Surveille sa tête, regarde sa tête. 1060 0:47:21,938 --> 0:47:24,296 Je pense que ces soldats sont un peu plus enfouis 1061 0:47:24,332 --> 0:47:25,573 que nous ne le pensions. 1062 0:47:25,609 --> 0:47:27,303 Nous aurons faire une découpe. 1063 0:47:27,338 --> 0:47:28,808 Eh bien, c'est ce que j'ai dit quand nous sommes entrés. 1064 0:47:28,844 --> 0:47:30,307 Chimmy, ne fais même pas commence par moi. 1065 0:47:30,342 --> 0:47:32,239 Vous avez déjà fait une fausse déclaration notre marque une fois aujourd'hui 1066 0:47:32,274 --> 0:47:33,715 avec ce coup de talkie-walkie. 1067 0:47:33,750 --> 0:47:35,613 -CHIMMY : Qu'est-ce que j'ai dit à... -Attends. 1068 0:47:35,649 --> 0:47:37,986 (PERCEUSE VOURBILLANT) 1069 0:47:40,118 --> 0:47:41,316 FEMME :Quand saurons-nous 1070 0:47:41,351 --> 0:47:42,582 l'ambulance pour M. Cosgrove ? 1071 0:47:42,618 --> 0:47:43,959 FEMME 2 :Ils ont dit l'ambulance est occupée, 1072 0:47:43,994 --> 0:47:46,323 alors ils ont contacté à Medicine Park régional 1073 0:47:46,358 --> 0:47:48,591 et ils envoient un hélicoptère MediFlight. 1074 0:47:48,626 --> 0:47:51,330 AMZIAH :Est-ce qu'ils viennent de dire ils appellent un hélicoptère ? 1075 0:47:51,366 --> 0:47:52,963 -(Les pales d'hélicoptère tournent) -Dépôt, j'arrive chaud. 1076 0:47:52,998 --> 0:47:54,328 Éloignez ces enfants. 1077 0:47:54,364 --> 0:47:56,469 (BAVAGE INDISTINCT PAR RADIO) 1078 0:47:56,505 --> 0:47:58,204 (les abeilles bourdonnent) 1079 0:48:28,402 --> 0:48:32,136 HOMME :Dites-le aux élèves de troisième année pour sortir de la benne. 1080 0:48:32,172 --> 0:48:34,9 Des collations sont en route. Je répète... 1081 0:48:34,44 --> 0:48:35,668 FEMME :Les abeilles arrivent hors du bâtiment, 1082 0:48:35,703 --> 0:48:37,705 et les enfants ferment les fenêtres du bus. 1083 0:48:37,740 --> 0:48:40,477 Nous devons déplacer le bus pour qu'ils puissent prendre l'air. 1084 0:48:40,513 --> 0:48:42,851 Les enfants doivent rester le bus après leur montée à bord. 1085 0:48:42,886 --> 0:48:44,817 FEMME 2 :D'accord. Tout le monde peut-il conduire un bus ? 1086 0:48:44,852 --> 0:48:46,283 FEMME 1 :Personne sur le campus. 1087 0:48:46,318 --> 0:48:48,55 Seulement M. Cosgrove possède un permis de bus. 1088 0:48:48,91 --> 0:48:49,991 FEMME 2 :Et si on faisait une boucle pour garder les abeilles 1089 0:48:50,27 --> 0:48:51,719 sortir du bus et ouvrir les fenêtres pour la circulation de l'air ? 1090 0:48:51,754 --> 0:48:53,686 -Est-ce que ça marcherait ? -Oui, tant que celui qui l'a fait 1091 0:48:53,721 --> 0:48:55,227 la conduite a un permis de conduire de bus. 1092 0:48:55,263 --> 0:48:57,698 FEMME 2 : Quelqu'un a-t-il un permis de conduire de bus ? 1093 0:48:57,733 --> 0:49:0,162 Mon homme Chimmy vit dans un camping-car. 1094 0:49:0,197 --> 0:49:1,597 Il peut conduire votre bus à votre place. 1095 0:49:4,66 --> 0:49:5,106 CHIMMY : Hé ! 1096 0:49:7,841 --> 0:49:9,737 (CRIANT INDISTINCTEMENT) 1097 0:49:11,242 --> 0:49:12,547 Vous avez un permis de conduire de bus ? 1098 0:49:12,582 --> 0:49:15,177 -Ouais. -C'est récent ? 1099 0:49:15,212 --> 0:49:17,481 (rires) Je vis dans un camping-car. 1100 0:49:19,282 --> 0:49:21,490 -Tu vis dans un camping-car ? -Ouais. 1101 0:49:21,525 --> 0:49:23,58 D'accord, d'accord. Viens avec moi. 1102 0:49:38,205 --> 0:49:40,775 Conduisez-le simplement en cercle autour de l'école. 1103 0:49:40,811 --> 0:49:42,940 Il y a une boucle autour du campus. 1104 0:49:42,976 --> 0:49:45,911 Les enfants doivent rester assis, 1105 0:49:45,947 --> 0:49:48,208 et ne sors pas sur les routes de la ville. 1106 0:49:48,243 --> 0:49:50,612 -D'accord? -D'accord. 1107 0:49:50,647 --> 0:49:52,448 HOMME : Madame, vous devez tirer ces enfants sont de retour 1108 0:49:52,483 --> 0:49:53,913 pour qu'ils ne comprennent pas un bâton dans l'oeil. 1109 0:50:5,492 --> 0:50:8,631 Très bien, les enfants. Attendez. 1110 0:50:11,332 --> 0:50:13,108 (CRISSEMENT DES PNEUS) 1111 0:50:19,83 --> 0:50:21,281 As-tu dit au gars dans le bus à cause des nids-de-poule ? 1112 0:50:21,780 --> 0:50:23,251 Merde. 1113 0:50:23,286 --> 0:50:26,319 Il y a des nids-de-poule dans la boucle à côté du collecteur d'eaux pluviales. 1114 0:50:26,354 --> 0:50:27,986 Quelqu'un peut-il signaler le chauffeur du bus pour lui dire 1115 0:50:28,22 --> 0:50:30,620 aller lentement sur les nids-de-poule ? 1116 0:50:32,123 --> 0:50:34,360 (ENFANTS CRIANT) 1117 0:50:37,831 --> 0:50:39,134 (Sifflement des freins) 1118 0:50:42,507 --> 0:50:44,733 (ENFANTS CRIANT) 1119 0:50:51,576 --> 0:50:53,676 C'est un jour sombre pour cette école primaire. 1120 0:50:57,453 --> 0:50:58,582 Amen. 1121 0:51:4,286 --> 0:51:5,493 Que faisons-nous ? 1122 0:51:5,529 --> 0:51:6,722 Soirée Sopapilla. 1123 0:51:7,731 --> 0:51:9,659 Oh merde. J'ai oublié, n'est-ce pas ? 1124 0:51:9,694 --> 0:51:11,362 C'est quelque chose que j'étais censé t'inviter, 1125 0:51:11,397 --> 0:51:13,364 et je viens de te conduire directement ici, n'est-ce pas ? 1126 0:51:13,399 --> 0:51:16,31 Ouais. C'est la soirée Sopapilla ici chez Rippy. 1127 0:51:16,67 --> 0:51:18,767 (JOUER DU VIOLE) 1128 0:51:20,544 --> 0:51:22,171 AMZIAH : Conseiller. 1129 0:51:22,206 --> 0:51:24,306 -Gentil monsieur. -Hé, Rip. 1130 0:51:24,341 --> 0:51:26,143 Rippy, Kateri. Kateri, Rippy. 1131 0:51:26,178 --> 0:51:27,649 Kateri, ravi de vous rencontrer. 1132 0:51:27,685 --> 0:51:29,712 (LE VIOL CONTINUE DE JOUER) 1133 0:51:31,380 --> 0:51:32,646 -HOMME : Amziah. -Hé. 1134 0:51:32,682 --> 0:51:34,813 -Nous avons des invités -AMZIAH : Oh, oui, nous le faisons. 1135 0:51:34,849 --> 0:51:37,54 Les amis, je veux d'abord vous présenter tous 1136 0:51:37,89 --> 0:51:38,894 à un nouveau copain à moi. 1137 0:51:38,930 --> 0:51:42,330 Euh, récemment modifié pour l'aérodynamique, 1138 0:51:42,365 --> 0:51:44,724 ce jeune homme est sorti pour honorer notre présence ce soir, 1139 0:51:44,760 --> 0:51:46,568 avec son avant-guerre Gibson Grenade, 1140 0:51:46,603 --> 0:51:48,802 faire un spectacle. 1141 0:51:48,838 --> 0:51:52,502 Le seul, le seul Colemar ! 1142 0:51:52,537 --> 0:51:55,334 -(SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS) -Très bien, Colemar ! 1143 0:51:55,369 --> 0:51:56,772 Ouais, mon pote ! 1144 0:51:56,808 --> 0:51:59,914 Et, euh, je ne sais pas combien vous vous en souvenez tous, mais, 1145 0:51:59,950 --> 0:52:2,918 euh, Kateri et son frère resté 1146 0:52:2,954 --> 0:52:4,715 avec moi et Glenda pendant quelques années, 1147 0:52:4,750 --> 0:52:7,420 à l'époque où je crois que tu l'étais environ huit, neuf ans. 1148 0:52:8,618 --> 0:52:12,26 Et, euh, je me souviens un soir 1149 0:52:12,61 --> 0:52:13,393 nous venions juste d'entrer de tirer du miel, 1150 0:52:13,428 --> 0:52:15,857 et elle était toute excitée faire fonctionner un nouveau pot 1151 0:52:15,892 --> 0:52:19,397 jusqu'à notre voisin, cette vieille dame, Mme Twyman. 1152 0:52:19,432 --> 0:52:21,101 Quoi qu'il en soit, elle est entrée à l'intérieur, elle a attrapé un pot, 1153 0:52:21,136 --> 0:52:22,401 et elle est allée courir hors de la maison, 1154 0:52:22,436 --> 0:52:24,699 et elle... elle a trébuché les marches qui sortent, 1155 0:52:24,735 --> 0:52:27,208 et elle a le visage planté et j'ai cassé le pot, 1156 0:52:27,244 --> 0:52:29,37 J'ai renversé le miel partout. Tu te souviens de ça ? 1157 0:52:29,72 --> 0:52:30,343 Mm-hmm. 1158 0:52:30,378 --> 0:52:32,610 J'ai sauté tout de suite, genou en sang et pleurs, 1159 0:52:32,645 --> 0:52:35,116 je suis rentré dans la maison, J'ai un pot de miel frais, 1160 0:52:35,151 --> 0:52:37,447 j'ai couru hors de la maison, cette fois à double vitesse 1161 0:52:37,483 --> 0:52:39,585 de la première fois, descendre les mêmes marches 1162 0:52:39,620 --> 0:52:42,290 sans trébucher et j'ai pris ça pot de miel à Mme Twyman. 1163 0:52:46,524 --> 0:52:48,461 -Tu te souviens de ce qu'on a fait ? -KATERI : Mm. 1164 0:52:51,527 --> 0:52:53,169 Elle est revenue, et nous, euh... 1165 0:52:54,695 --> 0:52:57,601 nous nous sommes assis sur ces mêmes marches, 1166 0:52:57,636 --> 0:53:0,132 et nous avons regardé les abeilles entrer à des kilomètres à la ronde. 1167 0:53:2,510 --> 0:53:6,281 Jusqu'à ce qu'ils lèchent chaque un seul peu de ce miel. 1168 0:53:8,410 --> 0:53:9,647 (RIANT DOUCEMENT) 1169 0:53:11,455 --> 0:53:12,551 L'HOMME : Mm. 1170 0:53:17,189 --> 0:53:18,654 je ne connais pas la morale 1171 0:53:18,689 --> 0:53:20,495 de cette histoire, mais je sais qu'il y avait 1172 0:53:20,530 --> 0:53:22,728 tout un tas d'abeilles qui étaient heureux elle s'est écorché les genoux. 1173 0:53:22,764 --> 0:53:24,394 (RIRES) 1174 0:53:24,430 --> 0:53:26,796 Et ça, les amis, c'était ma façon de, euh, 1175 0:53:26,831 --> 0:53:29,504 je présente Kateri ce soir avant qu'elle fasse son solo ! 1176 0:53:29,540 --> 0:53:31,764 (ACCLAIMANT) 1177 0:53:31,800 --> 0:53:32,937 Attends, attends. C'est juste une plaisanterie. 1178 0:53:32,972 --> 0:53:34,432 Je plaisante. 1179 0:53:34,468 --> 0:53:36,905 (RIRES) 1180 0:53:40,14 --> 0:53:41,976 (JOUER DE MUSIQUE FOLK-ROCK) 1181 0:53:54,822 --> 0:53:56,859 ♪ Tu dis que tu n'es pas à moi ♪ 1182 0:53:58,968 --> 0:54:0,863 ♪ Que sommes-nous alors ? ♪ 1183 0:54:2,368 --> 0:54:4,97 ♪ Quelque part plus tard ♪ 1184 0:54:6,139 --> 0:54:8,509 ♪ J'ai perdu un ami ♪ 1185 0:54:8,544 --> 0:54:13,375 ♪ Et je sais que c'est difficile à savoir juste ce dont vous avez besoin ♪ 1186 0:54:13,411 --> 0:54:16,185 ♪ Et ce que tu veux ♪ 1187 0:54:16,220 --> 0:54:20,113 ♪ Mais chaque jour j'essaye pour gagner votre cœur ♪ 1188 0:54:20,924 --> 0:54:22,451 ♪ J'espère que ça suffit ♪ 1189 0:54:22,486 --> 0:54:24,688 ♪ Tes bras sont un océan ♪ 1190 0:54:24,723 --> 0:54:27,192 ♪ Ton âme et tes yeux plante ♪ 1191 0:54:27,227 --> 0:54:29,254 ♪ Sauvage, usé et bleu ♪ 1192 0:54:29,290 --> 0:54:33,199 ♪ Même si j'ai travaillé pour affronter les eaux ♪ 1193 0:54:33,234 --> 0:54:35,169 ♪ Je n'atteindrai jamais les rochers ♪ 1194 0:54:35,205 --> 0:54:37,964 ♪ Et mettez-vous entre vos mains et coeur ♪ 1195 0:54:38,0 --> 0:54:41,372 ♪ Et des œuvres d'art qui se brisent ♪ 1196 0:54:41,407 --> 0:54:44,146 ♪ Les pensées les plus intelligentes en moi ♪ 1197 0:54:44,181 --> 0:54:46,907 ♪ Mais comment un marin combattez les chemins ♪ 1198 0:54:46,942 --> 0:54:51,513 ♪ Qu'une sirène scintille dans la lumière ? ♪ 1199 0:54:51,549 --> 0:54:53,652 ♪ Tu dis que tu n'es pas à moi ♪ 1200 0:54:55,519 --> 0:54:57,249 ♪ Que sommes-nous alors ? ♪ 1201 0:54:58,754 --> 0:55:0,659 ♪ Quelque part plus tard ♪ 1202 0:55:2,426 --> 0:55:5,364 ♪ J'ai perdu un ami ♪ 1203 0:55:5,400 --> 0:55:8,166 ♪ Et je sais c'est difficile à savoir ♪ 1204 0:55:8,202 --> 0:55:10,36 ♪ Juste ce dont vous avez besoin ♪ 1205 0:55:10,72 --> 0:55:12,536 ♪ Et ce que tu veux ♪ 1206 0:55:12,572 --> 0:55:15,107 ♪ Oui, je sais c'est difficile à savoir ♪ 1207 0:55:15,143 --> 0:55:16,768 ♪ Juste ce dont vous avez besoin ♪ 1208 0:55:16,804 --> 0:55:19,114 ♪ Et ce que tu veux ♪ 1209 0:55:19,150 --> 0:55:21,773 ♪ Oui, je sais c'est difficile à savoir ♪ 1210 0:55:21,809 --> 0:55:23,676 ♪ Juste ce dont vous avez besoin ♪ 1211 0:55:23,712 --> 0:55:26,288 ♪ Et ce que tu veux ♪ 1212 0:55:26,323 --> 0:55:30,782 ♪ Mais chaque jour j'essaye pour gagner votre cœur ♪ 1213 0:55:30,818 --> 0:55:33,25 ♪ J'espère que ça suffit ♪ 1214 0:55:33,60 --> 0:55:36,391 ♪ Ah, ah, ah ♪ 1215 0:55:36,426 --> 0:55:39,192 ♪ Ah-ah-ah-ah ♪ 1216 0:55:46,769 --> 0:55:49,378 ♪ Tu dis que tu n'es pas à moi ♪ 1217 0:55:50,673 --> 0:55:52,348 ♪ Que sommes-nous alors ? ♪ 1218 0:55:54,183 --> 0:55:55,516 ♪ Quelque part plus tard ♪ 1219 0:55:58,251 --> 0:56:0,288 ♪ J'ai perdu un ami ♪ 1220 0:56:0,323 --> 0:56:3,155 ♪ Et je sais c'est difficile à savoir ♪ 1221 0:56:3,191 --> 0:56:5,256 ♪ Juste ce dont vous avez besoin ♪ 1222 0:56:5,292 --> 0:56:7,989 ♪ Et ce que tu veux ♪ 1223 0:56:8,24 --> 0:56:11,664 ♪ Mais chaque jour j'essaye pour gagner votre cœur ♪ 1224 0:56:13,102 --> 0:56:15,396 ♪ J'espère que ça suffit ♪ 1225 0:56:15,432 --> 0:56:17,131 (Tous applaudissent) 1226 0:56:32,680 --> 0:56:34,720 (CHIP DES OISEAUX) 1227 0:56:48,697 --> 0:56:50,934 (JEU DE MUSIQUE SOLENNELLE) 1228 0:57:45,93 --> 0:57:46,825 (CLAQUET DU TRAIN) 1229 0:57:53,795 --> 0:57:55,735 (RESPIRATION FORTE) 1230 0:58:25,430 --> 0:58:26,458 (LE MOTEUR S'ÉTEINT) 1231 0:58:28,168 --> 0:58:29,301 KATERI : Hé. 1232 0:58:29,336 --> 0:58:31,804 Hé. Hé, hé, hé, hé. 1233 0:58:32,237 --> 0:58:33,733 Je suis là. 1234 0:58:33,768 --> 0:58:34,840 Je suis là, d'accord ? 1235 0:58:35,639 --> 0:58:37,610 Je-je vais te lever. 1236 0:58:37,646 --> 0:58:39,740 S'il te plaît, tu dois m'aider, parce que je ne peux pas... 1237 0:58:39,775 --> 0:58:41,148 Je ne peux pas faire ça, d'accord ? 1238 0:58:41,183 --> 0:58:42,977 J'ai besoin que tu te lèves. 1239 0:58:43,12 --> 0:58:44,452 J'ai besoin que tu te lèves, s'il te plaît, d'accord ? 1240 0:58:44,487 --> 0:58:47,419 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 1241 0:58:47,454 --> 0:58:51,382 S'il te plaît. J'ai besoin que tu te lèves. 1242 0:58:51,418 --> 0:58:54,453 (PLEURANT) J'ai besoin de toi de me lever, s'il te plaît. 1243 0:58:55,62 --> 0:58:56,155 S'il te plaît. 1244 0:58:56,190 --> 0:58:59,495 (RESPIRATION FORTE) S'il vous plaît, aidez-moi. 1245 0:58:59,530 --> 0:59:1,64 (SOBS) S'il vous plaît ! 1246 0:59:9,843 --> 0:59:12,442 OFFICIER : Donc, il y avait pas de traumatisme physique mortel 1247 0:59:12,478 --> 0:59:13,746 à l'examen, 1248 0:59:13,781 --> 0:59:16,175 ce qui veut dire qu'il était indemne à l'extérieur. 1249 0:59:16,211 --> 0:59:18,486 Ils ont mené une toxicologie un dépistage sur lui, 1250 0:59:18,521 --> 0:59:20,486 et tous les résultats est revenu négatif. 1251 0:59:20,521 --> 0:59:22,657 Et ils l'ont fait une radiographie du corps entier. 1252 0:59:22,692 --> 0:59:26,591 Et ils ont noté que il y avait des calcifications 1253 0:59:26,627 --> 0:59:29,496 sur ses artères et sur son coeur. 1254 0:59:29,531 --> 0:59:32,162 Et ils ont dit que il y avait un, euh... 1255 0:59:32,197 --> 0:59:37,306 une occlusion à 98% à sa gauche artère descendante antérieure. 1256 0:59:37,341 --> 0:59:42,906 Et cela en soi est mortel. 1257 0:59:42,942 --> 0:59:44,876 Avec un jeu déloyal étant exclu, il n'y aura pas 1258 0:59:44,912 --> 0:59:47,407 toute enquête plus approfondie dans sa mort, Kateri. 1259 0:59:49,718 --> 0:59:51,450 Officier Sunderland ici sera votre contact 1260 0:59:51,485 --> 0:59:54,447 pour l'enquête sur le vol. 1261 0:59:54,482 --> 0:59:56,986 Kateri, nous voulons juste vous faire savoir que nous sommes sortis 1262 0:59:57,22 --> 1:0:0,453 je cherche quelqu'un impliqué dans un vol, d'accord ? 1263 1:0:0,488 --> 1:0:4,28 J'imagine que tu ne veux pas pour nous parler maintenant, 1264 1:0:4,63 --> 1:0:6,697 mais nous aimerions avoir autant d'informations de votre part 1265 1:0:6,732 --> 1:0:8,527 comme nous pouvons quand tu en as envie. 1266 1:0:9,768 --> 1:0:11,898 Mon numéro est sur cette, euh, carte. 1267 1:0:11,933 --> 1:0:13,301 Et c'est mon portable. 1268 1:0:14,277 --> 1:0:15,875 Alors s'il vous plaît, contactez-moi, d'accord ? 1269 1:0:17,411 --> 1:0:19,43 Amziah était un homme bon. 1270 1:0:20,41 --> 1:0:21,573 Et nous ferons ce qu'il faut pour lui. 1271 1:0:22,946 --> 1:0:28,156 ♪ Quand la paix est comme une rivière ♪ 1272 1:0:28,191 --> 1:0:33,88 ♪ Assiste à mon chemin ♪ 1273 1:0:33,123 --> 1:0:39,998 ♪ Quand les chagrins comme les vagues de la mer roulent ♪ 1274 1:0:41,798 --> 1:0:46,231 ♪ Quel que soit mon sort ♪ 1275 1:0:46,266 --> 1:0:51,310 ♪ Tu m'as appris à dire ♪ 1276 1:0:51,345 --> 1:0:53,875 ♪ C'est bien ♪ 1277 1:0:53,911 --> 1:1:0,249 ♪ Tout va bien pour mon âme ♪ 1278 1:1:1,553 --> 1:1:4,356 ♪ C'est bien ♪ 1279 1:1:4,391 --> 1:1:6,886 ♪ C'est bien ♪ 1280 1:1:6,921 --> 1:1:9,262 ♪ Avec mon âme ♪ 1281 1:1:9,297 --> 1:1:11,231 ♪ Avec mon âme ♪ 1282 1:1:11,266 --> 1:1:13,926 ♪ C'est bien ♪ 1283 1:1:13,961 --> 1:1:16,830 ♪ C'est bien ♪ 1284 1:1:16,865 --> 1:1:21,501 ♪ Avec mon âme ♪ 1285 1:1:23,810 --> 1:1:25,439 RIPPY :Avez-vous de la famille quelque part ? 1286 1:1:27,283 --> 1:1:28,783 Où aller ? 1287 1:1:29,746 --> 1:1:30,851 KATERI :Non. 1288 1:1:33,580 --> 1:1:35,218 RIPPY :Aucun des vôtres d'autres parents adoptifs ? 1289 1:1:36,586 --> 1:1:38,959 Non. 1290 1:1:38,994 --> 1:1:42,654 Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé avec vous les gars après Amziah ? 1291 1:1:44,224 --> 1:1:45,725 Tu veux dire quand nous étions enfants ? 1292 1:1:45,760 --> 1:1:47,966 Mmm-hmm. 1293 1:1:48,2 --> 1:1:53,236 Nous étions avec lui et Glenda pendant environ deux ans. 1294 1:1:55,475 --> 1:1:56,844 Puis Glenda est morte. 1295 1:1:57,976 --> 1:1:59,613 Et ils nous ont emmenés de Amziah 1296 1:1:59,649 --> 1:2:1,673 et mets-nous dans une famille avec deux parents. 1297 1:2:3,14 --> 1:2:5,413 Puis ma mère a obtenu la garde de nous encore. 1298 1:2:7,191 --> 1:2:8,980 Alors, où es-tu allé ? 1299 1:2:9,15 --> 1:2:10,522 Partout. 1300 1:2:10,557 --> 1:2:12,757 Nous allions de ville en ville. 1301 1:2:12,792 --> 1:2:14,356 Partout où il y avait travailler pour elle. 1302 1:2:15,198 --> 1:2:16,164 Qu'a-t-elle fait ? 1303 1:2:16,200 --> 1:2:17,557 Elle travaillait dans des fermes. 1304 1:2:18,998 --> 1:2:21,99 Et puis elle s'est rattrapée avec des policiers. 1305 1:2:21,134 --> 1:2:24,267 Et elle n'a pas fait quoi ils voulaient qu'elle le fasse, alors... 1306 1:2:25,967 --> 1:2:27,336 elle a été condamnée. 1307 1:2:29,546 --> 1:2:32,946 Et puis elle s'est pendue dans sa cellule. 1308 1:2:34,811 --> 1:2:37,379 Et Joël et moi... 1309 1:2:38,915 --> 1:2:40,446 avait quelques maisons supplémentaires 1310 1:2:40,481 --> 1:2:42,252 jusqu'à ce que nous soyons assez vieux être seul. 1311 1:2:44,84 --> 1:2:45,354 Et maintenant je suis là. 1312 1:2:50,191 --> 1:2:51,690 Alors, que devons-nous faire ? 1313 1:2:53,603 --> 1:2:57,871 Eh bien, euh, il y en a beaucoup pour naviguer. 1314 1:2:57,906 --> 1:3:2,36 Mais Amziah a mis à jour la volonté, donc c'est bien. 1315 1:3:2,71 --> 1:3:4,472 Il vous a laissé la plante mellifère. 1316 1:3:4,507 --> 1:3:8,183 Mais l'affaire n'a pas marché assez ces dernières années 1317 1:3:8,218 --> 1:3:9,882 pour être rentable. 1318 1:3:9,917 --> 1:3:12,916 Maintenant, il y avait quelques gars qui est arrivé 1319 1:3:12,952 --> 1:3:14,379 et j'ai essayé de l'acheter hors de lui, 1320 1:3:14,414 --> 1:3:17,557 mais il aimait en faire trop. 1321 1:3:17,592 --> 1:3:19,252 Et il donnait aussi 1322 1:3:19,288 --> 1:3:21,427 presque autant de miel comme il l'a vendu. 1323 1:3:21,463 --> 1:3:23,30 Il a donc des dettes 1324 1:3:23,65 --> 1:3:25,559 cela aurait probablement été couverts par la récolte de cette année. 1325 1:3:25,594 --> 1:3:27,965 Qu'est-ce que cela signifie pour moi ? Que dois-je faire ? 1326 1:3:28,0 --> 1:3:29,601 Cela signifie que tu as assumer la dette 1327 1:3:29,637 --> 1:3:30,830 que les affaires se sont accumulées. 1328 1:3:30,865 --> 1:3:31,906 Combien? 1329 1:3:32,405 --> 1:3:33,633 30 000 $. 1330 1:3:35,34 --> 1:3:36,271 (SOUPIR) 1331 1:3:36,306 --> 1:3:39,505 Maintenant, nous pouvons liquider le patrimoine commercial 1332 1:3:39,540 --> 1:3:42,716 et... et probablement couvrir la dette de cette façon. 1333 1:3:42,751 --> 1:3:45,250 Ou essaye de voir si l'un de ces gars 1334 1:3:45,286 --> 1:3:48,517 est toujours intéressé à acheter l'entreprise sans les abeilles. 1335 1:3:48,553 --> 1:3:49,950 Non. 1336 1:3:49,986 --> 1:3:51,283 Il y a aussi Chimmy. 1337 1:3:51,318 --> 1:3:52,787 Et lui ? Ce qui s'est passé? 1338 1:3:52,823 --> 1:3:54,927 Il a eu un conduite en état d'ébriété. 1339 1:3:54,962 --> 1:3:57,359 Il s'est saoulé après avoir appris qu'Amziah était mort. 1340 1:3:57,394 --> 1:4:0,864 Puis il s'est fait arrêter, et il le portait aussi. 1341 1:4:0,899 --> 1:4:4,464 Cela pourrait donc prendre 6 à 12 mois. 1342 1:4:4,499 --> 1:4:7,535 Ce qui veut dire que tu es sans aide qualifiée. 1343 1:4:8,478 --> 1:4:10,109 De plus, vous n'avez pas de récolte. 1344 1:4:10,974 --> 1:4:12,408 Tu es sans abeilles, 1345 1:4:12,443 --> 1:4:15,83 et tu dois assumer la dette que l'entreprise... 1346 1:4:15,118 --> 1:4:16,313 Arrêtez. 1347 1:4:19,786 --> 1:4:22,954 Est-ce que c'est ce que tu veux faire ? 1348 1:4:22,989 --> 1:4:24,783 Vivez ici et gardez l'usine fonctionne ? 1349 1:4:25,854 --> 1:4:27,27 Oui. 1350 1:4:27,760 --> 1:4:29,129 Même sans Amziah ? 1351 1:4:29,165 --> 1:4:30,195 Oui. 1352 1:4:31,332 --> 1:4:32,362 Pourquoi? 1353 1:4:34,30 --> 1:4:35,970 Parce qu'il me l'a laissé. 1354 1:4:39,968 --> 1:4:41,773 D'accord. 1355 1:4:41,808 --> 1:4:43,241 Je vais m'occuper de la paperasse. 1356 1:4:45,342 --> 1:4:47,146 je vais découvrir qui les a volés. 1357 1:4:50,717 --> 1:4:52,184 Il existe des moyens de le savoir. 1358 1:4:54,449 --> 1:4:56,17 Quelqu'un l'a observé et appris 1359 1:4:56,52 --> 1:4:57,318 où il a tout gardé 1360 1:4:57,354 --> 1:5:0,555 et a délibérément exposé pour tout prendre. 1361 1:5:2,761 --> 1:5:4,31 Ils l'ont suivi. 1362 1:5:4,829 --> 1:5:6,33 Ils l'ont traqué. 1363 1:5:7,627 --> 1:5:9,828 Ils sont entrés dans les pâturages la nuit... 1364 1:5:11,403 --> 1:5:14,668 et j'ai tout chargé il a construit et tout emporté. 1365 1:5:18,41 --> 1:5:19,442 Je vais les trouver. 1366 1:5:21,310 --> 1:5:22,951 Et je vais reprends tout. 1367 1:5:25,388 --> 1:5:26,680 J'espère que oui. 1368 1:5:28,381 --> 1:5:30,585 (JOUER DE MUSIQUE FOLK-ROCK) 1369 1:5:35,223 --> 1:5:36,690 Ne cherchez pas le miel. 1370 1:5:36,725 --> 1:5:38,532 -KATERI : Tu ne regardes pas ? -Ne cherche pas le miel, non. 1371 1:5:38,567 --> 1:5:40,232 J'ai besoin de miel, Chimmy. 1372 1:5:40,267 --> 1:5:42,260 Nous n'avons pas d'argent. C'est comme ça que nous aurons de l'argent. 1373 1:5:42,295 --> 1:5:43,901 Cherchez les abeilles. 1374 1:5:43,936 --> 1:5:45,363 -Vous cherchez les abeilles ? -Ouais. 1375 1:5:45,398 --> 1:5:46,436 Cherchez simplement les abeilles. 1376 1:5:46,936 --> 1:5:48,534 Comment? Où? 1377 1:5:48,569 --> 1:5:51,871 -Pas ici. Pas à proximité. - Pas à proximité ? 1378 1:5:51,907 --> 1:5:54,381 Eh bien, il les a probablement déplacés. Celui qui les a volés les a déplacés. 1379 1:5:54,417 --> 1:5:55,640 Il les a déplacés ? 1380 1:5:55,675 --> 1:5:58,246 Ouais, comme au moins À 200 milles. 1381 1:5:58,282 --> 1:5:59,844 KATERI : Ils sont à 200 miles. 1382 1:5:59,880 --> 1:6:1,555 CHIMMY :Ouais, cherche des gens qui a acheté des abeilles 1383 1:6:1,590 --> 1:6:3,222 à au moins 200 miles de distance. 1384 1:6:3,257 --> 1:6:4,756 KATERI :Je cherche une exploitation apicole 1385 1:6:4,791 --> 1:6:5,990 quelque part par ici. 1386 1:6:6,26 --> 1:6:7,23 Savez-vous quelqu'un ici 1387 1:6:7,59 --> 1:6:8,686 ça fait du miel ou élève des abeilles ? 1388 1:6:8,722 --> 1:6:9,860 je cherche une exploitation apicole 1389 1:6:9,895 --> 1:6:11,594 quelque part par ici. 1390 1:6:11,630 --> 1:6:13,425 Oui, j'appelle pour savoir si vous a pris livraison de toutes les ruches 1391 1:6:13,461 --> 1:6:14,892 entre le 10 mai et le 18 mai. 1392 1:6:14,928 --> 1:6:16,738 ... j'appelle pour voir si vous acheté des ruches en mai. 1393 1:6:16,773 --> 1:6:18,32 Désolé, as-tu dit tu penses que tu l'as fait ? 1394 1:6:18,67 --> 1:6:19,602 HOMME :Qui est-ce ? 1395 1:6:19,638 --> 1:6:21,873 Salut. Oui, j'appelle pour voir si vous avez pris livraison de ruches 1396 1:6:21,908 --> 1:6:22,909 entre le 10 et le 18 mai. 1397 1:6:22,944 --> 1:6:24,736 FEMME : Je sais que vous avez appelé plus tôt. 1398 1:6:24,772 --> 1:6:27,9 Et je veux que tu m'enlèves votre liste d'appels 1399 1:6:27,44 --> 1:6:28,841 et ne me rappelle pas. 1400 1:6:28,877 --> 1:6:30,841 KATERI :Ils m'ont raccroché au nez, Je vais fouiller leurs ruches. 1401 1:6:30,877 --> 1:6:32,712 Ils semblent suspects, Je vais fouiller leurs ruches. 1402 1:6:32,747 --> 1:6:35,88 Ils se mettent sur la défensive, Je vais fouiller leurs ruches. 1403 1:6:35,124 --> 1:6:37,386 Savez-vous si vous avez acheté des urticaires après le 10 mai ? 1404 1:6:37,422 --> 1:6:38,684 FEMME :Eh bien, je ne le fais pas, mais je voulais savoir 1405 1:6:38,720 --> 1:6:40,694 ce que vous demandiez et qui tu étais. 1406 1:6:40,729 --> 1:6:42,126 Ne leur dis pas qui tu es. 1407 1:6:42,162 --> 1:6:43,531 KATERI :Ne leur dis pas qui je suis ? 1408 1:6:43,566 --> 1:6:45,193 Non, pensez à quelque chose. 1409 1:6:45,228 --> 1:6:47,431 -Tu penses à quelque chose ? -Mm. 1410 1:6:50,764 --> 1:6:52,2 KATERI :Mon nom est Chelsea Holden. 1411 1:6:52,37 --> 1:6:53,203 Je suis l'assistant réalisateur 1412 1:6:53,238 --> 1:6:54,869 de l'État Conseil agricole, 1413 1:6:54,904 --> 1:6:56,743 et nous appelons pour voir si vous avez acheté des ruches à tout moment en mai. 1414 1:6:56,778 --> 1:6:58,707 -FEMME : Allô ? -Désolé. 1415 1:6:58,742 --> 1:7:0,475 C'est... C'est Chelsea avec le Conseil agricole de l’État. 1416 1:7:0,510 --> 1:7:1,943 j'appelle pour voir si vous avez acheté des abeilles 1417 1:7:1,979 --> 1:7:3,248 vers le 10 mai. 1418 1:7:3,283 --> 1:7:4,786 HOMME :Tu vas commencer pour faire chier les gens, 1419 1:7:4,821 --> 1:7:6,654 tu appelles partout j'aime ça. 1420 1:7:6,689 --> 1:7:7,989 Demandez à quelqu'un de chercher une reine. 1421 1:7:8,25 --> 1:7:9,650 Toutes les reines sont peint en vert par ce type. 1422 1:7:9,685 --> 1:7:11,421 - Et vérifie les hausses. -FEMME : Ok, attends. 1423 1:7:11,456 --> 1:7:13,387 Les supers auraient un K du bois y était brûlé. 1424 1:7:13,422 --> 1:7:14,655 FEMME : Pouvez-vous attendre, s'il vous plaît ? 1425 1:7:14,690 --> 1:7:16,659 HOMME : Vous avez dit qu'il y avait quelque chose dans les supers ? 1426 1:7:16,695 --> 1:7:19,891 KATERI :Oui, les supers l'auraient fait un K brûlé au bois dedans. 1427 1:7:19,926 --> 1:7:21,628 FEMME :D'accord, je ne peux pas gérer avec ça maintenant. 1428 1:7:21,663 --> 1:7:23,103 Si nous pouvons, nous vous rappellerons, d'accord ? 1429 1:7:23,138 --> 1:7:24,696 Tu sais, ce truc, c'est... c'est beaucoup plus gros 1430 1:7:24,731 --> 1:7:27,238 que juste votre récolte ou les colonies. 1431 1:7:27,273 --> 1:7:29,569 As-tu parlé à l'opération Runyon ? 1432 1:7:29,604 --> 1:7:31,503 HOMME : Je ne garde plus de miel. 1433 1:7:31,539 --> 1:7:34,115 Vous vous êtes trompé de numéro. 1434 1:7:34,150 --> 1:7:37,710 J'avais un copain qui avait une camionnette volée pleine d'abeilles. 1435 1:7:37,746 --> 1:7:40,921 Maintenant, tu peux voler ce que tu veux ici, 1436 1:7:40,956 --> 1:7:44,15 mais tu ne peux pas voler un pick-up pour homme. 1437 1:7:48,856 --> 1:7:51,757 KATERI :Je cours à court de miel et d'argent. 1438 1:7:51,793 --> 1:7:54,499 J'ai conduit près de 500 miles par jour. 1439 1:7:54,535 --> 1:7:57,867 FEMME :Tu ne trouveras jamais ces abeilles volées, chérie. 1440 1:7:57,902 --> 1:7:59,138 Je suis désolé. 1441 1:7:59,174 --> 1:8:1,639 HOMME :Ecoute, personne ne veut pour vous dire ça, 1442 1:8:1,674 --> 1:8:5,179 mais vous êtes probablement juste je vais devoir fermer boutique. 1443 1:8:12,186 --> 1:8:13,878 -(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) -KATERI : Allô ? 1444 1:8:13,913 --> 1:8:15,216 FEMME : J'ai entendu tu appelais partout 1445 1:8:15,251 --> 1:8:16,819 à propos du miel volé. 1446 1:8:16,854 --> 1:8:18,520 Désolé ? 1447 1:8:18,555 --> 1:8:20,57 FEMME :Je pense que vous les gars aurait pu avoir 1448 1:8:20,92 --> 1:8:21,457 un baril de notre miel volé 1449 1:8:21,492 --> 1:8:23,461 passez par votre usine il y a quelque temps. 1450 1:8:27,363 --> 1:8:28,961 Je pense que nous pourrions vous aider. 1451 1:8:33,701 --> 1:8:35,207 Nous avions donc nos ruchers bruissaient, 1452 1:8:35,242 --> 1:8:36,805 et trois de nos barils a disparu. 1453 1:8:36,841 --> 1:8:39,573 J'étais malade à ce moment-là et n'avait pas un bon inventaire. 1454 1:8:39,608 --> 1:8:41,649 Mais alors nos barils s'est mêlé 1455 1:8:41,684 --> 1:8:42,873 avec un tas d'autres personnes 1456 1:8:42,909 --> 1:8:45,285 et j'ai fini d'une manière ou d'une autre avec vous les gars. 1457 1:8:46,414 --> 1:8:47,617 Au cours d'une enquête. 1458 1:8:48,859 --> 1:8:51,388 KATERI : Où as-tu appris ça ? 1459 1:8:51,424 --> 1:8:53,86 FEMME :Nous avons reçu un appel d'un enquêteur 1460 1:8:53,121 --> 1:8:55,592 qui a appris que nous cherchions pour nos barils volés, alors... 1461 1:8:57,561 --> 1:8:59,497 Nous pensons que c'est deux gars travailler ensemble, 1462 1:9:0,362 --> 1:9:1,559 celui qui vole tout 1463 1:9:1,594 --> 1:9:3,101 avec une équipe d'étrangers 1464 1:9:3,137 --> 1:9:4,400 ça ne sais pas ce qu'il fait 1465 1:9:4,435 --> 1:9:7,565 et puis quelqu'un il se décharge de tout. 1466 1:9:7,600 --> 1:9:9,1 Comment tu as compris ça ? 1467 1:9:9,36 --> 1:9:11,773 Parce qu'il y avait des chargeuses compactes traces dans nos ruchers. 1468 1:9:23,224 --> 1:9:25,388 C'est pourquoi nous pensons quelqu'un le soutient. 1469 1:9:25,424 --> 1:9:27,259 Et puis nous pensons il cache les colonies 1470 1:9:27,294 --> 1:9:29,758 et vend le miel aux plus grands opérateurs. 1471 1:9:34,736 --> 1:9:35,995 (les abeilles bourdonnent) 1472 1:9:37,840 --> 1:9:39,966 FEMME : Ce n'est pas seulement du vol. 1473 1:9:42,144 --> 1:9:45,145 Il y a un design et une cruauté à cela 1474 1:9:45,180 --> 1:9:47,177 que nous ne savions pas nous avions déjà rencontré 1475 1:9:47,212 --> 1:9:48,513 étant aussi petit que nous. 1476 1:10:1,796 --> 1:10:3,825 (CHIP D'INSECTES) 1477 1:10:15,536 --> 1:10:17,69 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 1478 1:10:25,952 --> 1:10:27,518 KATERI : Bonjour ? 1479 1:10:27,554 --> 1:10:29,921 Salut. C'est encore Cathy des Vergers de la Victoire. 1480 1:10:29,956 --> 1:10:31,149 C'est Chelsea ? 1481 1:10:31,992 --> 1:10:33,586 Oui, c'est Chelsea. 1482 1:10:33,621 --> 1:10:34,921 Nous avons donc parlé il y a quelque temps, 1483 1:10:34,956 --> 1:10:36,924 et nous avons finalement pu pour ouvrir quelques ruches. 1484 1:10:36,960 --> 1:10:40,90 Et nous avons trouvé quelques supers avec les K brûlés, 1485 1:10:40,126 --> 1:10:41,929 et nous avons pu pour repêcher quelques reines, 1486 1:10:42,662 --> 1:10:43,970 et ils étaient verts. 1487 1:10:44,6 --> 1:10:46,801 C'est donc une preuve suffisante pour moi. 1488 1:10:46,837 --> 1:10:49,206 Et je regarde en arrière, et nous avons acheté six ruches 1489 1:10:49,241 --> 1:10:50,674 d'un monsieur nommé Pete. 1490 1:10:51,539 --> 1:10:52,973 Alors j'ai essayé de l'appeler, 1491 1:10:53,9 --> 1:10:54,711 mais on dirait qu'il nous a donné un faux nom et un faux numéro. 1492 1:10:54,746 --> 1:10:57,183 Mais j'ai aussi jeté un œil à quelques images de sécurité 1493 1:10:57,218 --> 1:10:58,616 et trouvé une plaque d'immatriculation aussi. 1494 1:10:59,349 --> 1:11:0,985 Voudriez-vous ça ? 1495 1:11:1,21 --> 1:11:2,422 Plus que tout. 1496 1:11:8,359 --> 1:11:9,964 KATERI : J'ai besoin d'une faveur. 1497 1:11:9,999 --> 1:11:12,463 j'ai une plaque d'immatriculation d'un mec. 1498 1:11:12,499 --> 1:11:15,567 Il a volé nos ruches, et j'ai besoin de son adresse. 1499 1:11:17,667 --> 1:11:19,136 Eh bien, tu dois y aller chez Sad Abe. 1500 1:11:19,171 --> 1:11:21,375 - Triste Abe ? -Ouais. 1501 1:11:37,917 --> 1:11:39,551 -OTIS : Vous êtes Kateri ? -Ouais. 1502 1:11:39,587 --> 1:11:40,823 Tu as les assiettes ? 1503 1:11:46,69 --> 1:11:47,931 Est-ce que ta mère vraiment t'appeler Oat ? 1504 1:11:47,966 --> 1:11:49,704 Elle l’a fait. 1505 1:11:49,739 --> 1:11:51,334 Alors baise ma mère. 1506 1:11:51,369 --> 1:11:52,873 Eh bien, pas vraiment. Elle est morte. 1507 1:11:52,908 --> 1:11:54,206 Otis cherche Oat, 1508 1:11:54,242 --> 1:11:55,404 mais Otis ressemble à je devrais être 1509 1:11:55,439 --> 1:11:56,839 un gestionnaire de bingo ou un quilleur. 1510 1:11:56,874 --> 1:11:58,739 -Vous savez ce que je veux dire? -Tu travailles chez Sad Abe. 1511 1:11:58,774 --> 1:12:0,775 Alors peut-être que j'ai accompli mon destin. 1512 1:12:0,810 --> 1:12:2,180 -Est-ce que la nourriture est bonne ici ? -J'aime ça. 1513 1:12:2,215 --> 1:12:3,582 J'éviterais cependant les huîtres. 1514 1:12:3,617 --> 1:12:5,281 Je connaissais un gars qui avait perdu toute la sensation dans ses membres 1515 1:12:5,316 --> 1:12:6,420 après avoir mangé les huîtres. 1516 1:12:7,317 --> 1:12:8,782 Et puis il est mort. 1517 1:12:8,818 --> 1:12:10,354 Tu sais autre chose à propos de ce type ? 1518 1:12:10,389 --> 1:12:12,86 -Non. -Que veux-tu savoir ? 1519 1:12:12,122 --> 1:12:15,62 Je veux ses relevés téléphoniques de l'été, plus précisément en mai, 1520 1:12:15,98 --> 1:12:17,190 tous les numéros qu'il a, maison, cellule, 1521 1:12:17,225 --> 1:12:20,67 et j'ai besoin de son adresse et tout ce que tu peux m'apporter. 1522 1:12:20,103 --> 1:12:22,192 -Combien pour tout ça ? -200$. 1523 1:12:22,228 --> 1:12:25,204 -Tu as déjà été attrapé ? -Pas depuis que je suis sorti. 1524 1:12:25,239 --> 1:12:27,637 -Pourquoi as-tu fait du temps ? -Fraude. 1525 1:12:27,672 --> 1:12:29,41 Tu as celui de ce type numéro déconnecté ? 1526 1:12:29,77 --> 1:12:31,205 -Oui. -Autre chose? 1527 1:12:31,241 --> 1:12:32,644 Pas aujourd'hui. 1528 1:12:42,683 --> 1:12:44,491 (JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE) 1529 1:12:46,295 --> 1:12:47,493 KATERI : Alors quelqu'un nommé Pierre de Wenyon 1530 1:12:47,528 --> 1:12:50,131 vendu six de nos ruches aux Vergers de la Victoire. 1531 1:12:50,166 --> 1:12:52,233 Il leur a donné le faux nom Pete 1532 1:12:52,268 --> 1:12:53,825 et il leur a donné un numéro déconnecté. 1533 1:12:53,860 --> 1:12:55,227 Vous avez entendu parler d'une pierre de Wenyon ? 1534 1:12:56,333 --> 1:12:57,504 Pierre Wenyon ? 1535 1:12:57,939 --> 1:12:58,972 J'ai été arrêté. 1536 1:12:59,7 --> 1:13:0,172 KATERI : Vous avez été arrêté ? 1537 1:13:0,207 --> 1:13:2,702 CHIMMY :Oui, par l'État. 1538 1:13:2,737 --> 1:13:4,905 Il vendait aux gens des abeilles malades. 1539 1:13:4,940 --> 1:13:8,172 Abeilles avec des acariens, des abeilles avec des pesticides. 1540 1:13:8,207 --> 1:13:9,908 Alors ces abeilles tuez vos colonies. 1541 1:13:9,944 --> 1:13:11,346 KATERI : Ils tuent des colonies ? 1542 1:13:11,381 --> 1:13:13,218 CHIMMY :Ouais. 1543 1:13:13,253 --> 1:13:14,645 Tu penses qu'il a volé nos abeilles ? 1544 1:13:14,681 --> 1:13:16,215 Je ne sais pas. 1545 1:13:17,353 --> 1:13:18,488 Quelqu'un ici ? 1546 1:13:18,523 --> 1:13:20,87 Ce sont tous les gens il a appelé 1547 1:13:20,122 --> 1:13:22,788 la nuit du vol ou dans les prochains jours. 1548 1:13:22,823 --> 1:13:24,322 Reconnaissez-vous quelqu'un d'autre ? 1549 1:13:26,669 --> 1:13:28,31 Oh ouais. 1550 1:13:28,67 --> 1:13:29,461 Dob McCoy. 1551 1:13:29,497 --> 1:13:30,831 Dob McCoy? 1552 1:13:30,867 --> 1:13:33,439 Oui, c'est un homme d'affaires. Il achète des fermes. 1553 1:13:33,475 --> 1:13:35,803 Et il met des petites gens en faillite. 1554 1:13:35,839 --> 1:13:37,412 Dob McCoy a essayé d'acheter Le chéri d'Amziah. 1555 1:13:39,182 --> 1:13:40,443 Il a essayé d'acheter Le chéri d'Amziah ? 1556 1:13:40,478 --> 1:13:43,41 CHIMMY :Ouais, au moins une fois. 1557 1:13:43,77 --> 1:13:44,348 KATERI :Stone l'a appelé trois fois 1558 1:13:44,383 --> 1:13:45,585 la nuit du vol. 1559 1:13:48,16 --> 1:13:49,523 Pensez-vous qu'il a commencé tout ça ? 1560 1:13:50,587 --> 1:13:52,383 Demander à Stone de voler nos abeilles ? 1561 1:13:54,227 --> 1:13:55,694 CHIMMY :Je ne sais pas. 1562 1:13:55,730 --> 1:13:57,795 Mais je pense que tu vas il faut le suivre et le découvrir. 1563 1:15:3,130 --> 1:15:4,763 (CHIP DES OISEAUX) 1564 1:15:22,248 --> 1:15:23,177 (CRISSEMENT DU BOIS) 1565 1:15:28,419 --> 1:15:30,558 (les abeilles bourdonnent) 1566 1:15:44,137 --> 1:15:46,838 (VOCALISANT) 1567 1:16:11,692 --> 1:16:13,898 (VOCALISANT) 1568 1:16:43,231 --> 1:16:45,395 (LA VOCALISATION CONTINUE) 1569 1:16:45,431 --> 1:16:47,360 (BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 1570 1:17:6,947 --> 1:17:8,381 (CLAQUET D'OBJETS) 1571 1:17:43,124 --> 1:17:44,659 (CLAQUET) 1572 1:17:48,96 --> 1:17:50,93 (BRUIT) 1573 1:17:54,465 --> 1:17:55,967 PIERRE : Hé ! 1574 1:17:57,335 --> 1:17:58,629 Hé! 1575 1:17:59,634 --> 1:18:0,939 Hé! 1576 1:18:2,671 --> 1:18:5,9 (BRUIT) 1577 1:18:19,95 --> 1:18:21,258 Hé! Hé! Hé! 1578 1:18:21,293 --> 1:18:22,653 Aide! 1579 1:18:29,767 --> 1:18:30,969 KATERI : J'ai trouvé les abeilles. 1580 1:18:31,804 --> 1:18:34,137 -Où ? -Sortie par Santa Mira Mills. 1581 1:18:35,276 --> 1:18:37,110 Sont-ils ceux d'Amziah ? 1582 1:18:37,145 --> 1:18:39,306 Je pense que oui. 1583 1:18:39,342 --> 1:18:41,672 J'ai traqué un gars là-bas, mais il y a une tonne de terrain. 1584 1:18:42,482 --> 1:18:43,841 Pouvez-vous trouver un moyen d'entrer ? 1585 1:18:43,876 --> 1:18:45,82 J'ai essayé. 1586 1:18:46,920 --> 1:18:49,416 Je suis retourné là-bas, mais je ne peux pas les atteindre. 1587 1:18:53,888 --> 1:18:54,927 Il y a une rivière. 1588 1:18:56,23 --> 1:18:57,424 Il y a plusieurs portes. 1589 1:18:58,698 --> 1:19:0,633 Et la route est pleine de trous. 1590 1:19:0,669 --> 1:19:2,698 Pouvez-vous les obtenir avec... avec une remorque ? 1591 1:19:2,734 --> 1:19:3,738 Une remorque resterait coincée. 1592 1:19:5,568 --> 1:19:7,905 Je te le dis, les routes et la rivière les coupent. 1593 1:19:7,941 --> 1:19:10,173 J'ai eu de la chance de les avoir vus la première fois. 1594 1:19:10,208 --> 1:19:12,139 Eh bien, si tu penses que ces abeilles sont toujours là 1595 1:19:12,174 --> 1:19:14,6 et tu peux y entrer et fais-les sortir 1596 1:19:14,41 --> 1:19:16,277 sans se faire prendre, 1597 1:19:16,312 --> 1:19:18,150 tu pourrais commencer à reconstruire toute l'affaire. 1598 1:19:18,185 --> 1:19:20,114 Je sais. 1599 1:19:20,149 --> 1:19:21,946 Tu penses que tu peux trouver cette colonie ? 1600 1:19:21,982 --> 1:19:23,289 Je ne sais pas. 1601 1:19:23,325 --> 1:19:24,682 Alors de quoi as-tu besoin ? 1602 1:19:26,652 --> 1:19:29,488 Si je pensais pouvoir obtenir ces ruches dehors, 1603 1:19:29,524 --> 1:19:31,425 J'ai encore besoin de quelqu'un qui pourrait m'aider à les trouver. 1604 1:19:33,263 --> 1:19:37,429 Et si je les trouvais, J'aurais besoin d'aide pour les déplacer. 1605 1:19:37,465 --> 1:19:39,697 Et j'ai besoin de quelqu'un qui est J'ai déjà travaillé avec des abeilles. 1606 1:19:41,5 --> 1:19:42,700 De préférence quelqu'un qui a connu Amziah. 1607 1:19:44,237 --> 1:19:46,44 Parce que je ne peux payer personne. 1608 1:19:47,640 --> 1:19:49,748 Et ce serait encore mieux si c'était quelqu'un 1609 1:19:49,783 --> 1:19:51,918 qui n'avait pas peur d'enfreindre la loi. 1610 1:19:57,593 --> 1:20:0,91 (HÉROÏQUE INSTRUMENTAL LECTURE DE MUSIQUE) 1611 1:20:1,796 --> 1:20:3,563 Je suis en liberté conditionnelle en ce moment avec un bracelet de cheville. 1612 1:20:3,598 --> 1:20:5,94 Alors avant toi dis-moi n'importe quoi, 1613 1:20:5,129 --> 1:20:6,762 allons-nous sortir du comté de Sweetwater 1614 1:20:6,797 --> 1:20:8,934 depuis plus d'une semaine ? 1615 1:20:8,969 --> 1:20:11,495 Parce que si c'est le cas, je dois décider si ça vaut le coup. 1616 1:20:11,530 --> 1:20:13,497 Non, nous serions sortis par Moulins de Santa Mira. 1617 1:20:13,532 --> 1:20:14,800 Nous volerions en arrière du miel ? 1618 1:20:14,835 --> 1:20:15,942 Et les abeilles. 1619 1:20:17,241 --> 1:20:19,243 Ce sont les gars qui a volé les colonies d'Amziah ? 1620 1:20:19,279 --> 1:20:20,342 Oui. 1621 1:20:21,307 --> 1:20:22,774 Après avoir récupéré ces abeilles, 1622 1:20:22,809 --> 1:20:25,684 je devrais aller chercher un équipage et brûler leurs putains de maisons en bas. 1623 1:20:25,720 --> 1:20:27,855 Probablement être plus intelligent partir seul. 1624 1:20:30,258 --> 1:20:31,382 Pourquoi donc? 1625 1:20:31,418 --> 1:20:33,487 - Parce que les gens parlent. -(RIRES) 1626 1:20:34,730 --> 1:20:36,791 -Alors tu as déjà déplacé des abeilles auparavant ? -Juste chérie. 1627 1:20:36,827 --> 1:20:38,128 Eh bien, c'est une salope. 1628 1:20:38,164 --> 1:20:40,629 Et ce ne sont pas les vôtres, donc c'est une double salope. 1629 1:20:40,665 --> 1:20:42,636 Comment veux-tu dire? 1630 1:20:42,671 --> 1:20:45,200 Eh bien, commençons avec où ils se trouvent. 1631 1:20:45,235 --> 1:20:47,4 Il y a donc un chemin de terre, mais après ça 1632 1:20:47,40 --> 1:20:49,434 il y a beaucoup de vent et les portes se sont fermées. 1633 1:20:49,469 --> 1:20:50,908 En plus il y a une rivière qui a été inondé. 1634 1:20:50,944 --> 1:20:52,973 Mais les ruches sont quelque part là-dedans... 1635 1:20:53,8 --> 1:20:54,606 mais je ne sais pas où. 1636 1:20:54,642 --> 1:20:56,410 Vous avez des barils vides sans miel dedans ? 1637 1:20:56,445 --> 1:20:58,814 Je n'ai que des fûts vides sans miel dedans. 1638 1:20:58,849 --> 1:21:0,818 Ah, putain, chien. J'ai oublié. 1639 1:21:0,854 --> 1:21:2,413 Désolé, mon esprit parfois recule 1640 1:21:2,449 --> 1:21:4,553 à quand les choses n'étaient pas si merdiques. 1641 1:21:4,588 --> 1:21:6,817 je dirais c'est notre meilleur moyen d'entrer sans se faire prendre. 1642 1:21:8,324 --> 1:21:9,457 KATERI : C'est beaucoup de forêt à couvrir. 1643 1:21:10,798 --> 1:21:12,589 Ouais, mais ce champ a un bon fourrage. 1644 1:21:12,625 --> 1:21:14,262 Ça me fait penser aux abeilles sont entre ici 1645 1:21:14,297 --> 1:21:16,198 et l'arrière de Propriété des moulins de Santa Mira. 1646 1:21:16,234 --> 1:21:18,398 C'est là que n'importe quel un bon apiculteur les mettrait. 1647 1:21:18,433 --> 1:21:20,938 KATERI : Nous pouvons éviter être vu de cette façon ? 1648 1:21:20,973 --> 1:21:23,602 C'est le seul moyen Je ferais ça. 1649 1:21:23,637 --> 1:21:25,306 Nous devons juste voyager léger et utiliser ce que nous avons 1650 1:21:25,342 --> 1:21:27,578 dans cette colonie pour obtenir ces abeilles dehors. 1651 1:21:27,613 --> 1:21:28,740 Que veux-tu dire? 1652 1:21:29,385 --> 1:21:30,948 Je travaille là-dessus. 1653 1:21:30,984 --> 1:21:32,480 Alors peux-tu les charger à l'usine ? 1654 1:21:32,946 --> 1:21:33,987 Pourquoi? 1655 1:21:35,648 --> 1:21:38,120 Voulez-vous plausible déni ou pas ? 1656 1:21:38,156 --> 1:21:41,518 -Combien? -D'accord. Merci. 10 ou 12. 1657 1:21:41,554 --> 1:21:43,523 -KATERI :Quand ? -REMICK :Ce soir. 1658 1:21:43,559 --> 1:21:45,292 Et assurez-vous que les couvercles sont étanches et ne présentent aucune fuite. 1659 1:21:45,327 --> 1:21:46,659 L'essentiel est nous devons juste commencer 1660 1:21:46,694 --> 1:21:49,333 je cherche les ruches tôt, comme... comme le lever du soleil, 1661 1:21:49,368 --> 1:21:52,269 donc si nous les trouvons, nous le serons capable de les déplacer avant le coucher du soleil. 1662 1:21:53,509 --> 1:21:55,32 Cela va prendre toute la journée. 1663 1:21:55,67 --> 1:21:56,370 (SE MOULE) 1664 1:21:56,405 --> 1:21:58,341 Si nous sommes même capables de réussissez-le du tout. 1665 1:22:4,712 --> 1:22:6,877 REMICK : Et tu as dit ils sont dans des cartons camouflés ? 1666 1:22:6,912 --> 1:22:9,22 KATERI : Ouais. Il les a transférés pour les cacher. 1667 1:22:10,352 --> 1:22:11,492 REMICK : Nous allons besoin d'une remorque 1668 1:22:11,527 --> 1:22:12,821 pour sortir tout ça d'ici. 1669 1:22:12,856 --> 1:22:14,287 KATERI : Je sais. 1670 1:22:14,323 --> 1:22:15,452 REMICK : Chargez la remorque 1671 1:22:15,487 --> 1:22:16,797 et garez-le sur ce pont. 1672 1:22:16,832 --> 1:22:18,997 Nous devons faire ça avant le soleil se lève. 1673 1:22:19,32 --> 1:22:21,229 Je te retrouve à 5h15. le matin. 1674 1:22:21,265 --> 1:22:22,634 Et puis à partir d'ici, nous ferons mon tour 1675 1:22:22,669 --> 1:22:23,802 jusqu'au champ de luzerne 1676 1:22:23,838 --> 1:22:25,302 et commençons notre randonnée à la rivière. 1677 1:22:46,125 --> 1:22:48,28 REMICK :Quand vous vous garez sur le pont, 1678 1:22:48,63 --> 1:22:50,459 débranchez la batterie pour que personne ne vole le camion. 1679 1:22:56,566 --> 1:22:58,69 Parce qu'en fin de compte, nous aurons besoin 1680 1:22:58,104 --> 1:22:59,564 ce camion et cette remorque nous attend 1681 1:22:59,600 --> 1:23:0,931 si nous le voulons s'en tirer. 1682 1:23:9,143 --> 1:23:10,941 Hé, mets ça. 1683 1:23:10,976 --> 1:23:13,412 Au cas où quelqu'un nous trouverait, nous aurons l'air de chasser. 1684 1:23:13,447 --> 1:23:14,945 Personne que je connais chasse en béret. 1685 1:23:16,659 --> 1:23:18,454 La Résistance française l’a fait. (GROGNANTS) 1686 1:23:19,421 --> 1:23:21,89 Attention également avec ce sac à dos, 1687 1:23:21,124 --> 1:23:23,456 parce qu'il y a du Velcro dessus. 1688 1:23:23,491 --> 1:23:24,563 Jusqu'à ce que nous sachions il n'y a personne autour, 1689 1:23:24,599 --> 1:23:25,692 ne va pas l'ouvrir. 1690 1:23:28,164 --> 1:23:29,428 J'étais dans ce club de strip-tease une fois, 1691 1:23:29,463 --> 1:23:31,531 et la musique s'arrêta brusquement. 1692 1:23:31,566 --> 1:23:33,469 Tout le monde m'a entendu ouvre mon portefeuille Velcro. 1693 1:23:48,123 --> 1:23:50,288 C'est ça! Les voilà. Regardez, à travers les arbres. 1694 1:23:51,450 --> 1:23:53,60 Oh merde. Bel endroit. 1695 1:23:54,754 --> 1:23:56,160 Eh bien, ce serait le moment binoculaire, 1696 1:23:56,195 --> 1:23:58,392 si je n'avais pas rempli nos sacs avec d'autres conneries. 1697 1:23:58,427 --> 1:24:0,232 On dirait que nous allons il faut se mouiller. 1698 1:24:1,504 --> 1:24:2,564 Tu sais nager, non ? 1699 1:24:3,672 --> 1:24:4,962 Je suis autochtone. Qu'en penses-tu? 1700 1:24:6,767 --> 1:24:8,937 je vais avoir l'air raciste de toute façon, je réponds à cela. 1701 1:24:8,973 --> 1:24:10,844 Qu'est-ce que cela signifie? 1702 1:24:10,879 --> 1:24:12,572 Eh bien, mes connaissances de l'autochtonie est, 1703 1:24:12,608 --> 1:24:14,576 malheureusement, surtout ce film de Pocahontas. 1704 1:24:17,48 --> 1:24:18,950 Eh bien, voici votre réponse. 1705 1:24:18,986 --> 1:24:21,55 Ouais, mais elle est dans un canoë en cela. 1706 1:24:28,993 --> 1:24:30,823 (JEU DE MUSIQUE VIVANTE) 1707 1:24:44,204 --> 1:24:45,508 (EXCLAMATIONS) 1708 1:25:16,72 --> 1:25:17,807 REMICK : Putain de merde. 1709 1:25:17,843 --> 1:25:19,575 (les abeilles bourdonnent) 1710 1:25:48,203 --> 1:25:51,39 Enfoiré... 1711 1:25:51,75 --> 1:25:52,905 (LE BUZZING CONTINUE) 1712 1:25:54,478 --> 1:25:56,975 Tu vas faire tellement d'argent avec ça. 1713 1:26:2,584 --> 1:26:4,417 Quand est la dernière fois tu t'es fait piquer ? 1714 1:26:4,452 --> 1:26:6,787 KATERI : Ils ne me piquent pas. 1715 1:26:6,822 --> 1:26:9,555 Quoi, tu n'étais pas là autre que les abeilles d'Amziah ? 1716 1:26:9,591 --> 1:26:12,922 Ce n'est pas... particulièrement vrai. 1717 1:26:12,958 --> 1:26:16,332 Oh merde. Vous n'avez toujours pas été piqué ? 1718 1:26:16,367 --> 1:26:18,29 Je te le dis, ils ne me piquent pas. 1719 1:26:19,302 --> 1:26:21,274 Est-ce que c'est comme une chose autochtone ? 1720 1:26:22,469 --> 1:26:24,805 On pourrait dire ça. 1721 1:26:24,840 --> 1:26:27,940 C'est quoi cette merde mystérieuse c'est censé vouloir dire, hein ? 1722 1:26:32,218 --> 1:26:35,54 Disposez-les peut-être quatre par quatre, 1723 1:26:35,89 --> 1:26:36,350 alors nous allons attachez-les ensemble. 1724 1:26:36,385 --> 1:26:38,324 Il y a des vis et des attaches. 1725 1:26:40,59 --> 1:26:41,822 Utilisez les attaches avec parcimonie. 1726 1:26:42,829 --> 1:26:44,990 -D'accord. -Jésus. 1727 1:26:50,605 --> 1:26:52,239 (VOURDIMENT) 1728 1:27:1,541 --> 1:27:3,181 Comment ça va flotter ? 1729 1:27:3,216 --> 1:27:4,911 Ne t'inquiète pas. Tout cela aura du sens. 1730 1:27:6,782 --> 1:27:8,684 Tout d'abord, je dois envoyer un message un de mes associés. 1731 1:27:9,858 --> 1:27:11,423 -OMS? -(CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 1732 1:27:16,831 --> 1:27:18,529 (LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE) 1733 1:27:24,497 --> 1:27:25,701 (LA PORTE DU CAMION SE FERME) 1734 1:28:14,580 --> 1:28:15,781 (CRISSEMENTS DE CORDE) 1735 1:28:15,816 --> 1:28:18,257 REMICK : Ils ont dit J'étais prévisible. 1736 1:28:18,292 --> 1:28:20,327 Je suis tout sauf prévisible, ai-je raison ? 1737 1:28:23,391 --> 1:28:24,892 (EXPIRE FORTEMENT) 1738 1:28:25,901 --> 1:28:27,433 Qui a dit que tu étais prévisible ? 1739 1:28:29,934 --> 1:28:30,997 Personne. 1740 1:28:32,470 --> 1:28:34,341 Juste les ennemis Je me maquille dans ma tête. 1741 1:28:36,74 --> 1:28:37,971 (CLANQUAGE DU BARIL) 1742 1:28:39,412 --> 1:28:40,743 KATERI : Étiez-vous un Boy Scout ou quelque chose comme ça ? 1743 1:28:42,542 --> 1:28:43,873 REMICK : Mm-hmm. 1744 1:28:43,908 --> 1:28:45,583 Jusqu'au niveau Basic. 1745 1:28:47,118 --> 1:28:48,113 Quelle branche ? 1746 1:28:49,86 --> 1:28:50,148 Les Marines. 1747 1:28:52,292 --> 1:28:53,954 Et puis j'ai fait ça pendant deux ans... 1748 1:28:56,297 --> 1:28:58,695 ... et puis j'ai eu une décharge déshonorante. 1749 1:28:59,931 --> 1:29:0,994 Pour quoi? 1750 1:29:4,1 --> 1:29:5,339 Drogues. 1751 1:29:7,768 --> 1:29:8,936 Ces tournées vont vous foutre en l'air. 1752 1:29:11,740 --> 1:29:14,445 Je ne le ferais même jamais été dans un avion... 1753 1:29:14,480 --> 1:29:16,9 et puis tu es dans un autre pays... 1754 1:29:17,644 --> 1:29:18,715 ...tuer des gens. 1755 1:29:22,289 --> 1:29:23,819 KATERI : Qu'as-tu fait après ça ? 1756 1:29:25,358 --> 1:29:28,257 Eh bien, je me suis fait arrêter après en tant que civil, 1757 1:29:28,292 --> 1:29:29,891 puis j'ai fait 18 mois. 1758 1:29:31,297 --> 1:29:32,425 Et puis quand je suis rentré à la maison, 1759 1:29:32,460 --> 1:29:33,631 Amziah m'a accueilli. 1760 1:29:35,501 --> 1:29:36,898 Il m'a laissé vivre avec lui pendant un an... 1761 1:29:39,770 --> 1:29:42,68 ... et il m'a donné du travail quand personne d'autre ne le ferait. 1762 1:29:44,169 --> 1:29:45,775 Il ne s'en souciait jamais le dossier de quelqu'un. 1763 1:29:45,811 --> 1:29:48,74 Il avait beaucoup de gars qui travaillaient pour celui qui a fait du temps. 1764 1:29:53,186 --> 1:29:54,553 Vous m'avez eu avec ma garde baissée. 1765 1:29:56,190 --> 1:29:57,886 je ne le suis pas habituellement cela franchement. 1766 1:30:0,187 --> 1:30:1,657 Mais bon, je suppose que quelqu'un je dois savoir ce truc 1767 1:30:1,693 --> 1:30:3,529 au cas où je mourrais en sortant de cet endroit. 1768 1:30:7,631 --> 1:30:9,962 Aussi, c'est une sacrée dose de miel. 1769 1:30:9,998 --> 1:30:11,766 Je ne mentirai pas, Je ne m'attendais pas à autant 1770 1:30:11,801 --> 1:30:14,266 quand je faisais mes calculs d'amateur. 1771 1:30:14,302 --> 1:30:16,3 Vous devrez l'être très conscient que certains d'entre eux 1772 1:30:16,38 --> 1:30:17,576 pourrait ne pas y arriver tout le long de la rivière. 1773 1:30:19,677 --> 1:30:21,371 Et le soleil va descends bientôt... 1774 1:30:23,212 --> 1:30:25,342 ...ce qui signifie que nous devons mettez ces abeilles sur ces radeaux. 1775 1:30:36,90 --> 1:30:37,691 Très bien, Kateri, gardez-les hors des berges de la rivière 1776 1:30:37,726 --> 1:30:38,924 et au milieu de l'eau. 1777 1:30:38,959 --> 1:30:40,395 Sinon, ils vont le fond, 1778 1:30:40,430 --> 1:30:41,765 et puis nous sommes foutus. 1779 1:31:9,126 --> 1:31:10,288 (GROGNANTS) 1780 1:31:13,597 --> 1:31:15,260 -Très bien. Tu es prêt ? -Ouais! 1781 1:31:16,466 --> 1:31:18,571 (JOUER DE MUSIQUE FOLKLORIQUE) 1782 1:31:26,77 --> 1:31:27,173 Bon sang ! 1783 1:31:37,990 --> 1:31:39,185 Whoo. 1784 1:31:47,802 --> 1:31:49,162 (haletant) 1785 1:32:7,950 --> 1:32:10,117 Eh bien, je dirais que j'ai gagné un régal de fumée. 1786 1:32:56,131 --> 1:32:58,528 C'est un jour de fierté pour Propane tatou bleu. 1787 1:34:9,738 --> 1:34:11,975 (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) 1788 1:34:14,775 --> 1:34:16,12 (CHIP D'INSECTES) 1789 1:34:16,810 --> 1:34:18,751 (VENTS SOUFFLANTS) 1790 1:34:20,920 --> 1:34:22,247 SUNDERLAND :Le saviez-vous à qui appartenaient ces abeilles ? 1791 1:34:22,283 --> 1:34:23,756 KATERI :Je ne savais pas, et je m'en fichais 1792 1:34:23,791 --> 1:34:26,456 parce qu'ils ont été abandonnés, et j'avais besoin d'abeilles. 1793 1:34:26,492 --> 1:34:27,826 Comment en avez-vous entendu parler ? 1794 1:34:29,588 --> 1:34:31,121 De certains travailleurs migrants qui tirent le chou à proximité. 1795 1:34:31,156 --> 1:34:33,291 Ils ont dit qu'ils avaient été abandonnés. 1796 1:34:33,326 --> 1:34:34,365 SUNDERLAND : La raison ils ont été abandonnés 1797 1:34:34,400 --> 1:34:36,329 c'est parce que le propriétaire est mort. 1798 1:34:38,200 --> 1:34:40,468 Il y a eu un accident dans son usine d'extraction. 1799 1:34:40,503 --> 1:34:42,234 (LA PORTE CLIQUE) 1800 1:34:42,270 --> 1:34:44,271 Il gardait ses ruches sur les terres de sa famille, 1801 1:34:44,306 --> 1:34:47,542 et donc ils ont hérité tout après son décès. 1802 1:34:47,577 --> 1:34:50,880 RIPPY :La famille installée caméras sur leurs terrains pour les braconniers. 1803 1:34:50,915 --> 1:34:53,282 -(La caméra tourne) - Alors ça n'a pas l'air bien. 1804 1:34:53,318 --> 1:34:55,886 SUNDERLAND : Ils ne sont pas contents concernant le vol ou l'intrusion. 1805 1:34:55,921 --> 1:34:58,147 La famille ne veut pas pour porter plainte. 1806 1:34:58,183 --> 1:34:59,789 Ils veulent juste bien 1807 1:34:59,825 --> 1:35:2,290 vendre les abeilles et le miel par le biais d'enchères. 1808 1:35:2,325 --> 1:35:4,925 - Qu'arrivera-t-il aux abeilles ? -Ils resteront ici quelques jours, 1809 1:35:4,961 --> 1:35:7,457 et nous garderons un officier dans les parages. 1810 1:35:7,492 --> 1:35:8,960 Et puis nous tiendrons une vente aux enchères pour eux, 1811 1:35:8,995 --> 1:35:10,262 ainsi que le miel. 1812 1:35:10,298 --> 1:35:11,633 Et tu peux les acheter tout est revenu à ce moment-là, 1813 1:35:11,668 --> 1:35:12,970 si tu le souhaites toujours. 1814 1:35:14,474 --> 1:35:16,303 (CHATTER RADIO INDISTINCT) 1815 1:35:17,537 --> 1:35:20,109 Si j'accepte cela, Remick sera-t-il libéré aussi ? 1816 1:35:20,144 --> 1:35:21,746 SUNDERLAND : Il ne comprend pas arrêté pour le miel. 1817 1:35:21,781 --> 1:35:23,440 Il est arrêté pour avoir rompu sa libération conditionnelle. 1818 1:35:23,476 --> 1:35:25,814 Il avait besoin de s'enregistrer à nouveau les 12 dernières heures, 1819 1:35:25,849 --> 1:35:27,578 et je comprends il n'était pas présent. 1820 1:35:31,556 --> 1:35:32,550 Ensuite, nous ferons une vente aux enchères. 1821 1:35:34,387 --> 1:35:36,628 je vais rédiger un accord d'absolution, 1822 1:35:36,664 --> 1:35:38,930 et je veux les deux parties signer ce soir. 1823 1:35:41,168 --> 1:35:43,97 (LA PORTE S'OUVRE) 1824 1:35:43,132 --> 1:35:45,661 -(LA PORTE SE FERME) - J'ai parlé à Remick. 1825 1:35:45,697 --> 1:35:47,873 Il a dit que tu les avais amenés tout le long de la rivière. 1826 1:35:48,504 --> 1:35:49,870 Nous l’avons fait. 1827 1:35:49,906 --> 1:35:51,701 -Juste vous deux ? -Mm-hmm. 1828 1:35:52,741 --> 1:35:54,672 C'est un sacré truc. 1829 1:35:54,707 --> 1:35:56,546 Alors tu vas vraiment tomber malade d'entendre ma voix aujourd'hui, 1830 1:35:56,581 --> 1:35:58,147 si ce n'est pas déjà fait. 1831 1:35:58,183 --> 1:35:59,686 Nous allons d'abord faire le miel et ensuite les abeilles. 1832 1:35:59,721 --> 1:36:2,421 Donc c'est juste pour les 388 gallons de miel. 1833 1:36:2,456 --> 1:36:3,987 Est-ce que tout le monde est clair là-dessus ? 1834 1:36:4,23 --> 1:36:6,120 RIPPY : Certains d'entre nous vous ont tiré un peu d'argent ensemble, 1835 1:36:6,156 --> 1:36:8,485 et ça devrait te lever à environ 10 000 $. 1836 1:36:8,520 --> 1:36:10,795 -Qui a fait ça ? -Est-ce que tout le monde est clair là-dessus ? 1837 1:36:10,830 --> 1:36:12,697 -Ne t'inquiète pas pour ça. -Commissaire-priseur : D’accord. 1838 1:36:12,732 --> 1:36:15,632 Pour le lot de 388 gallons de miel, 1839 1:36:15,667 --> 1:36:16,900 nous allons commencer à 5 000. 1840 1:36:16,935 --> 1:36:20,397 Maintenant tu vas là-dedans et reprends tout. 1841 1:36:20,433 --> 1:36:21,903 5 500. Puis-je obtenir un 6 000 ? 6 000 ? 6 000 ? 1842 1:36:21,939 --> 1:36:23,408 J'en ai besoin de 6 000. J'en ai un 6 000. 1843 1:36:23,443 --> 1:36:24,904 Puis-je obtenir un 6 500 ? 6 500 ? 1844 1:36:24,939 --> 1:36:26,169 Merci, monsieur. 6 500. 1845 1:36:26,204 --> 1:36:27,645 Maintenant 7 000. 7 000. 7 000. 1846 1:36:27,681 --> 1:36:29,549 7 000. Et j'ai besoin d'un 7 500. 7 500. 1847 1:36:29,584 --> 1:36:31,848 7 500. J'ai besoin de 8 000, 8 000, 8 000. 1848 1:36:31,883 --> 1:36:33,352 Puis-je obtenir un 8 000 ? J'en ai un 8 000. 1849 1:36:33,388 --> 1:36:34,751 Puis-je obtenir un 8 500 ? 8 500 ? 1850 1:36:34,786 --> 1:36:36,553 8 500 ! Maintenant 9 000. 9 000, 9 000. 1851 1:36:36,588 --> 1:36:38,382 Puis-je obtenir un 9 000 ? 9 000 ! 1852 1:36:38,417 --> 1:36:40,725 Et 9 500 ? 9 500 ? Puis-je obtenir un 9 500 ? 1853 1:36:40,760 --> 1:36:42,156 9 500. Maintenant 10 000. 10 000, 10 000. 1854 1:36:42,191 --> 1:36:44,91 Donneriez-vous 10 000 ? 10 000. Maintenant 10 500. 1855 1:36:44,126 --> 1:36:46,356 10 500. 10 500. 10 500, je l'ai. 1856 1:36:46,392 --> 1:36:48,532 Puis-je en avoir 11 000 ? 11 000 ? 11 000 ? 1857 1:36:48,567 --> 1:36:49,895 En donneriez-vous 11 000 ? 1858 1:36:49,930 --> 1:36:52,30 11 000 aller une fois, 1859 1:36:52,65 --> 1:36:53,169 11 000 y vont deux fois... 1860 1:36:54,440 --> 1:36:56,101 Vendu à Dob McCoy ! 1861 1:36:56,137 --> 1:36:57,643 Droite. Passer à autre chose aux abeilles maintenant. 1862 1:36:57,678 --> 1:37:0,236 Nous avons 37 ruches... ça fait 3-7... 1863 1:37:0,271 --> 1:37:1,848 avec 222 supers au total, 1864 1:37:1,883 --> 1:37:4,815 et nous allons commencer les enchères à un déjà-vu de 5 000. 1865 1:37:4,850 --> 1:37:6,212 Alors puis-je obtenir un 5 000, 5 000, 5 000 ? 1866 1:37:6,247 --> 1:37:9,415 5 000 ! Maintenant 5 500 ? 5 500 ? 5 500 ? 5 500. 1867 1:37:9,451 --> 1:37:11,217 Puis-je obtenir un 6 000 ? 6 000 ? 6 000 ? J'en ai besoin de 6 000. 1868 1:37:11,252 --> 1:37:12,624 J'en ai 6 000. Puis-je obtenir un 6 500 ? 1869 1:37:12,659 --> 1:37:14,517 6 500 ? 6 500. Maintenant 7 000 ? 7 000 ? 1870 1:37:14,552 --> 1:37:16,520 Puis-je obtenir un 7 000 ? 7 000 ! Maintenant 7 500 ? 1871 1:37:16,555 --> 1:37:18,763 7 500 ? 7 500 ! Puis-je obtenir un 8 000 ? 8 000 ? 1872 1:37:18,799 --> 1:37:20,600 8 000 ? J'ai besoin d'un 8 000. J'en ai un 8 000. 1873 1:37:20,635 --> 1:37:22,966 Puis-je obtenir un 8 500 ? 8 500 ? 8 500 ! 1874 1:37:23,1 --> 1:37:24,866 Maintenant 9 000 ? 9 000 ? 9 000 ? Puis-je obtenir un 9 000 ? 1875 1:37:24,901 --> 1:37:26,636 En détenant 8 500. J'ai besoin d'un 9 000. 1876 1:37:26,672 --> 1:37:28,268 9 000 ! Et j'ai besoin d'un 9 500. 1877 1:37:28,303 --> 1:37:30,940 9 500 ! Maintenant 10 000 ? 10 000. J'en ai 10 000. 1878 1:37:30,975 --> 1:37:32,877 Puis-je obtenir 10 500 ? 10 500 ? 10 500 ! 1879 1:37:32,912 --> 1:37:34,478 Maintenant 11 000 ? 11 000 ? Puis-je obtenir un 11 000 ? 1880 1:37:34,513 --> 1:37:36,111 11 000 ? 11 000 ? 1881 1:37:36,147 --> 1:37:37,844 En donneriez-vous 11 000 ? En donneriez-vous 11 000 ? 1882 1:37:37,879 --> 1:37:39,141 11 000 aller une fois, 1883 1:37:39,177 --> 1:37:40,381 j'y vais deux fois... 1884 1:37:41,982 --> 1:37:44,651 Vendu à Dob McCoy. 1885 1:37:44,687 --> 1:37:46,656 Merci. 1886 1:37:46,691 --> 1:37:48,158 Merci, M. McCoy. 1887 1:37:55,264 --> 1:37:56,798 Tu es à un niveau différent que ce type. 1888 1:37:56,833 --> 1:37:58,100 Vous le savez, n'est-ce pas ? 1889 1:37:58,135 --> 1:37:59,298 -Qu'est-ce que cela signifie? -Ça veut dire qu'il est comme 1890 1:37:59,333 --> 1:38:2,266 -un gros coq de cheval agricole local. -En quoi ? 1891 1:38:2,301 --> 1:38:4,39 -Entreprise? -Quelles entreprises ? 1892 1:38:4,74 --> 1:38:5,844 Il a une entreprise de produits chimiques agricoles... 1893 1:38:5,879 --> 1:38:8,604 abattoir, flotte de pulvérisation, bétail, 1894 1:38:8,640 --> 1:38:10,541 usine de transformation de ricin, quoi que ce soit. 1895 1:38:10,577 --> 1:38:12,445 KATERI :C'est une culture. C'est une petite graine. 1896 1:38:12,480 --> 1:38:14,250 Ça va te tuer si tu ne le traitez pas correctement. 1897 1:38:14,285 --> 1:38:16,447 -Où as-tu appris ça ? -Maman était ouvrière dans les fermes. 1898 1:38:16,483 --> 1:38:18,790 Eh bien, au moins elle ne t'a pas nommé Otis. 1899 1:38:18,826 --> 1:38:21,122 - Qu'est-ce que tu lui as pris ? - Des tonnes de merde. 1900 1:38:21,157 --> 1:38:23,193 Factures médicales, merde de téléphone, merde de banque. 1901 1:38:23,228 --> 1:38:25,259 Il y a un article la fille du journal travaille sur 1902 1:38:25,294 --> 1:38:26,757 à propos de tout le monde il est foutu. 1903 1:38:27,335 --> 1:38:28,493 C'est une bonne merde. 1904 1:38:28,528 --> 1:38:29,869 KATERI :On m'a dit tu pourrais me le dire 1905 1:38:29,904 --> 1:38:33,434 -à propos de Dob McCoy. -FEMME : Ouais. C'est un chien. 1906 1:38:33,470 --> 1:38:36,467 Il a une entreprise de maïs et baisse ses prix si bas 1907 1:38:36,503 --> 1:38:39,337 que ça a mis plusieurs d'entre nous en faillite. 1908 1:38:39,372 --> 1:38:40,812 Il savait quoi il le faisait aussi. 1909 1:38:40,848 --> 1:38:42,507 KATERI : Connaissez-vous les fourmis coupées ? 1910 1:38:42,542 --> 1:38:44,175 Eh bien, tout le monde ici qui a une ferme 1911 1:38:44,210 --> 1:38:46,115 une saison, des fourmis ont été coupées. 1912 1:38:46,150 --> 1:38:48,718 Ils mangent les feuilles de tout. 1913 1:38:48,753 --> 1:38:49,788 Chose intéressante, 1914 1:38:49,823 --> 1:38:51,148 le seul qui a pulvérisé pour ça 1915 1:38:51,183 --> 1:38:52,689 était Dob McCoy. 1916 1:38:52,724 --> 1:38:54,155 C'était vraiment une chance. 1917 1:38:54,190 --> 1:38:56,862 C'était lui qui a pulvérisé pour ça. 1918 1:38:56,898 --> 1:38:58,324 HOMME :Donc je n'aime pas pour en parler, 1919 1:38:58,360 --> 1:39:0,957 mais j'ai acheté 25 génisses d'un gars, 1920 1:39:0,992 --> 1:39:4,232 quelle génisse n'est qu'une vache qui n'a pas encore eu de veau. 1921 1:39:4,267 --> 1:39:6,836 Il s'avère que qu'elles étaient enceintes 1922 1:39:6,872 --> 1:39:8,337 avec des taureaux de poids de naissance élevé. 1923 1:39:8,372 --> 1:39:12,537 Donc, un corps de génisse n'est pas fait pour avoir des veaux 1924 1:39:12,573 --> 1:39:14,536 qui ne sont plus disponibles un taureau de poids de naissance élevé. 1925 1:39:14,572 --> 1:39:16,145 Quand les génisses a commencé à vêler, 1926 1:39:16,181 --> 1:39:18,476 -les mollets étaient bien trop gros. -(L'HOMME GROGNE) 1927 1:39:18,511 --> 1:39:21,315 Nous avons dû les tirer avec une chaîne, 1928 1:39:21,350 --> 1:39:23,321 nous avons dû les couper des génisses, 1929 1:39:23,356 --> 1:39:26,190 lequel soit a paralysé la génisse ou tué la génisse. 1930 1:39:26,225 --> 1:39:28,684 Et la plupart du temps, le veau n'a pas survécu. 1931 1:39:28,720 --> 1:39:31,397 Il s'avère que le gars Je les ai achetés chez 1932 1:39:31,433 --> 1:39:32,864 n'était qu'un intermédiaire 1933 1:39:32,899 --> 1:39:36,32 qui a été embauché par un gars nommé Dob. 1934 1:39:36,67 --> 1:39:37,860 -Et ça ne le fera pas tomber ? -Non. 1935 1:39:37,896 --> 1:39:40,698 J'ai poussé l'affaire si longtemps qu'ils ont tous fait faillite. 1936 1:39:40,733 --> 1:39:42,305 Et avec un, le juge ont rejeté leur affaire. 1937 1:39:44,141 --> 1:39:45,710 -Pourquoi ce nom est-il ici ? -OMS? 1938 1:39:45,745 --> 1:39:47,341 -Sunderland. -C'est vieux. 1939 1:39:47,376 --> 1:39:48,848 Il a essayé de emmenez-le pendant des années. 1940 1:39:48,883 --> 1:39:51,314 -Pourquoi ne fait-il rien ? -Il a essayé. 1941 1:39:51,350 --> 1:39:53,447 Il a mis en place un tout anonyme une interview locale 1942 1:39:53,482 --> 1:39:55,546 avec les gens du coin, et cela n'a abouti à rien. 1943 1:39:55,581 --> 1:39:57,251 -Pourquoi ? - Parce que tout le monde a eu peur. 1944 1:39:57,286 --> 1:39:58,822 Et puis il ne l'a pas fait en avoir assez pour 1945 1:39:58,857 --> 1:40:0,91 ouvrir une enquête complète. 1946 1:40:0,126 --> 1:40:2,290 Et Dob sait comment ne pas le faire être proche d'un crime. 1947 1:40:2,325 --> 1:40:3,622 Et de toute façon, ça n'a pas d'importance parce que 1948 1:40:3,658 --> 1:40:5,656 n'importe quel juge qui le ferait passe-le au niveau suivant 1949 1:40:5,692 --> 1:40:7,560 est un investisseur dans une des entreprises McCoy, 1950 1:40:7,595 --> 1:40:9,862 ou une belle-famille, ou un vieil ami du lycée. 1951 1:40:9,897 --> 1:40:11,67 L'obtenir? 1952 1:40:11,103 --> 1:40:13,69 Et au fait, Dob sait qu'il est juste 1953 1:40:13,105 --> 1:40:14,636 à un raid d'aller en prison, 1954 1:40:14,671 --> 1:40:17,538 ce qui veut dire qu'il est encore plus prudent et plus protégé. 1955 1:40:19,411 --> 1:40:22,308 Maintenant, si vous voulez vraiment tout gâcher la vie de quelqu'un comme lui, 1956 1:40:22,344 --> 1:40:24,210 tu veux vraiment le faire souffrir. 1957 1:40:24,245 --> 1:40:26,47 Vous enlevez tout. 1958 1:40:26,82 --> 1:40:28,249 Vous le faites jeter en prison. 1959 1:40:28,285 --> 1:40:29,654 Il ne se fera jamais prendre dans un crime. 1960 1:40:29,689 --> 1:40:30,957 Il est trop intelligent pour ça 1961 1:40:30,992 --> 1:40:32,415 et il a trop de monde travailler pour lui 1962 1:40:32,450 --> 1:40:33,991 pour couvrir ses traces. 1963 1:40:34,27 --> 1:40:35,620 Personne ne peut se permettre pour le battre au tribunal. 1964 1:40:35,655 --> 1:40:37,160 Personne ne peut obtenir une décision en leur faveur, 1965 1:40:37,195 --> 1:40:39,425 personne ne peut laisser passer l'affaire hors du comté, 1966 1:40:39,460 --> 1:40:40,625 et personne de l'état peut entrer 1967 1:40:40,660 --> 1:40:42,296 et fouille dans sa merde pour prouver quoi que ce soit. 1968 1:40:42,331 --> 1:40:44,263 Le seul moyen pour l'amener en prison 1969 1:40:44,299 --> 1:40:45,761 c'est de le mettre à côté d'un crime, 1970 1:40:45,796 --> 1:40:47,134 et ça déclenche une enquête 1971 1:40:47,169 --> 1:40:49,233 où il pourrait être un suspect. 1972 1:40:49,268 --> 1:40:50,236 Puis il est baisé. 1973 1:40:50,271 --> 1:40:52,475 Et croyez-moi, il le sait. 1974 1:40:52,511 --> 1:40:54,437 KATERI :C'est ce dont il a besoin pour faire quelque chose ? 1975 1:40:54,472 --> 1:40:56,307 -Qui ? -Sunderland. 1976 1:40:56,342 --> 1:40:58,610 Oh merde. Euh... ouais. 1977 1:40:58,645 --> 1:41:0,185 Il a besoin de quelque chose assez proche de Dob 1978 1:41:0,220 --> 1:41:1,987 entrer et commencer à creuser à travers sa vie. 1979 1:41:2,23 --> 1:41:3,612 Toute enquête peut faire tomber une personne 1980 1:41:3,648 --> 1:41:4,780 s'ils cachent assez de conneries, 1981 1:41:4,815 --> 1:41:6,418 mais Dob l'est déjà prévu pour ça 1982 1:41:6,454 --> 1:41:7,584 parce qu'il sait cela pourrait arriver. 1983 1:41:7,620 --> 1:41:9,685 Mais McCoy il s'enfuirait probablement. 1984 1:41:9,720 --> 1:41:11,163 -Comment? - Parce qu'il a accès 1985 1:41:11,199 --> 1:41:13,759 vers un petit avion privé et, genre, une piste d'atterrissage 1986 1:41:13,794 --> 1:41:15,860 sur un de ses champs qui il entre et sort simplement. 1987 1:41:15,895 --> 1:41:18,631 Et il a des comptes bancaires dans d'autres pays. 1988 1:41:18,667 --> 1:41:21,173 On dirait quelqu'un il suffit de le sortir. 1989 1:41:25,469 --> 1:41:27,410 (CHIP D'INSECTES) 1990 1:41:35,183 --> 1:41:37,420 MCCOY : Vous élevez des abeilles. 1991 1:41:39,23 --> 1:41:40,522 Tu as des supers sur ton lit ? 1992 1:41:42,694 --> 1:41:44,887 J'avais l'habitude de le faire. 1993 1:41:44,922 --> 1:41:46,792 On dirait quelqu'un Il y a eu un effondrement de la colonie. 1994 1:41:47,931 --> 1:41:49,227 -Trois. -Oh. 1995 1:41:49,262 --> 1:41:51,166 Presque du jour au lendemain. 1996 1:41:51,202 --> 1:41:52,633 C'est une pause difficile. Je suis désolé. 1997 1:41:53,738 --> 1:41:55,173 Merci. 1998 1:41:55,208 --> 1:41:57,338 J'ai des gars qui courent des abeilles dans mon entreprise, 1999 1:41:57,373 --> 1:41:59,635 mais nous avons tant de colonies maintenant, 2000 1:41:59,670 --> 1:42:1,244 Je ne peux même pas les compter. 2001 1:42:1,279 --> 1:42:3,873 Je veux dire, partout dans l'état maintenant à peu près. 2002 1:42:3,909 --> 1:42:6,152 C'est beaucoup plus gros que je n'aurais jamais cru. 2003 1:42:8,83 --> 1:42:9,488 C'est quoi ton chéri ? 2004 1:42:9,524 --> 1:42:10,717 Trèfle blanc. 2005 1:42:11,956 --> 1:42:13,918 - Du trèfle blanc ? -Ouais. 2006 1:42:14,726 --> 1:42:15,859 (RIRES) 2007 1:42:15,895 --> 1:42:17,929 C'est une récolte assez rare. 2008 1:42:17,965 --> 1:42:19,759 Eh bien, je ne fais pas il y en a encore beaucoup. 2009 1:42:21,400 --> 1:42:25,61 Il y avait un gars qui avait du miel de trèfle blanc par... 2010 1:42:25,739 --> 1:42:27,470 Ashley à Bokchito. 2011 1:42:28,468 --> 1:42:30,874 -C'est vrai ? -Ouais. 2012 1:42:30,909 --> 1:42:32,539 Ce miel est spécial. 2013 1:42:32,574 --> 1:42:34,411 Je veux dire, ce trèfle blanc grandit très vite, 2014 1:42:34,446 --> 1:42:38,745 et ce nectar a une vraie qualité spécifique. 2015 1:42:38,780 --> 1:42:43,54 Si je pouvais, je ferais tout mes récoltes de miel de trèfle blanc. 2016 1:42:43,90 --> 1:42:44,622 (RIRES) Vous avez une bonne chose là. 2017 1:42:44,658 --> 1:42:47,187 (CHIEN ABOYANT) 2018 1:42:47,222 --> 1:42:48,425 Quel genre de chien est-il ? 2019 1:42:50,324 --> 1:42:51,926 Oh, c'est juste un cabot. 2020 1:42:51,961 --> 1:42:53,166 Il n'est pas bon. 2021 1:42:55,168 --> 1:42:57,800 Il a cessé d'être ça vaut le prix de la nourriture pour chien 2022 1:42:57,836 --> 1:42:59,29 il y a longtemps. 2023 1:43:0,607 --> 1:43:2,35 (RIRES) 2024 1:43:2,71 --> 1:43:4,76 Il pleurerait toute la journée 2025 1:43:4,112 --> 1:43:6,135 si je ne le charge pas et emmène-le avec moi. 2026 1:43:7,508 --> 1:43:10,443 -Quel est son prénom? -Churchill. 2027 1:43:10,478 --> 1:43:11,983 Tu sais, comme le premier ministre. 2028 1:43:12,19 --> 1:43:14,247 je suis un peu un grand passionné d'histoire. 2029 1:43:14,282 --> 1:43:15,753 Depuis combien de temps tu l'as eu ? 2030 1:43:15,789 --> 1:43:17,146 Environ 12 ans maintenant. 2031 1:43:19,519 --> 1:43:21,119 C'est le meilleur chien que j'ai jamais eu. 2032 1:43:21,155 --> 1:43:22,657 (RIRES) 2033 1:43:23,257 --> 1:43:24,422 N'est-ce pas, bébé ? 2034 1:43:24,457 --> 1:43:26,562 Eh bien, très bien alors. 2035 1:43:28,869 --> 1:43:30,533 Prends soin de toi, petit. 2036 1:43:30,867 --> 1:43:32,1 Toi aussi. 2037 1:43:32,37 --> 1:43:33,701 (LA PORTE DU CAMION S'OUVRE, SE FERME) 2038 1:43:39,538 --> 1:43:41,544 (LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE) 2039 1:44:18,477 --> 1:44:20,352 (CHIP D'INSECTES) 2040 1:44:29,554 --> 1:44:31,23 (CHIEN ABOYANT) 2041 1:44:31,59 --> 1:44:32,356 Hé. 2042 1:44:32,392 --> 1:44:33,731 (CHIEN haletant) 2043 1:44:33,767 --> 1:44:35,191 (CHIEN RENIFANT) 2044 1:44:36,197 --> 1:44:37,765 (CHIEN GÉNIT) 2045 1:44:46,12 --> 1:44:47,643 (PARLANT INDISTINCT À LA TÉLÉ) 2046 1:44:57,416 --> 1:44:59,457 (TOUSSE) 2047 1:46:2,619 --> 1:46:4,185 KATERI : Qu'est-ce qui ne va pas avec sa femme ? 2048 1:46:4,220 --> 1:46:6,156 OTIS :Elle est malade. 2049 1:46:6,191 --> 1:46:7,818 Je ne me souviens plus avec quoi. 2050 1:46:7,854 --> 1:46:9,91 Quelque chose qui n'est pas rinky-dink. 2051 1:46:9,126 --> 1:46:10,821 C'est tout ce que je sais. 2052 1:46:10,857 --> 1:46:11,892 Elle l'a eu pendant un moment, cependant. 2053 1:46:13,495 --> 1:46:15,192 Il ne savait même pas qui j'étais. 2054 1:46:18,370 --> 1:46:20,197 C'est comme s'il ne l'aurait jamais fait m'a déjà vu. 2055 1:46:21,271 --> 1:46:22,331 Eh bien, dans mon monde... 2056 1:46:23,878 --> 1:46:25,37 les gens ne te voient pas... 2057 1:46:26,472 --> 1:46:27,545 est un cadeau. 2058 1:46:32,485 --> 1:46:35,187 AMZIAH :Vous voyez, ce n'est pas le cas tout va mal ou tout va bien. 2059 1:46:35,222 --> 1:46:36,818 Tu sais, ce n'est pas qu'une seule chose. 2060 1:46:37,286 --> 1:46:39,49 Tout dépend. 2061 1:46:39,85 --> 1:46:44,329 Qu'ils aient chaud, qu'ils aient faim, jeune, vieux. 2062 1:46:44,365 --> 1:46:46,231 Chacun d'eux a reçu un combat différent en eux 2063 1:46:46,266 --> 1:46:47,730 selon la saison ou la raison. 2064 1:47:11,584 --> 1:47:12,689 Vous le sentez ? 2065 1:48:4,374 --> 1:48:6,677 (JOUER DE MUSIQUE FOLK-ROCK) 2066 1:48:14,283 --> 1:48:17,314 (VOCALISANT) 2067 1:48:48,923 --> 1:48:52,551 ♪ Ohhhh-oh ♪ 2068 1:48:52,586 --> 1:48:55,561 ♪ Ohhhh-oh ♪ 2069 1:48:56,359 --> 1:48:59,932 ♪ Ohhhh-oh ♪ 2070 1:48:59,967 --> 1:49:4,735 ♪ Ohhhh-oh ♪ 2071 1:49:6,434 --> 1:49:9,672 (applaudissements) 2072 1:49:9,707 --> 1:49:11,968 HOMME : Abandonnez-le pour Pleins feux sur Apadarko. 2073 1:49:12,3 --> 1:49:13,643 Suite à cela et à venir, 2074 1:49:13,679 --> 1:49:18,78 nous avons toujours le, euh, Club d'harmonica de Brazoria. 2075 1:49:18,113 --> 1:49:21,250 Mais d'abord, s'il te plaît, abandonne pour Carrie Ann Hearst 2076 1:49:21,285 --> 1:49:22,588 et Michael Trent. 2077 1:49:23,187 --> 1:49:24,755 (applaudissements) 2078 1:49:26,119 --> 1:49:28,155 CARY : Nous sommes très heureux être ici avec toi. 2079 1:49:28,190 --> 1:49:30,590 Merci de nous avoir invités. IciJohnny Come Outside. 2080 1:49:30,625 --> 1:49:32,664 (JOUER DE MUSIQUE FOLK-ROCK) 2081 1:49:45,641 --> 1:49:46,870 ♪ Né en été ♪ 2082 1:49:46,906 --> 1:49:48,975 ♪ Beau et grand ♪ 2083 1:49:49,10 --> 1:49:52,814 ♪ Enfant en or semblait avoir tout pour plaire ♪ 2084 1:49:52,849 --> 1:49:55,520 ♪ Mais il n'a jamais été heureux, jamais triste ♪ 2085 1:49:55,555 --> 1:49:57,321 ♪ Le professeur dit c'est juste une phase ♪ 2086 1:49:57,357 --> 1:49:59,818 ♪ Et il en sortira grandissant ♪ 2087 1:49:59,854 --> 1:50:3,158 ♪ Plus vieux maintenant, j'ai vu le panneau ♪ 2088 1:50:3,194 --> 1:50:7,498 ♪ Vous cherchez ce magnétique, du genre extraverti et brillant ♪ 2089 1:50:7,534 --> 1:50:10,294 ♪ Un jour le monde vient de glisser ♪ 2090 1:50:10,329 --> 1:50:14,101 ♪ Chut, petit bébé, sur un navire en perdition ♪ 2091 1:50:15,972 --> 1:50:19,336 ♪ Oh, Johnny, tu ne veux pas sortir ? ♪ 2092 1:50:19,372 --> 1:50:22,713 ♪ Tu ne sais pas ce n'est pas poli de se cacher ? ♪ 2093 1:50:22,749 --> 1:50:29,82 ♪ Oh, Johnny, n'est-ce pas ? sortez dehors, s'il vous plaît ? ♪ 2094 1:50:29,118 --> 1:50:33,515 ♪ Oh, oh, Johnny, tu ne veux pas sortir ? ♪ 2095 1:50:33,551 --> 1:50:37,223 ♪ Tu ne sais pas ce n'est pas poli de se cacher ? ♪ 2096 1:50:37,258 --> 1:50:42,833 ♪ Oh, Johnny, n'est-ce pas ? sortir pour moi ? ♪ 2097 1:50:58,712 --> 1:51:0,250 ♪ Seroxat ♪ 2098 1:51:0,285 --> 1:51:1,884 ♪ Amphétamine ♪ 2099 1:51:1,920 --> 1:51:5,454 ♪ Le docteur dit de stimuler la dopamine ♪ 2100 1:51:5,490 --> 1:51:8,360 ♪ Thérapie par électrochocs ♪ 2101 1:51:8,395 --> 1:51:9,924 ♪ Nous aurons un bien ajusté ♪ 2102 1:51:9,959 --> 1:51:12,489 ♪ Membre de la société, tu verras ♪ 2103 1:51:12,525 --> 1:51:15,790 ♪ Mais il rêve les prés, les endroits calmes ♪ 2104 1:51:15,826 --> 1:51:19,932 ♪ En moto à travers le bois Willamina ♪ 2105 1:51:19,967 --> 1:51:23,137 ♪ Une brise chaude, un doux voyage ♪ 2106 1:51:23,172 --> 1:51:27,273 ♪ La petite aide de la mère et une perfusion de morphine ♪ 2107 1:51:32,819 --> 1:51:39,288 ♪ Oh, Johnny, n'est-ce pas ? sortir pour moi ? ♪ 2108 1:51:39,324 --> 1:51:43,454 ♪ Ohhhhh ♪ 2109 1:52:0,345 --> 1:52:3,140 Maintenant, qu'est-ce que c'est ? 2110 1:52:3,175 --> 1:52:5,183 Quelqu'un a inventé un repas pour Janie. 2111 1:52:5,218 --> 1:52:6,543 Est-ce que ça vient de toi ? 2112 1:52:7,486 --> 1:52:9,981 Non, je l'ai trouvé sur le comptoir. 2113 1:52:10,17 --> 1:52:11,486 Doit être l'un des ses doux anges 2114 1:52:11,522 --> 1:52:12,651 je veille sur elle. 2115 1:52:12,686 --> 1:52:14,284 Mon Dieu. 2116 1:52:14,320 --> 1:52:16,524 N'êtes-vous pas tous juste un groupe d'anges ? 2117 1:52:16,559 --> 1:52:18,89 -Allez. -Non. 2118 1:52:18,124 --> 1:52:19,930 je ne le suis pas, mais je m'en attribuerai le mérite. 2119 1:52:26,400 --> 1:52:28,164 Elle va être tellement chatouillée, surtout quand je lui dis 2120 1:52:28,199 --> 1:52:29,805 c'est toi qui l'as repéré. 2121 1:52:29,840 --> 1:52:31,639 je serai surpris s'il arrive à la maison. 2122 1:52:31,674 --> 1:52:33,442 Je serais surpris aussi. 2123 1:52:33,477 --> 1:52:34,879 N'ose pas, 2124 1:52:34,914 --> 1:52:38,377 ou je te frapperai comme un élève de quatrième année au visage tacheté de rousseur. 2125 1:52:41,719 --> 1:52:43,654 -Comment va Janie ? -Ah, elle est, euh... 2126 1:52:43,690 --> 1:52:46,315 Elle va un peu mieux cette semaine. 2127 1:52:46,351 --> 1:52:47,787 Elle apprécie juste vos prières 2128 1:52:47,822 --> 1:52:49,58 et vos cartes tellement. 2129 1:52:50,422 --> 1:52:53,288 Eh bien, je pense à elle tout le temps. 2130 1:52:53,323 --> 1:52:55,160 Dis-lui ça pour moi, s'il te plaît. 2131 1:52:55,195 --> 1:52:56,568 Elle va juste être si ravi 2132 1:52:56,604 --> 1:52:58,364 que quelqu'un j'ai pensé à elle ce soir. 2133 1:52:58,898 --> 1:53:0,234 Appréciez-le. 2134 1:53:6,472 --> 1:53:10,177 ♪ Oh, Johnny, tu ne veux pas sortir ? ♪ 2135 1:53:10,213 --> 1:53:13,752 ♪ Tu ne sais pas ce n'est pas poli de se cacher ? ♪ 2136 1:53:13,788 --> 1:53:19,681 ♪ Oh, Johnny, n'est-ce pas ? sortez dehors, s'il vous plaît ? ♪ 2137 1:53:19,717 --> 1:53:24,224 ♪ Oh, oh, Johnny, tu ne veux pas sortir ? ♪ 2138 1:53:24,260 --> 1:53:28,427 ♪ Tu ne sais pas ce n'est pas poli de se cacher ? ♪ 2139 1:53:28,462 --> 1:53:34,701 ♪ Oh, Johnny, n'est-ce pas ? sortir pour moi ? ♪ 2140 1:53:34,736 --> 1:53:40,241 ♪ Ohhhhhh ♪ 2141 1:54:0,599 --> 1:54:3,297 (JEUX DOLLARS VERTS) 2142 1:54:17,443 --> 1:54:19,307 ♪ Certaines personnes disent Je ne compte pas ♪ 2143 1:54:19,342 --> 1:54:20,952 -Tu vois ça ? -Quoi? 2144 1:54:20,987 --> 1:54:24,284 -La femme de Dob McCoy. -♪ D'autres disent que je ne suis pas bon ♪ 2145 1:54:24,320 --> 1:54:27,582 ♪ Mais je suis juste un enfant né homme voyageur ♪ 2146 1:54:27,618 --> 1:54:29,519 ♪ Je fais ce que je pense Je devrais ♪ 2147 1:54:29,555 --> 1:54:32,664 ♪ Oh, ouais, ça va ce que je pense que je devrais ♪ 2148 1:54:32,699 --> 1:54:34,295 - On a une enquête. -Putain de merde. 2149 1:54:34,330 --> 1:54:36,457 -(SIRÉNES GÉLISSENT) -♪ Et je m'en fous ♪ 2150 1:54:36,493 --> 1:54:39,64 ♪ À propos d'un dollar vert ♪ 2151 1:54:39,99 --> 1:54:40,902 ♪ Dépensez-le aussi vite que je peux ♪ 2152 1:54:40,937 --> 1:54:42,331 OFFICIER : Charlie 40 ans, Charlie 42 ans, 2153 1:54:42,367 --> 1:54:44,68 direction Castor Agriculture. 2154 1:54:44,103 --> 1:54:45,807 Voyager via la 81. 2155 1:54:45,842 --> 1:54:47,836 Arrivée dans sept minutes. 2156 1:54:47,871 --> 1:54:51,81 ♪ Oh, mon garçon, les seules choses que je comprends ♪ 2157 1:54:53,851 --> 1:54:56,78 ♪ Quand j'étais petit bébé ♪ 2158 1:54:56,114 --> 1:54:57,489 (LES SIRÈNES GLAMENTENT) 2159 1:54:57,524 --> 1:55:0,156 ♪ Ma maman a dit, hé, fils ♪ 2160 1:55:0,191 --> 1:55:3,925 ♪ Voyagez où vous voulez et devenir un homme ♪ 2161 1:55:3,960 --> 1:55:5,861 ♪ Et chante ce qui doit être chanté ♪ 2162 1:55:5,896 --> 1:55:7,160 OFFICIER : Le suspect est Dob McCoy... 2163 1:55:7,196 --> 1:55:9,693 5'9", environ 70 ans. 2164 1:55:14,738 --> 1:55:15,666 (CHATTER RADIO DE LA POLICE) 2165 1:55:17,472 --> 1:55:19,778 OFFICIER : Charlie 40, 10-97. Agriculture du ricin. 2166 1:55:19,813 --> 1:55:22,606 Suspect présumé sur place. 10-33 ici. 2167 1:55:22,641 --> 1:55:24,840 ♪ Oh, ouais, je fais ce que je pense que je devrais ♪ 2168 1:55:26,845 --> 1:55:28,449 -(CRISSEMENT DE PNEUS) -♪ Et je m'en fous ♪ 2169 1:55:28,484 --> 1:55:31,479 -C'est Dob. Il court. -♪ À propos d'un dollar vert ♪ 2170 1:55:31,514 --> 1:55:33,958 ♪ Dépensez-le aussi vite que je peux ♪ 2171 1:55:33,993 --> 1:55:37,488 ♪ Pour une chanson lamentable et une bonne guitare ♪ 2172 1:55:37,523 --> 1:55:39,863 ♪ Les seules choses que je comprends ♪ 2173 1:55:39,899 --> 1:55:41,363 ♪ Oh, mon garçon, les seules choses... ♪ 2174 1:55:41,398 --> 1:55:43,699 OFFICIER : Charlie 40 à sa poursuite d'un Dodge Ram violet 2175 1:55:43,734 --> 1:55:44,964 direction sud sur Giller, 2176 1:55:44,999 --> 1:55:46,566 Plaque d'immatriculation de l'Oklahoma 2177 1:55:46,601 --> 1:55:49,497 Rayons X, Michael, Paul, Lincoln, Paul, Lincoln, huit ans. 2178 1:55:49,533 --> 1:55:50,709 ♪ Maintenant que je suis un homme adulte ♪ 2179 1:55:50,744 --> 1:55:54,343 ♪ J'ai voyagé ici et là ♪ 2180 1:55:54,378 --> 1:55:57,212 ♪ J'ai appris qu'une bouteille de cognac et une chanson ♪ 2181 1:55:57,248 --> 1:56:0,83 ♪ Les seuls qui je m'en suis toujours soucié, pauvre garçon ♪ 2182 1:56:0,118 --> 1:56:1,717 RÉPARTITEUR :Suspect on pense qu'il est en route 2183 1:56:1,752 --> 1:56:2,820 à la piste d'atterrissage de Lamplighter. 2184 1:56:2,855 --> 1:56:5,420 OFFICIER : Piste d’atterrissage de Lamplighter. 10-4. 2185 1:56:5,455 --> 1:56:8,188 ♪ Et je m'en fous à propos d'un dollar vert ♪ 2186 1:56:8,223 --> 1:56:10,386 Il utilise le train pour nous couper la parole. 2187 1:56:10,421 --> 1:56:11,930 ♪ Dépensez-le aussi vite que je peux ♪ 2188 1:56:11,965 --> 1:56:15,67 ♪ Pour une chanson lamentable et une bonne guitare ♪ 2189 1:56:15,102 --> 1:56:18,760 Suspect tentant de battre le train à Slocum Junction. 2190 1:56:18,795 --> 1:56:21,736 ♪ Les seules choses que je comprends ♪ 2191 1:56:21,771 --> 1:56:23,700 (KLAXON DE TRAIN KLANNENT) 2192 1:56:23,736 --> 1:56:27,108 ♪ Mais je suis juste un enfant né homme voyageur ♪ 2193 1:56:27,144 --> 1:56:29,13 ♪ Je fais ce que je pense Je devrais ♪ 2194 1:56:29,48 --> 1:56:31,82 ♪ Oh, ouais, je fais ce que je pense que je devrais ♪ 2195 1:56:31,117 --> 1:56:34,249 OFFICIER : En direction est sur Slocum. En direction est sur Slocum. 2196 1:56:34,285 --> 1:56:36,751 -♪ Et je m'en fous ♪ -(LE CORN SONNE) 2197 1:56:36,786 --> 1:56:38,419 (CRISSEMENT DE PNEUS) 2198 1:56:41,292 --> 1:56:43,661 OFFICIER : Charlie 40 ans, suspect anéanti par un train 2199 1:56:43,696 --> 1:56:44,795 au croisement devant 2200 1:56:44,831 --> 1:56:46,89 Saint Enfant Église Pentadoxienne. 2201 1:56:46,125 --> 1:56:48,264 (LA CLOCHE SONNE) 2202 1:56:51,933 --> 1:56:53,170 Sunderland : Putain ! 2203 1:57:0,337 --> 1:57:1,937 (BAVARDAGE RADIO) 2204 1:57:3,917 --> 1:57:5,407 -FEMME : Il va bien ? -HOMME : Où est-il ? 2205 1:57:5,442 --> 1:57:6,942 FEMME : Où est-il allé ? 2206 1:57:12,83 --> 1:57:14,189 HOMME : Hé, Lonnie, ce fils de pute vole votre camion ! 2207 1:57:14,225 --> 1:57:16,158 -(CRISSEMENT DE PNEUS) - Il a volé le camion de Lonnie. 2208 1:57:16,193 --> 1:57:17,422 FEMME : Lonnie, quelqu'un prend ton camion ! 2209 1:57:17,457 --> 1:57:19,321 HOMME : Tu ne peux pas voler un pick-up pour homme. 2210 1:57:19,356 --> 1:57:20,822 (CRISSEMENT DES PNEUS) 2211 1:57:20,857 --> 1:57:23,428 Il vient de le faire ! Va chercher ce fils de pute ! 2212 1:57:23,464 --> 1:57:26,333 -C'est quoi ce bordel ? -Mettez-vous sur le dos ! Maintenant! 2213 1:57:26,368 --> 1:57:28,735 Oh non, non. On ne peut pas voler le camion d'un homme. 2214 1:57:28,770 --> 1:57:30,75 Oh merde! 2215 1:57:31,171 --> 1:57:32,176 Il ne prend pas de camion ! 2216 1:58:2,375 --> 1:58:3,735 (Coup de feu) 2217 1:58:21,561 --> 1:58:22,721 Comment ça va ? 2218 1:58:23,90 --> 1:58:24,456 J'ai été bon. 2219 1:58:24,491 --> 1:58:27,462 -La sauvegarde est déjà opérationnelle ? -Je serai. 2220 1:58:27,497 --> 1:58:30,232 J'ai besoin de quelques personnes en qui je peux avoir confiance, mais alors je le serai. 2221 1:58:30,267 --> 1:58:32,564 Oh, vous trouverez votre peuple. Je n'en doute pas. 2222 1:58:32,599 --> 1:58:34,429 Les gens semblent aimer pour veiller sur toi. 2223 1:58:34,464 --> 1:58:35,635 J'ai été béni. 2224 1:58:36,843 --> 1:58:38,376 Tu as commencé vos ruchers sont déjà là ? 2225 1:58:38,411 --> 1:58:40,340 Je vais. 2226 1:58:40,375 --> 1:58:42,279 Je suis prêt à revenir dans ces domaines. 2227 1:58:43,747 --> 1:58:44,776 Ça me manque. 2228 1:58:46,348 --> 1:58:48,113 Eh bien, c'est fini sur le rassemblement des preuves 2229 1:58:48,148 --> 1:58:49,715 sur l'affaire McCoy. 2230 1:58:50,914 --> 1:58:53,651 -La mort ? -Non. Les entreprises McCoy. 2231 1:58:53,686 --> 1:58:55,588 J'ai essayé de rester à l'écart des homicides. 2232 1:58:55,624 --> 1:58:57,522 Les gens ici aiment trop s'entre-tuer 2233 1:58:57,558 --> 1:58:59,428 pour moi même je veux m'occuper de ça. 2234 1:59:0,95 --> 1:59:1,428 Savez-vous comment elle est morte ? 2235 1:59:1,463 --> 1:59:5,828 Ouais. Intoxication à la ricine à partir de graines de ricin. 2236 1:59:5,864 --> 1:59:8,729 McCoy avait tout un entreprise de transformation du ricin. 2237 1:59:8,765 --> 1:59:11,940 -Hmm. -S'il l'a fait. 2238 1:59:11,975 --> 1:59:13,406 Mais si ce n'était pas lui, 2239 1:59:13,442 --> 1:59:16,344 celui qui l'a fait je l'ai fait avec la récolte de McCoy. 2240 1:59:16,379 --> 1:59:19,545 500 personnes étaient présentes cet événement ce soir-là. 2241 1:59:19,581 --> 1:59:22,110 À mon avis, nous ne le ferons jamais savoir qui a fait quoi. 2242 1:59:24,585 --> 1:59:26,549 Avez-vous déjà eu un chevauchement avec lui ? 2243 1:59:26,584 --> 1:59:28,593 Bien sûr. C'était difficile de ne pas le faire. 2244 1:59:28,629 --> 1:59:30,655 C'est un gros opérateur. 2245 1:59:30,691 --> 1:59:33,723 Je sais qu'il voulait acheter l'opération d'Amziah, 2246 1:59:33,759 --> 1:59:36,433 mais c'était avant J'étais toujours là. 2247 1:59:36,468 --> 1:59:38,993 Eh bien, nous avons cherché à travers ses stocks et ses récoltes, 2248 1:59:39,29 --> 1:59:40,902 et certains d'entre eux semblaient comme si c'était celui d'Amziah. 2249 1:59:40,937 --> 1:59:42,933 Je le croirais. 2250 1:59:42,969 --> 1:59:45,407 Quiconque nous a volé pourrait je l'ai vendu à n'importe qui. 2251 1:59:45,442 --> 1:59:47,308 Pensez-vous que les gens qui a volé Amziah 2252 1:59:47,343 --> 1:59:49,706 -sont toujours là-bas ? -Je l'imagine. 2253 1:59:49,741 --> 1:59:52,445 -Est-ce que ça compte pour toi ? -Pas vraiment. 2254 1:59:52,480 --> 1:59:54,316 Et s'ils finissent tu viens pour toi ? 2255 1:59:54,351 --> 1:59:55,919 je n'ai aucun fantasme où je ne le fais pas 2256 1:59:55,954 --> 1:59:59,421 avoir des concurrents et des rivaux. 2257 1:59:59,456 --> 2:0:1,258 Et tu peux être préparé car quand ils se présentent, 2258 2:0:1,294 --> 2:0:3,654 ou tu peux agir comme s'ils étaient même pas là-bas, 2259 2:0:3,690 --> 2:0:5,824 mais ça ne veut pas dire ils n'existent pas, 2260 2:0:5,859 --> 2:0:7,892 et ça ne veut pas dire ils ne viennent pas pour toi. 2261 2:0:12,530 --> 2:0:13,634 Alors, quelle est votre prochaine étape ? 2262 2:0:15,103 --> 2:0:16,975 Pour me procurer des ruches, 2263 2:0:17,10 --> 2:0:20,69 trouver des ouvriers, et reprendre le dessus. 2264 2:0:21,109 --> 2:0:22,904 Je connais les abeilles. 2265 2:0:22,939 --> 2:0:25,576 Je connais la météo. Je connais les récoltes. 2266 2:0:25,611 --> 2:0:26,741 Je connais le point où quelqu'un d'autre 2267 2:0:26,776 --> 2:0:29,120 j'abandonnerais, et je ne le ferai pas. 2268 2:0:29,156 --> 2:0:31,253 Et je pourrais faire ça pour le reste de ma vie 2269 2:0:31,288 --> 2:0:34,50 et survivre bien au-delà mon dernier rival. 2270 2:0:38,60 --> 2:0:39,330 J'espère que oui. 2271 2:0:42,731 --> 2:0:45,28 Eh bien, je te voulais juste savoir que nous sommes là. 2272 2:0:45,838 --> 2:0:47,471 Nous avons les mains pleines. 2273 2:0:47,506 --> 2:0:51,206 Il y a beaucoup de choses à parcourir sur la propriété McCoy. 2274 2:0:51,242 --> 2:0:54,2 La plupart ne peut même pas être compté. 2275 2:0:54,38 --> 2:0:56,512 Nous ne pourrons peut-être même pas pour tout localiser. 2276 2:0:57,717 --> 2:0:58,943 Des ruchers pleins. 2277 2:1:0,218 --> 2:1:2,853 Les ruches n'ont pas été arrachées cette saison, 2278 2:1:2,888 --> 2:1:4,685 selon les archives. 2279 2:1:5,186 --> 2:1:6,456 Répartissez le tout. 2280 2:1:7,892 --> 2:1:9,289 C'est dommage. 2281 2:1:9,324 --> 2:1:11,725 (JEUX DE MUSIQUE DE FIDDLE UPBEAT) 2282 2:1:12,766 --> 2:1:14,596 C'est vraiment dommage. 2283 2:1:26,176 --> 2:1:28,41 Et j'ai fait quelques recherches autour de moi. 2284 2:1:28,77 --> 2:1:29,476 Et je comprends 2285 2:1:29,511 --> 2:1:31,580 la libération conditionnelle de ton compadre arrive. 2286 2:1:42,927 --> 2:1:44,219 (LA PORTE bourdonne) 2287 2:2:9,488 --> 2:2:12,517 AMZIAH : Chaque ruche est faite de trois sortes d'abeilles. 2288 2:2:12,552 --> 2:2:15,590 Commençons par les drones. 2289 2:2:15,625 --> 2:2:18,55 Maintenant, les drones sont le plus gros, d'accord ? 2290 2:2:18,90 --> 2:2:20,296 Et il n'y en a pas trop d'entre eux, mais sans eux, 2291 2:2:20,331 --> 2:2:22,191 il n'y en aurait pas une ruche du tout. 2292 2:2:27,601 --> 2:2:29,471 Ensuite, vous avez les abeilles ouvrières. 2293 2:2:29,506 --> 2:2:31,700 Maintenant, ces abeilles ouvrières faire tout, 2294 2:2:31,735 --> 2:2:33,411 du nettoyage aux soins infirmiers 2295 2:2:33,446 --> 2:2:36,348 à la construction de la ruche et prendre soin des morts. 2296 2:2:38,275 --> 2:2:40,584 Ce sont aussi des butineurs, ce qui veut dire qu'ils... 2297 2:2:40,619 --> 2:2:42,611 ils s'envolent et apportent quoi ils le découvrent dans le monde 2298 2:2:42,647 --> 2:2:43,883 retour à la ruche. 2299 2:2:47,152 --> 2:2:48,920 La plupart de ceux que vous voyez ici sont des abeilles ouvrières 2300 2:2:48,956 --> 2:2:51,561 garder, protéger la ruche des intrus. 2301 2:2:53,60 --> 2:2:55,125 Mais je pense qu'ils sont honorés pour mener ces batailles 2302 2:2:55,160 --> 2:2:57,633 parce qu'ils... ils le font pour leur communauté. 2303 2:2:59,229 --> 2:3:2,0 Les abeilles ouvrières décident qui sera leur reine. 2304 2:3:9,783 --> 2:3:11,383 (les abeilles bourdonnent) 2305 2:3:18,822 --> 2:3:21,151 AMZIAH :Ils décident aussi quand il est temps d'en créer un nouveau. 2306 2:4:50,115 --> 2:4:52,110 (JOUER DE MUSIQUE FOLKLORIQUE) 2307 2:6:36,79 --> 2:6:38,716 AMZIAH :Nous n'avons pas encore fini ! 2308 2:6:38,751 --> 2:6:41,191 Nous n'avons pas encore fini ! 2309 2:6:41,226 --> 2:6:43,226 Nous n'avons pas encore fini ! 2310 2:6:43,261 --> 2:6:45,454 (JOUER DE MUSIQUE FOLK-ROCK) 2311 2:7:49,624 --> 2:7:54,794 (JOUER DE MUSIQUE FOLK-ROCK)